QUA DERN
I
D
I
OR
I
EN
T
AMEN
T
O
1
9
!"#$%&'($%&)
39
!"# $%&&'(%)'*"%+,# $%%)!"+'-'# ,
$%+-"+.'-"/'0# '# $."# 1'),2%# 34,5
$"1"$%# )"1,)"2,+-%# '# 4')-"),# !'&
4)%33"2%# 4')'6)'1%7# 8+-"$"4'+5
!%#'&$.+"#!'-"#$9,#,34%)),2%#!"
3,6."-%0# 4,)# ),+!,),# !'# 3.("-%
&:"!,'#3.&&,#!"2,+3"%+"#!,,+%5
2,+%0#('3-"#4,+3'),#$9,#'&&'#1"+,
!,&# ;<<<0# 3,$%+!%# "# !'-"# 1%)+"-"
!'&&:=+430# "# $%+-)'--"# !"# >.,3-%
-"4%#'/,/'+%#3.4,)'-%#"+#?)".&"5
@,+,*"'#A".&"'#&,#B;#2"&'#.+"-C0
>.'+!%#3%&-'+-%#!.,#'++"#4)"2'
)"3.&-'/'+%#$")$'#DE#2"&'7#=+#-'&,
)'66).44'2,+-%#4%33%+%#,33,5
),#1'--"#)",+-)'),#'+$9,#'&-)"#)'45
4%)-"#!"#&'/%)%0#4,)'&-)%#!"11"$"&5
2,+-,#3-"2'("&"#!'.+-%#!"#/"5
3-'#>.'+-"-'-"/%7#=+#4)"2%#&.%6%0
"#&'/%)'-%)"#'.-%+%2"#$%+#4')-"5
-'#=@8#F2%&-%#!"11.3"#+,&&:'2("-%
!,&&,#'--"/"-C#!"#$%+3.&,+*'G#$9,
1'++%# )"1,)"2,+-%# "+# /"'# $%+-"5
+.'-"/'#'!#.+#.+"$%#$%22"--,+5
-,0#.-"&"**'+!%#&'#3,!,#,#6&"#3-).5
2,+-"#!"#&'/%)%#!'#>.,3-"#1%)+"-"
F>."+!"#+%+#3"#4%33%+%#$%+3"!,5
)'),# 4)%4)"'2,+-,# H'.-%+%2"I
"+#3,+3%#-)'!"*"%+'&,G7#=+%&-),0#/'
3,6+'&'-%#"&#$),3$,+-,#.-"&"**%#!,&
$%+-)'--%#!"#'33%$"'*"%+,#"+#4')5
-,$"4'*"%+,# F4),/"3-%# !'&&:')-7
EBJ<#!,&#$%!"$,#$"/"&,G0#'--)'/,)5
3%#"&#>.'&,#&:'33%$"'-%#F%//,)%#"&
&'/%)'-%),G#4.K#4')-,$"4'),#'6&"
.-"&"# !,&&:"24),3'# F&:'33%$"'+-,G0
$%+1,),+!%#.+#!,-,)2"+'-%#'45
4%)-%0#"+#6,+,),#")%4)"%#$%+5
-)"(.-%# &'/%)'-"/%7# =+1"+,# )"$%)5
!"'2%#&:.-"&"**%#4".--%3-%#!"11.5
3%# !,"# $%+-)'--"# !"# 4),3-'*"%+,
!:%4,)'# %$$'3"%+'&,0# '+$9,# 3,
>.,3-"0# !%4%# &'# $%24')3'# !,&&,
$%&&'(%)'*"%+"#$%%)!"+'-,#,#$%+5
-"+.'-"/,0#'44'"%+%#"+#$'&%7
L+#-,)*%#)'66).44'2,+-%#M#)'45
4),3,+-'-%# !'&# &'/%)%# 4),3-'-%
+,&&:'2("-%# !"# $%%4,)'-"/,# !"
4)%!.*"%+,#,#&'/%)%7#N"#-)'--'#!"
.+'#1%)2'#-.--:'&-)%#$9,#+.%/'#,
$9,#'+*"#/'+-'#.+'#&.+6'#-)'!"5
*"%+,0# 3%4)'--.--%# "+# =-'&"'7# =+
?)".&"5@,+,*"'#A".&"'#3"#4%33%+%
3-"2'),#$")$'#EB#2"&'#3%$"#&'/%)'5
-%)"0#%//,)%#$")$'#"&#OP#!,&&'#1%)5
*'#&'/%)%7#Q.--'/"'0#3,#!"34%+,35
3"2%#!"#!'-"#),&'-"/"#'"#+.%/"#)'45
4%)-"# !"# &'/%)%# "+3-'.)'-"# 3%--%
-'&,#1%)2'0#4%-),22%#)"3$%+-)'5
),#'+$9,#4,)#-'&,#$%+-)'--%#.+'
1%)-,#$),3$"-'#+,&#$%)3%#!,6&"#'++"
:<R7##=+#>.,3-%#$'3%#4"S#$9,#!"#.+'
1%)2'# "()"!'0# 3"# !,/,# $%)),--'5
2,+-,# 4')&'),# !"# .+'# 1%)2'
'2("/'&,+-,7#=+1'--"0#!'#.+#&'-%0
"%$"%#&'/%)'-%),#M#.+#&'/%)'-%5
),# '.-%+%2%0# "+# >.'+-%0# $%2,
)"$%+%3$,# &'# 6".)"34).!,+*'0# "&
3.%#)'44%)-%#$%+#&'#$%%4,)'-"/'
M#!"#+'-.)'#3%$",-')"'7#=+#/")-S#!"
$"K#,6&"#4.K#4')-,$"4'),#'6&"#%)5
6'+"32"#3%$",-')"#,!#'22"+"3-)'5
-"/"0#'+$9,#,33,+!%#"+/,3-"-%#!,&5
&,#$')"$9,#!"),--"/,7#=+%&-),#"&#$%+5
-)'--%#!"#&'/%)%#$9,#&,6'#"%$"%
Milano, Castello Sforzesco; San Menas.