QUA DERN
I
D
I
OR
I
EN
T
AMEN
T
O
1
9
30
!"#$%&'()$*"(+,))"(#,-.'+./0($(+,)
1"+#.%'(&$))"(2+#'3$-/"45(.)()"6'7
-"/'-.'(+.(3-'3'%$(#'8$(,%"(+1.7
&"(*$-+'()"(#'83-$%+.'%$(",/'7
%'8"(&$)(#'%/$+/'($+/$-%'(9$(%$)7
)'( +3$#.1.#'( &$:).( $)$8$%/.( #;$
#"-"//$-.<<"%'( .( /$8.( 3-$+#$)/.=>
?,-"%/$(.()"6'-"/'-.5()$(8'&")./0
$(.(/$83.(&.(+*.),33'(&.(':%.(+.%7
:')'( /$8"( *$%:'%'( &$#.+.( &")
:-,33'5( #;$( +/"6.).+#$( "%#;$( )$
1'-8$(&.(3-$+$%/"<.'%$(1.%")$(&$.
-.+,)/"/.( -"::.,%/.( 9#"-/$))'%.5
1'/'5(&.+$:%.5(3-$+$%/"<.'%.().6$7
-$5( "%.8"<.'%.( /$"/-").5( $##>=>( @A
.83'-/"%/$( "++$#'%&"-$( )$(8'7
&")./0(#'8,%.#"/.*$B(:).(+/-,8$%7
/.($&(.().%:,"::.(3'++'%'($++$-$
C,$)).(3-$1$-./.(&")(:-,33'5(3,-7
#;D(-.+3'%&"%'("&(,%"()':.#"(&.
#'%+$:,.8$%/'( $11.#"#$( &$:).
'6.$//.*.>
E%#;$(3$-(C,"%/'(-.:,"-&"()A'-7
:"%.<<"<.'%$(&$.()"6'-"/'-.5(F(.87
3'-/"%/$(#;$(.)(:-,33'(+/"6.).+#"
")(3-'3-.'(.%/$-%'(-$:')$(&.(#'87
3'-/"8$%/'5(#'83./.(.%&.*.&,"7
).( $&( $*$%/,").( +"%<.'%.5( ")( 1.%$
&.( :"-"%/.-$( ,%( 3,%/")$( $( %'%
#'%1).//,")$( +*'):.8$%/'( &$))$
"//.*./0>
G$)"/.*"8$%/$( ".(
!"#$%#&$'
( #;$
3'++'%'( $++$-$( "11-'%/"/.( "))A.%7
/$-%'( &$.( )"6'-"/'-.( &.( '-.$%/"7
8$%/'( 9.)(8'%&'( &$)( )"*'-'5( )$
&.*$-+$('33'-/,%./0(1'-8"/.*$5()$
1'%/.(&.(.%1'-8"<.'%$5()$(8'&"7
)./0( &.( "33-$%&.8$%/'5( )A"%").+.
&$))$(3-'3-.$(#'83$/$%<$5($++$7
-$(.83-$%&./'-.>>=5(F(.83'-/"%/$
+'//').%$"-$()"(*")$%<"('-.$%/"/.7
*"(#;$(C,$+/.(/$8.(-.#'3-'%'(")7
)A.%/$-%'(&$)(3$-#'-+'B(':%.("-:'7
8$%/'5( &.( 3$-( +D( 1'-8"/.*'( .%
C,"%/'( 3'-/"/'-$( &.( #'%/$%,/.
+3$#.1.#.5(&.*$%/"(8'/.*'(&.($)"7
6'-"<.'%$(3$-+'%")$($(&.(-.1)$++.'7
%$(+,))"(+1$-"(&$)(3-'3-.'(.&$")$5
&$)(3-'3-.'(3'/$%<.")$($(&$)(-$"7
)$(3$-#$3./'>(@)"6'-"-$(.%(:-,37
3'(C,$+/.("-:'8$%/.5(C,.%&.5(%'%
+.( ).8./"( "&( ,%( 3-'#$++'( &.( /-"7
+8.++.'%$(&.(#'%'+#$%<$5(8"(&.7
*$%/"( 1,%<.'%")$( "))"(&$1.%.<.'7
%$(&$.(3-'3-.('6.$//.*.(3-'1$++.'7
%").>
LE
F
AS
I
DEL PERC ORSO
@A(.83'-/"%/$(#;$()"(+/-,//,-"<.'7
%$( &$)( 3-':$//'( #'%+$%/"( ,%"
/.3')':."(8'&,)"-$5(")(1.%$(&.(#'%7
+$%/.-$( )"(8"++.8"( 1)$++.6.)./0( $
:"-"%/.-$()"(3'++.6.)./0(&.(-.&$1.7
%.-$(.%(./.%$-$(")#,%$("//.*./0(.%
1,%<.'%$(&$))$($+.:$%<$(&$.(:.'7
*"%.($(&$.(-.+,)/"/.(-"::.,%/.>
H.( 3'++'%'( .%&.*.&,"-$( C,"//-'
3-.%#.3").(1"+.('3$-"/.*$B
7 I'))'C,.'(&.("##':).$%<"5(1.7
%").<<"/'("&(.%+/",-"-$(,%"
-$)"<.'%$(&.(1.&,#."(/-"(.)(#'%7
+,)$%/$( &.( '-.$%/"8$%/'( $&
.)(-":"<<'5($("))"(-"##')/"(&.
/,//$( )$( .%1'-8"<.'%.( ,/.).
"))"( *"),/"<.'%$( &$))"( +./,"7
<.'%$(.%&.*.&,")$5("%#;$(-.#'7
+/-,$%&'( )"( +/'-."( 3$-+'%")$
&$)(:.'*"%$5($(-.3$-#'--$%&'
)$(3-.%#.3").(/"33$($*'),/.*$
$( :).( $*$%/.( 3$-#$3./.( #'8$
3.J(+.:%.1.#"/.*.>
7 K"6'-"/'-.( &.( '-.$%/"8$%/'
+/-,//,-"/.("//'-%'("(/-$(3-.%7
#.3").( %,#)$.( &.( "//.*./05(8.7
-"/$( "( &$1.%.-$( +,( /-$( ).*$)).
&.11$-$%/.5(8"(.%/$-#'%%$++.5
'::$//.(+.:%.1.#"/.*.(3$-(.)(3$-7
#'-+'( 3$-+'%")$( &.( '-.$%/"7
8$%/'B(K"6'-"/'-.(+,))AL&$")$5
K"6'-"/'-.(+,)(M'/$%<.")$5(K"7
6'-"/'-.(+,)(G$")$>
L()"6'-"/'-.(+,))A
()%*+%
(-.+3'%&'7
%'(":).('6.$//.*.(&.(+'#.").<<"<.'%$
&$)(:-,33'($(-.#$-#"(&$))$(#'%&.7
<.'%.('//.8").(&.()"*'-'N(*.$%$(-$"7
).<<"/"(,%"(3-.8"("%").+.(&$.(6.7
+':%.($(&$))$("+3$//"/.*$($(*.$%$
&$1.%./'(.)(2M"//'(1'-8"/.*'4>(L%7
1.%$(.)(:-,33'(.%.<."("(-":.'%"-$5
#'%( )"( :,.&"( &$)( #'%+,)$%/$( &.
'-.$%/"8$%/'5(+,))"(+1$-"(&$.(3-'7
3-.(.%/$-$++.($(&$))$(3-'3-.$("+3.7
-"<.'%.(-.+3$//'(")()"*'-'>
L( )"6'-"/'-.( +,)(
,"$%#-'*+%
( +'%'
3-.%#.3")8$%/$(1.%").<<"/.("(1"*'7
-.-$(.(3-'#$++.(&.(",/'*"),/"<.'%$
&$))$(#'83$/$%<$5("%#;$(.%/-'&,7
#$%&'(.(#'%#$//.(&.()"*'-'($(3-'7
1$++.'%")./05($("%").<<"%&'()$(&.7
*$-+$(3-'1$++.'%.(#'%("//$%<.'%$
"))$("6.)./0($(#'83$/$%<$(-.#;.$7
+/$>(?,-"%/$(.()"6'-"/'-.(+,)(3'7
/$%<.")$(.)(:-,33'()"*'-"(.%(&.-$7
<.'%$( &$))$( #'83$/$%<$( &.( $11.7
#"#."(3$-+'%")$N(+'%'('-:"%.<<"/.
.%#'%/-.(#'%(3$-+'%$(3-'*$%.$%/.
&")(8'%&'(&$)()"*'-'($(.)(#'%+,7
)$%/$( $11$//,"( .( #'))'C,.( .%&.*.7
&,").(#'%(.(3"-/$#.3"%/.>
L%1.%$5(.()"6'-"/'-.(+,)(
.%*+%/
+'%'
'-.$%/"/.( "&( "%").<<"-$( .)( #'%/$7
+/'($()"(#'+/-,<.'%$(&.(")/$-%"/.7
*$5("#C,.+$%&'(+/-,8$%/.(&.("%"7
).+.( +,)(8$-#"/'( &$)( )"*'-'( $( &.
)$//,-"( &$.( 6.+':%.>( K$( "//.*./0
+'%'(.%#$%/-"/$(+,))A"#C,.+.<.'%$
&$))$(8'&")./0(&.(",/'7"33-$%&.7
8$%/'(.%("<.$%&"5(3-$3"-"%&'(.
3"-/$#.3"%/.("))'(+/":$(#'8$(8'7
8$%/'(&.("#C,.+.<.'%$(&$))$(#'87
3$/$%<$( 3-'1$++.'%").>(?,-"%/$
:).(.%#'%/-.(+.(-$").<<"%'(&$))$("/7
/.*./0(1.%").<<"/$("%#;$("(+*.),37
3"-$()"(#"3"#./0(&.(#'8,%.#"<.'7
%$($(.%/$-"<.'%$(#'%(.)(#'%/$+/'
)"*'-"/.*'>(L()"6'-"/'-.(+.(#'%#),7
&'%'( #'%( )"( 3-$+$%/"<.'%$( &$.
3-':$//.(3-'1$++.'%").(&$.(3"-/$7
#.3"%/.
D
I
SPERS
I
O NE SC OLAS
T
I
C A
E NUO V O OBBL
I
G O
F
ORMA
T
I
V O
