3
7
QUA DERN
I
D
I
OR
I
EN
T
AMEN
T
O
1
9
!"#$%&'($%&)
!"##$%&'$()*+,+-"'*%$'(-",("%.
/"' $*/&%&0+$' "' $,,*0"-"
1+"22+3' *%&' ,/+4"' !+' (&02&-/$.
0"%/&'!+'/+2&'5+02-"%!+/&-+$4"67
UN A MAPPA
DE
I
LA V OR
I
A
T
I
P
I
C
I
8"'/-$,9&-0$:+&%+'/",/;'!",(-+//"',+
$((&02$<%$%&'$',&,/$%:+$4+'+%%&.
1$:+&%+'+%/"-1"%*/"',*4'9-&%/"'!"4.
4"'9&-0"'(&%/-$//*$4+'2-"1+,/"'!$4
,+,/"0$' <+*,4$1&-+,/+(&' "' (&%(-".
/$0"%/"'*/+4+::$/"'!$'+02-","'"'4$.
1&-$/&-+' %"44=+%,/$*-$:+&%"' !"4
-$22&-/&' !+' 4$1&-&7' >$' )*",/&
2*%/&'!+'1+,/$?'<4+'$%%+'=@A'B$%%&
(&%&,(+*/&' *%$' 1"-$' "' 2-&2-+$
",24&,+&%"'!"44"'9&-0"'!+'4$1&-&
(&,+!!"//"'5$/+2+(B"67
C*$%!&' 2$-4+$0&' !+' 4$1&-&
$/+2+(&?'(+'-+9"-+$0&?'+%',"%,&'<".
%"-$4"?' $' !"44"' 9&-0"' 2"-' ("-/+
1"-,+' $%&0$4"' 4"' )*$4+' ,+
!+,(&,/$%&'!$'0&!"44+'","024$.
-+?')*+%!+'5/+2+(+6?'!+99*,+'"'-+(&.
%&,(+*/+'%"44$'-"$4/D',&(+$4"7'E'!*"
2$-$!+<0+'!+'-+9"-+0"%/&'(&%,&.
4+!$/+,+'!*-$%/"'/*//&'+4'F&1"("%.
/&?'%&%',&4&'+%'E/$4+$?'0$'+%'/*//&
+4'0&%!&'&((+!"%/$4"?',&%&'(&,/+.
/*+/+?'!$'*%'4$/&?'!$4'
!"#$%$&'()$%*
+,-".$&"&./01$&1,/-$&/&./01$&,-+/*
./%0,-".$
?'!$44=$4/-&'4$/&?'!$4'
!"#$*
%$&,-+,1/-+/-./&2(!!*.,0/3&'#$!.$&,-
2$%0"&,01%/-+,.$%,"!/&$&1%$2/'',$-"*
!/
7'F"4'2-+0&'($,&?'(&0"'-"(+/$'+4
G&!+("'G+1+4"?'4=$//+1+/D'4$1&-$/+.
1$' 1+"%"' ",24"/$/$' 5$44"' !+2"%.
!"%:"' "' ,&//&' 4$' !+-":+&%"6' !"4
!$/&-"' !+' 4$1&-&7' H=' )*+%!+' 9&-.
0$40"%/"' "/"-&!+-"//$?' &11"-&
$,,&<<"//$/$' $!' *%$' ,/-*//*-$
<"-$-(B+($'"'&-<$%+::$/+1$?'!&1"
4&',1&4<+0"%/&'!"+'(&02+/+'(&-.
-+,2&%!"'",,"%:+$40"%/"'$44=$2.
24+($:+&%"'!+'&-!+%+?'2-&("!*-"?
%&-0"?' "((7'F"4' ,"(&%!&' ($,&?
+%1"("?'$##+$0&'$'(B"'9$-"'(&%'+4
4$1&-&' !+' /+2&' +02-"%!+/&-+$4"
I+02-"%!+/&-+?'(&00"-(+$%/+?'$-.
/+<+$%+?'"((7J'&'2-&9",,+&%$4"'I$1.
1&($/+?'(&00"-(+$4+,/+?'$-(B+/"//+?
(&%,*4"%/+?'"((7J?'%"44=$0#+/&'!"4
)*$4"?',&1"%/"'$//-$1"-,&'4=*/+4+:.
:&'"'4=&-<$%+::$:+&%"'!+'0"::+'"
-+,&-,"'I9+%$%:+$-+"?'0$/"-+$4+'"!
*0$%"J?' +4' 4$1&-$/&-"' +%!+2"%.
!"%/"' ,+' &##4+<$' $' -"$4+::$-"
*%=&2"-$' &' *%' ,"-1+:+&?' 5,"%:$
1+%(&4+' !+' ,*#&-!+%$:+&%"' %"+
(&%9-&%/+' !"4' (&00+//"%/"67' K+
"1+%("'2"-/$%/&'4=$*/&%&0+$'%"4.
4$'!"/"-0+%$:+&%"'!"44"'0&!$4+.
/D' 2"-' <+*%<"-"' $' -"$4+::$-"
)*$%/&'(&%(&-!$/&7'8=&##4+<$:+&.
%"'-+<*$-!$'+4',&4&'-+,*4/$/&'9+%$.
4"?'%&%'+'0"::+'%"(",,$-+'2"-'2&.
/"-4&'(&%,"<*+-"7
L')*",/+'!*"'0&!"44+'5/+2+(+6'(&-.
-+,2&%!"' *%$' $4/-"//$%/&' -+<+!$
!+,/+%:+&%"'%"44=$0#+/&'!"4'!+-+/.
/&'!"4'4$1&-&'ME(B+%&'N@@OP7'E%'"9.
9"//+'+'2-+%(+2+'!+'/*/"4$'!"+'4$1&.
-$/&-+?',$%(+/+'!$44$'G&,/+/*:+&%"?
/-&1$%&'0$,,+0$'"'2+"%$'",2-",.
,+&%"',&4/$%/&'%"4'4$1&-&',*#&-.
!+%$/&' $' /"02&' 2+"%&' "' /"02&
+%!"/"-0+%$/&7' E%' )*",/&' ($,&
+%9$//+'-+/-&1+$0&'*%$'4*%<$'4+,/$
!+' !+-+//+' +%!+,2&%+#+4+?' &11"-&
%&%'%"<&:+$#+4+'/-$'!$/&-"'!+'4$.
1&-&' "' 4$1&-$/&-"?' ",,"%!&'2-".
,*22&,/$' 4$' !"#&4"::$' (&%/-$/.
/*$4"'!"4',"(&%!&'-+,2"//&'$4'2-+.
0&7'L!'","02+&?'+'!+-+//+'-"4$/+1+
$44$' -"/-+#*:+&%"?' $44=+%)*$!-$.
0"%/&?' $44=&-$-+&' !+' 4$1&-&?' $44"
9"-+"?'$44$'-+,&4*:+&%"'!"4'-$22&-.
/&' !+' 4$1&-&?' $44"' $,,+(*-$:+&%+
,&(+$4+' I0$4$//+$?' +%9&-/*%+?'0$.
/"-%+/D?'1"((B+$+$?'!+,&((*2$:+&.
%"?'"((7J7'Q$4+'/*/"4"'%&%',&%&'+%.
1"("'2-"1+,/"'%"4'4$1&-&'+%!+2"%.
!"%/"' %"44"' ,*"' 9&-0"' /+2+(B"7
8=&<<"//&'!"+'(&%/-$//+'!$'(*+'!".
-+1$'+4'4$1&-&'+%!+2"%!"%/"'%&%
R'4$'2-",/$:+&%"'4$1&-$/+1$'+%',;?
#"%,S'4$'9&-%+/*-$'!+'*%'2-&!&//&
&' *%' ,"-1+:+&7' E4' (&02"%,&' 2"-
/$4"'2-",/$:+&%"'1+"%"',/$#+4+/&'+%
#$,"'$44$'4+#"-$'(&%/-$//$:+&%"'+%.
!+1+!*$4"'"'(&--+,2&%!"'$4'2-":.
:&'2$//*+/&'!"4'2-&!&//&'&',"-1+.
:+&'-"$4+::$/&7'L4'4$1&-&'+%!+2"%.
!"%/"' %&%' ,+' $224+($' 2"-/$%/&' +4
!+-+//&'!"4'4$1&-&?'#"%,S'+4'!+-+//&
(+1+4"?'&4/-"'(B"'4$'%&-0$/+1$'9+,($.
4"?' $00+%+,/-$/+1$' "' 2-"1+!"%.
:+$4"7
C*"44&'(B"?'+%',"%,&'4$/&?'1+"%"
!"9+%+/&'4$1&-&'$/+2+(&',+'(&44&($
%"44=$-"$' <-+<+$' /-$' )*",/+' !*"
2$-$!+<0+'!+'-+9"-+0"%/&7'E'2-&.
(",,+'!+'$44$-<$0"%/&'!+'/$4"'$-"$
<-+<+$'I&11"-&'+4'(-",("%/"'%*0".
-&'!+'-$22&-/+'!+'4$1&-&'(&44&($#+4+
$4' ,*&' +%/"-%&J?' %&%(B;' 4$
2-&4+9"-$:+&%"' !"44"' 9&-0"' (&%.
/-$//*$4+'!$'",,$',&//","?'-+(B+"!"
!+' 9$-"' (B+$-"::$?' !+,/+%<*"%!&
/-$'!+1"-,"'$-""'!+'4$1&-&'$/+2+(&7
Q-&22&' ,2",,&?' +%9$//+?' $,,+,/+$.
0&?'%"44=$//*$4"'9$,"?'$44$'/"%!"%.
:$'!+'2-&2&--"'<"%"-$4+::$:+&%+
+%!"#+/"?'&11"-&'!+'59$-"'!+'/*//$
4="-#$' *%' 9$,(+&67' K2+%<"%!&' $4
0$,,+0&' 4$' ,(B"0$/+::$:+&%"?
2&,,+$0&' +%!+1+!*$-"' )*$//-&
2-+%(+2$4+'",2-",,+&%+'!"4'4$1&-&
$/+2+(&7
E4'2-+0&'-$<<-*22$0"%/&'!+'4$.
1&-+' $/+2+(+' R' -$22-","%/$/&' !$
)*"44"' 9&-0"' (&%/-$//*$4+' (B"
-+"%/-$%&'2+"%$0"%/"'%"44=$41"&
!"4'4$1&-&',*#&-!+%$/&?'!"-&<$%.
!&',&4&'2"-')*$4(B"'$,2"//&'+4'4$.
1&-&'$'/"02&'2+"%&'"'/"02&'+%.
!"/"-0+%$/&?'0$' ",,"%!&' +%1".
,/+/"'!"4'0"!",+0&'+02+$%/&'!+
!+-+//+'"'/*/"4"7'Q-$')*",/+'-+"%/-$.
%&'+4'(&%/-$//&'$'/"02&'!"/"-0+.
%$/&?'+4'(&%/-$//&'
1"%.*.,0/
'I(&0.
2-","'4"',*"'1$-+$%/+?'
4$)&'5"%,-6
"' (&%/-$//&
& 7//8*/-+
J?' +4' 4$1&-&
/"02&-$%"&'I$4/-+0"%/+'!"//&'4$.
