patrimonio culturale

contenuti

INFODAY: RETE PER LA LINGUA SLOVENA NELLA PA /                                      INFODAY: MREŽA ZA SLOVENSKI JEZIK V JAVNI UPRAVI 

Gorizia, 13 novembre 2019

A un anno dalla costituzione della Rete per l'uso della lingua slovena nella Pubblica Amministrazione del Friuli Venezia Giulia, l’Amministrazione regionale ha organizzato una giornata informativa tenutasi il 13 novembre 2019 a Gorizia per fare il punto sull'intensa attività dell’U fficio centrale per la lingua slovena, struttura regionale che si occupa di traduzione, interpretazione e standardizzazione linguistica con l’obiettivo di migliorare l'uso della lingua slovena nei rapporti tra la PA e i cittadini. L’occasione è stata inoltre propizia per pianificare le future attività della Rete.
La mattinata di lavori si è aperta con le buone prassi maturate dai traduttori degli Enti aderenti alla Rete per poi passare all’ascolto delle preziose esperienze traduttive degli ospiti dalla Commissione europea e della vicina Provincia di Bolzano.
La parte pomeridiana invece ha avuto un carattere spiccatamente operativo ed era interamente dedicata ai traduttori e agli sportellisti di lingua slovena.

Alla giornata informativa hanno partecipato: Norbert Andreatta (EURAC), Sebastiano Callari (Regione FVG), Stefano Ceretta (Comune di Gorizia), Jana Černe (Regione FVG), Flavia de Camillis (EURAC), Elisabetta Fischer (Comune di Duino Aurisina), Matejka Grgič (SLORI), Maksimiljan Gulič (Commissione Europea), Erika Hrovatin (Regione FVG), Andreja Kalc (SLORI), Mitja Košuta (Comune di Duino Aurisina), Pierpaolo Olla (Regione FVG), Fedra Paclich (Regione FVG), Michela Predan (Comune di Cividale del Friuli), Natascia Ralli (EURAC), Laura Sgubin (Regione FVG), Eva Srebrnič (Regione FVG), Tanja Sternad (Regione FVG), Fabio Vizintin (Comune di Gorizia).

   

Gorica, 13. november 2019

Informativni dan o Mreži za slovenski jezik v javni upravi Furlanije - Julijske krajine, ki ga je 13. novembra v Gorici priredila deželna uprava, je bila priložnost za pregled dela deželnega Centralnega urada za slovenski jezik na področju prevajanja, tolmačenja, jezikovnega normiranja in izboljšanja rabe slovenskega jezika v odnosih med javno upravo in državljani eno leto po ustanovitvi mreže. Hkrati pa je bila to priložnost za načrtovanje prihodnjih projektov in dejavnosti v okviru mreže.

Po uvodnem institucionalnem delu smo najprej prisluhnili dobrim praksam prevajalcev, zaposlenih pri subjektih, ki sodelujejo v mreži, nato pa dragocenim izkušnjam uglednih gostov iz Evropske komisije in bližnje Pokrajine Bocen.
Popoldanski del je bil izrazito praktičen ter namenjen prevajalcem in referentom slovenskih jezikovnih okenc.

Na informativnem dnevu so sodelovali: Norbert Andreatta (EURAC), Sebastiano Callari (Dežela FJK), Stefano Ceretta (Občina Gorica), Jana Černe (Dežela FJK), Flavia de Camillis (EURAC), Elisabetta Fischer (Občina Devin-Nabrežina), Matejka Grgič (SLORI), Maksimiljan Gulič (Evropska Komisija), Erika Hrovatin (Dežela FJK), Andreja Kalc (SLORI), Mitja Košuta (Občina Devin-Nabrežina), Pierpaolo Olla (Dežela FJK), Fedra Paclich (Dežela FJK), Michela Predan (Občina Čedad), Natascia Ralli (EURAC), Laura Sgubin (Dežela FJK), Eva Srebrnič (Dežela FJK), Tanja Sternad (Dežela FJK), Fabio Vizintin (Občina Gorica).    

 

Presentazioni dei relatori / Prezentacije govorcev

  

.