COPERTINA - page 75
!"#$"%
!
%&'%$()(*+",*(
A nn a Putt o n
EMP O WERMEN
T
E SC UOLA
Ed
i
to
r
e C a
r
o c c
i
1999
,
p p
.
209
,
L
ir
e 34
.
000
M e t o d o
l
o g
i
e d
i
f
o
r
m a z
i
o n e n e
ll
’ o
r
g a n
i
zz a z
i
o n e e d u c a t
i
v a
L
a
l
e ttu
r
a d
i
Emp ow e
r
m e nt e
s
c uo
l
a
d
i
A nn a Putton
,
c h e è
b a
s
a t o
s
u a
l
c u n e
ri
c e
r
c h e
c o n d o tt e p
r
e
ss
o
l
’Un
i
v e
r
s
i
t à
d e g
li
Stu d
i
d
i
Rom a e
s
u a n a
li
s
i
d
i
e
s
p e
ri
e nz e
f
o
r
m a t
i
v e
s
v
il
u p-
p a t e n e
l
s
e tto
r
e
s
o c
i
o
s
a n
i
t a
ri
o
,
s
t
i
mo
l
a
l
a
ri
f
l
e
ss
i
on e
s
u
ll
’ a ttu a -
l
e c on d
i
z
i
on e d e
ll
a
s
c uo
l
a
i
t a -
li
a n a
.
L’
i
s
t
i
tuz
i
o n e
s
c o
l
a
s
t
i
c a
s
t a
s
i
c u
r
a m e nt e a tt
r
a v e
r
s
a nd o
un a
f
a
s
e d
i
p
r
o
f
on d a c
ri
s
i
d e-
t e
r
m
i
n a t a d a
l
f
e nom e no d e
l
-
l
a
c om p
l
e
ss
i
f
i
c a z
i
o n e
.
L a
s
o-
c
i
e t à c ont e mp o
r
a n e a è
i
n c o-
s
t a nt e
,
e
s
p on e n-z
i
a
l
e e vo
l
uz
i
o-
n e e
l
a
s
c uo
l
a non
ri
e
s
c e c e
r
-
t a m e nt e a
s
t a
rl
e a
l
p a
ss
o
.
I
c u
rri
c u
l
a
s
c o
l
a
s
t
i
c
i
e d
i
m e to d
i
d ’
i
n
s
e g n a m e nto
s
ono
s
p e
ss
o
i
n a d a tt
i
a
f
o
r
m a
r
e
i
nd
i
v
i
du
i
c a-
p a c
i
d ’
i
n
s
e
rir
s
i
i
n un m e
r
c a to
d e
l
l
a v o
r
o
f
o
r
t e m e nt e t e c no-
l
o g
i
zz a to
.
Se c on d o
l
a Putton
,
tutt a v
i
a
,
a tt
r
a v e
r
s
o
i
nt e
r
v e nt
i
s
i
-
s
t e m a t
i
c
i
e m
ir
a t
i
,
è p o
ss
i
b
il
e
o tt e n e
r
e
ri
s
u
l
t a t
i
s
i
g n
i
f
i
c a t
i
v
i
QUA DERN
I
D
I
OR
I
EN
T
AMEN
T
O
1
8
7
6
a n c h e
i
n a mb
i
to e d u c a t
i
v o
.
I
l
s
e g
r
e to è q u e
ll
o c h e g
li
a m e-
ri
c a n
i
d e
f
i
n
i
s
c ono “
th
i
nk p o
s
i
-
t
i
v e
”
(“ p e n
s
a p o
s
i
t
i
v o
”
) e d è
p
r
o p
ri
o d
i
q u e
s
to c h e h a b
i
s
o-
g no
l
a no
s
t
r
a
s
c uo
l
a : p e
r
s
on e
( p
r
e
s
i
d
i
,
p
r
o
f
e
ss
o
ri
,
f
o
r
m a t o
ri
,
s
t u d e n t
i
,
p
s
i
c o
l
o g
i
,
g e n
i
t o
ri
,
e c c
.
) c h e a b b
i
a no un a v
i
s
i
o-
n e p o
s
i
t
i
v a d e
l
f
utu
r
o e d e
ll
e
p ot e nz
i
a
li
t à d
i
m
i
g
li
o
r
a m e nto
d e
ll
’
i
s
t
r
uz
i
on e
.
Emp o w e
r
m e nt
e
s
c uo
l
a
ri
p
r
e n d e
l
e p
ri
n c
i
p a
li
p
r
o b
l
e m a t
i
c h e
s
c o
l
a
s
t
i
c h e e
p
r
e
s
e nt a a
l
c un e
s
t
r
a t e g
i
e d ’
i
n-
t e
r
v e n t o
,
e
s
e m p
li
f
i
c a n d o
c om e
s
i
a p o
ss
i
b
il
e t
r
a
s
f
o
r
m a -
r
e c on c
r
e t a m e nt e e p o
s
i
t
i
v a -
m e nt e q u e
s
t
i
p
r
o p o
s
i
t
i
.
I
l
v o
l
um e è d
i
v
i
s
o
i
n q u a tt
r
o
p a
r
t
i
.
La p
ri
m a
r
a c c o g
li
e v a
ri
c ont
ri
but
i
s
u
ll
’ e mp ow e
r
m e nt e
p
r
o p o n e a
l
c u n e
s
t
r
a t e g
i
e
d ’ a p p
li
c a z
i
o n e n e
ll
’ a m b
i
t o
s
c o
l
a
s
t
i
c o
.
La
s
e c on d a e
l
a t e
r
z a e
s
p on-
g ono
l
e p
ri
n c
i
p a
li
t e o
ri
e
s
u
ll
a
f
o
r
m a z
i
on e e d e
s
c
ri
vono a
l
c u-
n e e
s
p e
ri
e nz e
f
o
r
m a t
i
v e
s
u
l
c a mp o
.
La q u a
r
t a e d u
l
t
i
m a p a
r
t e mo-
s
t
r
a c om e
s
i
p o
ss
a ut
ili
zz a
r
e
il
m e t o d o
s
o c
i
o - a
ff
e tt
i
v o p e
r
s
t
i
m o
l
a
r
e
l
’ e m p o w e
r
m e n t
a n c h e
i
n a m b
i
t
i
c h e n o n
ri
e n-
t
r
a no d
ir
e tt a m e nt e n e
l
c ont e-
s
t o
s
c o
l
a
s
t
i
c o
,
c om e
i
g
r
u p p
i
d e
i
g e n
i
t o
ri
e d e
i
c o e t a n e
i
,.
Lo
s
t
il
e n a
rr
a t
i
v o
s
c o
rr
e v o
l
e
,
il
li
n g u a g g
i
o n o n t e c n
i
c
i
s
t
i
c o
,
p e
r
m e tt o n o un a
l
e ttu
r
a a g
il
e
e p
i
a c e v o
l
e ;
l
’ e
s
p o
s
i
z
i
o n e
li
-
n e a
r
e d e
i
p
r
o b
l
e m
i
e d u c a t
i
-
v
i
,
f
a m
ili
a
ri
e
s
c o
l
a
s
t
i
c
i
(
r
a p-
p o
r
t
i
i
nt e
r
p e
r
s
o n a
li
d
i
ff
i
c
ili
,
d
i
f
-
f
i
c o
l
t à d
i
c omun
i
c a z
i
o n e
,
r
e t
i
s
o c
i
a
li
i
n
s
u
ff
i
c
i
e nt
i
,
b
i
s
o g n
i
i
n-
s
o d d
i
s
f
a tt
i
c h e g e n e
r
a n o
f
r
u-
s
t
r
a z
i
o n e e
r
a b b
i
a
,
c a tt
i
v o ut
i
-
li
zzo d e
l
p o t e
r
e
,
i
n
s
e n
s
i
b
ili
t à e
i
n c a p a c
i
t à d ’ a
s
c o
l
t o
,
m a n-
c a nz a d
i
ri
s
p e tt o
r
e c
i
p
r
o c o
,
p
r
e
s
e nz a d
i
c o n
f
li
tt
i
m a
l
g e
s
t
i
-
t
i
,
t
i
mo
r
e d e
l
f
utu
r
o
,
d
i
ff
i
c o
l
t à
d e c
i
s
i
o n a
li
,
e c c
.
) c o n
s
e n t e
un a d
i
s
a m
i
n a d e
i
f
a tt o
ri
s
c a -
t e n a nt
i
e o
ff
r
e
s
p unt
i
d
i
ri
f
l
e
s
-
s
i
o n e
s
u
ll
’ a p p
li
c a z
i
o n e d e
ll
e
m e to d o
l
o g
i
e p
r
o p o
s
t e p e
r
a
f
-
f
r
o nt a
rli
e t e nt a
r
e d
i
ri
s
o
l
v e
rli
.
La
li
n e a c on d utt
i
v a d e
l
li
b
r
o è
i
s
p
ir
a t a a d u n a v
i
s
i
o n e
o tt
i
m a
l
e d e
ll
a
s
c u o
l
a
,
d e
ll
a
s
o c
i
e t à e d e
l
mon d o (
V
i
s
i
on
)
,
non
i
mp o
ss
i
b
il
e d a
r
e a
li
zz a
r
e
,
i
n c u
i
c h
i
l
a v o
r
a p
r
o v a p
i
a c e-
r
e a
f
a
rl
o
.
Ut o p
i
a ? “ A v o
l
t e
i
s
o g n
i
a n c h e
s
e
s
e mb
r
a no d e-
liri
s
i
r
e a
li
zz a no
”
,
c on
s
t a t a
,
l
’ a u-
t
ri
c e “ e
s
u c c e d ono c o
s
e mo
l
-
t o a
l
d
i
l
à d
i
q u e
ll
o c h e uno
a v
r
e b b e p otuto
i
mm a g
i
n a
r
e
”
( c a p
.
4 p a g
.
61)
.
I
l
li
b
r
o g
i
o
s
t
r
a a tto
r
no a
l
c on-
c e tt o d ’ e m p o w e
r
m e nt
.
Un a
t
r
a d uz
i
on e
l
e tt e
r
a
l
e d e
l
t e
r
m
i
-
n e
i
n g
l
e
s
e non p uò e
ss
e
r
e
f
a t-
t a
,
m a n c a n d o un c o
rri
s
p e tt
i
vo
d
ir
e tto
i
n
li
n g u a
i
t a
li
a n a
.
E’ d a
i
nt e n d e
r
s
i
s
i
a c om e
i
n
s
i
e m e d
i
c o n o
s
c e nz e
,
c om p e t e nz e e
mo d
i
d
i
e
ss
e
r
e
,
s
i
a c om e p
r
o-
c e
ss
o c h e p e
r
m e tt e d ’ a c q u
i
-
s
ir
e
r
e
s
p o n
s
a b
ili
t à
,
a t t u a
r
e
s
c e
l
t e e
r
a g g
i
un g e
r
e o b
i
e tt
i
v
i
.
I
l
p ow e
r
c u
i
s
i
ri
f
e
ri
s
c e
il
v o c a -
b o
l
o è a
ss
o c
i
a to a
ll
’ e m a n c
i
-
p a z
i
o n e
,
a
ll
a c
r
e
s
c
i
t a
i
n d
i
v
i
-
d u a
l
e
,
a
l
p ot e nz
i
a m e nto d
i
s
é
,
a
ll
’ a um e nto d
i
c a p a c
i
t à e a
ll
o
s
v
il
u p p o d
i
p o t e nz
i
a
li
t à c o n
a p e
r
tu
r
a v e
r
s
o nu o v
i
m o n d
i
p o
ss
i
b
ili
e v e
r
s
o
l
a m a tu
r
a z
i
on e
d
i
un
s
e n
s
o d
i
s
o
li
d a
ri
e t à t
r
a
i
nd
i
v
i
du
i
.
L’ e mp ow e
r
m e nt è un
c a mm
i
no c h e d u
r
a un a v
i
t a
i
nt e
r
a e p e
r
m e tt e d
i
c o
s
t
r
u
ir
e
,
mo d
i
f
i
c a
r
e
,
m
i
g
li
o
r
a
r
e
,
l
a q u a -
li
t à d e
ll
’ e
s
i
s
t e nz a
,
d
i
d
i
v e nt a
r
e
c on
s
a p e vo
li
d e
ll
e p
r
o p
ri
e c a -
1...,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74
76,77,78,79,80
