17.05.13
Udin, ai 17 di Mai - Si savaran domenie ai 19 di Mai, vie pe "Fieste da Viarte" che si ten te mont Quarine a Cormons, i vincidôrs de tierce edizion dal Premi leterari intitulât ae memorie dal scritôr furlan cormonês Dolfo Zorzut. Nassût di une idee de associazion "Amîs da Mont Quarine" - e in particolâr par iniziative dal president onorari Eraldo Sgubin - par dedicâ un premi ae memorie dal scritôr cormonês, co fondadôr de Societât Filologjiche furlane a Gurize e prosatôr dai plui impuartants che al à vût il Friûl di soreli jevât, il concors al è inmaneât dal Comun di Cormons, cul patrocini de Provincie di Gurize e in colaborazion cu la Societât Filologjiche Furlane e la ARLeF. La jurie formade di Ferruccio Tassin (pe lenghe furlane), Silvana Vogrig (pal sloven), Giovanni Fierro (pe poesie), dal assessôr comunâl ae Culture Alessandro Pesaola e di Hans Kitzmueller e Renzo Furlano pes associazions "Amîs da Mont Quarine" e "Cultura Globale", a à di individuâ i miôr lavôrs scrits par talian, furlan o sloven sul teme de "tradizions, storie e ambient dal teritori dal autôr dal test" in trê sezions: poesie, narative e students. Chest an - il premi al è bienâl - i partecipants a son stâts in dut 23 (dîs chei de sezion students). La premiazion si davualzarà domenie ai 19 di Mai, aes 19, in place XXIV di Mai ae presince dal diretôr de ARLeF, Agjenzie regjonâl pe leghe furlane, William Cisilino, dal vicepresident de SFF, Renzo Medeossi, dal president onorari e de presidente in cjarie de associazion "Amîs da Mont Quarine", Eraldo Sgubin e Elena Gasparin. La suaze e je chê di une fieste - cun musiche, intrateniments e leture di poesiis tal Ronc dai Capucins - che si davuelç sul confin e che e à a cûr ancje par chest di pandi l'impuartance dal multilinguisim. In câs di ploie la premiazion si tignarà te consiliâr dal municipi. ARC/EP
16.05.13
Udin, ai 16 di Mai - Anà-Thema Teatro al presente, in prime nazionâl, une gnove produzion in lenghe furlane. Doman, vinars ai 17 di Mai, aes 20.30, tal teatri de Corte di Osôf, al larà in sene "Barbe Vania", la opare di Cechov voltade di Zuan Nazzi Matalon cu la regjie di Luca Ferri. Il spetacul, che è stât patrocinât de ARLeF, Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, al è presentât te suaze di un progjet di colaborazion jenfri Anà-Thema e lis realtâts dal teritori e lis compagniis amatoriâls: par cheste volte a son stât in particolâr selezionâts atôrs de Associazion Teatrâl Furlane, che e co prodûs il spetacul. ARC/EP
15.05.13
Udin, ai 15 di Mai 2013 – E fevele trê lenghis - furlan, talian e francês - la viertidure di Mittelfest 2013. E lu fâs cuntun spetacul che, cuant che al à debutât in France cun tescj in cjargnel e contant la storie di une identitât furlane, al è rivât a fâ dîs zornadis di dut esaurît a Bordeaux, intun dai cinc teatris plui impuartants dal Paîs. Ideât e interpretât de atore Nadia Fabrizio, nassude in Svuizare di une famee origjinarie di Davâr, "Emigrants" al rielabore di fat il repertori dal Povolâr Ensemble, grup musicâl fondât di Giorgio Ferigo, par contâ il dolôr de partence, la storie di un dislidrisament, la nostalgjie pe tiere e par fâ un viaç tal cûr di une lenghe. L'event al sarà ospitât a Mittelfest 2013 in prime nazionâl, ai 12 di Lui, tal teatri Ristori, aes 17.30 in gracie di une convenzion jenfri il festival internazionâl che al cjale dal 1991 ai ferments culturâi de aree dal Centri Europe e la ARLeF, Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, cul fin di promovi il plurilinguisim e, in particolâr, l'ûs dal furlan tal setôr dai spetacui. Cinc agns za fa la cuistion de presince de lenghe furlane a Mittelfest e fo une vore dibatude. Di chê discussion, che su la stampe e deventà une polemiche, a son stâts fats grancj pas indevant. "Graciis ae inteligjence de direzion dal festival e ae capacitât dal president de ARLeF Lorenzo Zanon di tratâ la cuistion in maniere vierte, madure, costrutive - al à fat notâ il diretôr de Agjenzie, William Cisilino - o sin stâts bogns di lavorâ insiemi produsint un risultât che al vâl une volte di plui de sume di ce che o varessin podût otignî ognidun de sô bande: chest al è il sens di une sinergjie concrete". Cisilino al à ricuardât cemût che la colaborazion cun Mittelfest e sedi stade inviade l'an passât cul spetacul par furlan "Siums" e cemût che chest an la stesse e sedi stade rinfuarcide cul protocol di intese sotscrit parcè che al festival e sedi simpri presente la lenghe furlane in dutis lis formis artistichis. "Cun braure, duncje, o presentarin a Cividât un spetacul che al è un at di amôr pe lenghe furlane produsût di un dai cinc plui nomenâts teatris di France e o vin agrât a Mittelfest par vêi dedicât la viertidure", al à concludût Cisilino. No sarà dal rest dome la viertidure a Mittelfest a fevelâ par furlan. Sabide ai 13 di Lui, aes 18, e larà in sene une altre produzion in lenghe furlane. E je "Strolic", ven a stâi la trasposizion musicâl des poesiis di Pieri Çorut di bande dal compositôr Walter Sivilotti. La anticipazion e je rivade daurman dal diretôr gjenerâl dal Mittelfest, Antonio Devetag, che al à ricuardât che "in
graciis de colaborazion cun ARLeF la recitazion e sarà par cure di Omero Antonutti. Ancje chest un omaç ae lenghe furlane straordenari e di grande musicalitât". ARC/EP
13.05.13
Udin, ai 13 di Mai - Franco Iacop al è il gnûf president dal Consei regjonâl dal Friûl Vignesie Julie. Al à otignût, te sente di scree che e à inviât la XI legjislature, 30 vôts su 49 votants (18 schedis blancjis e, tra i 31 vôts valits, un al è lât a Debora Serracchiani). Daspò il zurament dai 49 conseîrs - 5 lu an formulât ancje par furlan (Enio Agnola, Vittorino Boem, Alessandro Colautti, Cristiano Shaurli e Claudio Violino) e 2 par sloven (Igor Gabrovec e Stefano Ukmar)- Iacop al cjapât la presidence. Siei vicepresidents a son stâts elets Igor Gabrovec (esponent de Slovenska skupnost tal PD) e Paride Cargnelutti (PLD). Nassût a Udin, al è dal 1961. Elet te liste dal PD, al è stât sindic di Reane dal Roiâl dal 1992 al 2003, assessôr regjonâl al personâl de zonte Illy tal 2003 e daspò, tal 2004, assessôr aes relazions internazionâls, comunitaris e autonomiis locâls. Rielet conseîr te legjislature stade, al è stât vicepresident de V Comission e de Comission speciâl pe razionalizazion des Provinciis. ARC/EP
09.05.13
Udin, ai 9 di Mai - E sarà dedicade sore il dut al teme de femine la presentazion de ristampe dal libri "Amôrs furlans sot dal tei", une opare publicade par talian e furlan che e conte cemût che a jerin i rituâi dal morosament e dal matrimoni te societât contadine furlane. Il libri, nassût di une idee di Roberta Masetti, al è stât publicât dal Comun di Morùs, cul contribût de Regjon e cul patrocini - tra l'altri - de Societât Filologjiche Furlane e de Arlef - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e la sô ristampe e vignarà presentade vinars ai 10 di Mai aes 20.30 te sale consiliâr dal Comun di Maian. Insiorât des fotos di Fioretta Lizzi e Donatella Caposassi, il test al spieghe i rîts che i fantats a fasevin par induvinâ cun cui che si saressin maridâts: si fevele sedi di strolegheçs che ducj a cognossin - come chel di disfueâ lis margaritis – sedi di rituâi cuasi magjics e pôc cognossûts dai zovins di vuê. Te seconde part, la autore e ricuarde cemût che si morosave tal mont contadin di une volte, intune societât là che normis rigorosis e stabilivin cuant che doi inemorâts a podevin viodisi, cuant che a podevin fevelâsi e cemût che a vevin di imprometisi. Te tierce part, po, si fevele des usancis che a vevin ce fâ cu lis gnocis:i pats, la dote, puartâ la arcje e vie indevant. ARC/EP
07.05.13
Udin, ai 7 di Mai 2013 - E je pronte par inviâsi la edizion 2013 dal "Premi Friûl", concors che di passe trente agns al à tant che obietîf chel di produsi oparis origjinâls par rignuvî e sperimentâ la forme de cjançon in lenghe furlane e in chês altris lenghis minorizadis dal Friûl, sloven e todesc. Il bant dal Premi, inmaneât di Radio Onde furlane e finanziât de ARLeF - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, al è su www.ondefurlane.eu e si à di notâsi dentri dai 15 di Jugn par partecipâ. Il concors al è viert a ducj, autôrs singui e grups, ai diviers gjenars musicâi e aes lôr contaminazions. Ogni grup o autôr singul al à di presentâ la regjistrazion di un toc inedit che al va mandât in formât mp3 ae direzion premifriul@ondefurlane.eu o pûr spedît intune buste sierade a: Radio Onde Furlane, Vie Volturno, 29 - 33100 Udin. Adun cul toc, i partecipants a àn di presentâ il test scrit (edit o inedit) e la schede compilade che si cjate sul sît www.ondefurlane.eu. Il materiâl nol sarà tornât indaûr. La organizazion e sielzarà i partecipants ae fase semifinâl tra i grups plui votâts de jurie e su internet. I semifinaliscj a saran invidâts a sunâ par un spetacul di 15/20 minûts in ocasion di cuatri events inmaneâts sul teritori (Muçane, Comelians, Cormons, Cjasarse). La trentesime edizion dal Premi Friûl e presente propit cheste novitât: e je une edizion "torzeone", cun plui apontaments dal vîf sparniçâts in dut il Friûl. I vincidôrs des semifinâls a sunaran intal Novembar dal 2013 li dal teatri Palamostre di Udin dulà che la jurie e sielzarà un vincidôr che al podarà regjistrâ e publicâ un cd produsût de etichete Musiche Furlane Fuarte (pai tescj e sarà doprade la grafie uficiâl de lenghe furlane). ARC/EP
06.05.13
Udin, ai 6 di Mai – “Incuintri di comunitâts. Leçs di tutele e politichis linguistichis” al è il teme de cunvigne che si tignarà vinars ai 10 di Mai aes 17.30 a Palaç Veneziano a Malborghet. L’incuintri al è inmaneât de Societât Filologjiche Furlane e des associazions des minorancis todescje e slovene de Val Cjanâl: Kanaltaler Kulturverein, associazion "Don Mario Cernet" e centri culturâl sloven Planika cul patrocini de Comunitât di Mont dal Glemonês, Cjanâl dal Fier e Val Cjanâl. Par informazions e program www.filologicafriulana.it o tel. 0432 501598. ARC/EP
03.05.13
Udin, ai 3 di Mai - Pal secont aniversari de muart dal dramaturc ongjarês Miklos Hubay, miercus ai 8 di Mai, aes 9 di sere, al teatri Sant Zorç di Udin, te serade di anteprime dal festival Vicino/lontano in program dai 9 ai 12 di Mai, e vignarà metude in sene “L’uali di Diu”, version furlane de opare “Elnémulas”, tragjedie che Hubay al veve componût in Friûl, ai Colonos di Vilecjaze di Listize, dedicantle ae muart di une lenghe e ae necessitât di difindi lis minorancis. La prime version par furlan dal test, cul titul «Infin il cidinôr», e jere stade puartade in sene tal 2000 di Maria Grazia Plos, Giuliano Bonanni e Massimo Somaglino. Il test al fo publicât di Hubay tal 2003 in ongjarês e po in talian tal 2008 cul titul “The rest is silence”. Cumò “L’uali di Diu” al à la regjie di Massimo Somaglino cu la assistence di Camilla Manzato e al è interpretât di Aida Talliente, Fabiano Fantini e Marco Rogante e al vignarà replicât ai Colonos, te suaze di Avostanis, a Sant Vît dal Tiliment, tai spazis dal Pic dal Friûl di Mieç e par “Akropolis 14” dal Teatro Club Udin. ARC/EP
02.05.13
Udin, ai 2 di Mai – La presidente de Regjon, Debora Serracchiani, e à convocât par lunis ai 13 di Mai, aes 11, la prime riunion de decime prime legjislature dal Consei regjonâl. Tal ordin dal dì, daspò la costituzion dal ufici di presidence provisori, al è proviodût il zurament di bande dai conseîrs che a puedin formulâlu ancje intune des lenghis dal Friûl Vignesie Julie: furlan, sloven e todesc. Daspò si varan lis votazions pe elezion dal president dal Consei regjonâl, dai doi vicepresidents e dai cuatri segretaris. ARC/EP
01.05.13
Udin, 1n di Mai – La Universitât di Udin e je daûr a cirî cuarante intervistadôrs – dome une competence e je obligatorie, ven a stâi la cognossince scrite e orâl de lenghe furlane – par meti adun i dâts dal grant scandai che al è stât comissionât de ARLeF - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane al Ateneu furlan cu la finalitât di scatâ la fotografie inzornade su usancis, compuartaments, opinions, cognossincis e ûs leâts ae lenghe furlane. Il bant par cjatâ il personâl – la lauree e je considerade un titul preferenziâl - al scjât aes 13 di vinars ai 3 di Mai 2013. Lis domandis a van mandadis par pueste o fatis rivâ (ancje a man) al dipartiment di Siencis Umanis de Universitât di Udin, vie Petracco 8, 33100 Udin. De comission di valutazion a fasin part i docents Bruno Tellia, Bernardo Cattarinussi e Claudio Melchior. La vore e rivuardarà trente intervistis e la racuelte di dâts de durade di doi mês, par une paie di 750 euro sporcs. Dutis lis informazions si puedin cjatâ sul sît de ARLeF www.arlef.it o dal ateneu www.uniud.it . A saran mil e dusinte lis personis cjapadis dentri te rilevazion par mieç di un cuistionari struturât che al vignarà presentât cun intervistis personâls che si davuelzaran par talian o par furlan a cjase dal intervistât. I intervistadôrs a tocjaran 72 Comuns dal Friûl: 32 in provincie di Udin, 20 in chê di Pordenon e altris 20 in chê di Gurize. ARC/EP
30.04.13
Udin, ai 30 di Avrîl - Daspò l'origjinâl "numar vert pe dramaturgjie" pensât par dâ jutori a ducj chei che a àn di scrivi un test teatrâl, tal mês di Mai e scomence une gnove iniziative dal grup "Mateârium -laboratori di gnovis dramaturgjis. Ai 3 di Mai, tal cjistiel di San Pieri di Ruvigne, si screarà la iniziative, patrocinade dal Comun e de ARLeF, Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, "Scritôrs e scrituris in Cjiscjel", une schirie di incuintris di dramaturgjie contemporanie par discuvierzi i segrets de scriture teatrâl diretementri dai autôrs in Friûl: Patui, Tolazzi, Teatrino del Rifo, Teatro Incerto, Sartori, Musso, Geatti e Chiarcos. Al è un viaç te scriture teatrâl pensât par cui che al vûl imparâ a scrivi e miorâsi o ancje a cui che al è interessât a capî miôr il mont dal teatri, scuvierzint i segrets di cui che il teatri lu fâs. A ogni autôr a vignaran dedicadis dôs seradis: une lezion introdutive (il martars) indulà che si fevelarà di un aspiet specific de scriture teatrâl (la costruzion dal drame, l'ûs dal timp), cjapant la opare dal autôr tant che pont di riferiment e un incuintri cul autôr (il joibe) indulà che o scoltarìn la testemoneance direte e personâl dal sô mût di lavorâ. Lis seradis, par cure di Anna Gubiani e Alessandro Di Pauli, a tacaran aes 20.30 dai 14 di Mai fintremai ai 4 di Lui. Tal incuintri di scree, a jentrade libare, a vignaran presentadis dutis lis ativitâts e si podarà scoltâ l'intervent de studiose Angela Felice dal titul "Une introduzion al teatri furlan", la performance "The Bloom Machine" par cure de e fumetiste Anna Givani e une visite vuidade al cjistiel. Par iscrizions: info@matearium.it . ARC/EP
22.04.13
Udin, ai 22 di Avrîl - "Il Friûl Vignesie Julie al à dimostrât ancjemò une volte di jessi une regjon autonome e speciâl". Chestis lis primis peraulis de gnove presidente de Regjon Debora Serracchiani che e je stade elete cun 211.508 vôts, ven a stâi il 39,39 par cent di chei valits. Sostignude di Partito democratico, Cittadini per Debora Serracchiani presidente, Sinistra Ecologia e Libertà con Vendola, Slovenska Skupnost e Italia dei Valori Lista Di Pietro, Serracchiani si è afermade su Renzo Tondo (Popolo della Libertà per Tondo presidente, Lega Nord, Partito Pensionati, Autonomia responsabile, Unione di Centro e La Destra) che si è fermât al 39 par cent. Lis schedis blancjis a son stadis 5.935, chês nulis 11.968, i vôts contestâts e no assegnâts 461. Ducj i risultâts a son sul sît de Regjon www.regione.fvg.it . ARC/EP
04.04.13
Udin, ai 4 di Avrîl – La associazion “La Scune”, nassude par opare di un trop di gjenitôrs de Val di Bût che a àn a cûr la cualitât de educazion par i plui piçui, e à inmaneât par sabide ai 6 di Avrîl la cunvigne “Lenghe, spieli di un popul. I beneficiis dal bilinguisim”. L’incuintri al proviôt l’intervent di Bruno Forte (universitât di Triest), un video dal neurolinguist Franco Fabbro su “Il cjâf dai furlans” e il contribût musicâl di Luigi Maieron. ARC/EP
03.04.13
Udin, ai 3 di Avrîl - Si ricuarde vuê il 3 di Avrîl dal 1077, une ricorence impuartante pal popul furlan parcè che e rapresente un moment di riflession su la sô specialitât. Cuâl isal il significât des celebrazions dai 3 di Avrîl, passe 900 agns daspò de Bole Imperiâl di Indrì IV che e decretà la nassite dal Stât Patriarcjâl, ven a stâi un dai prins esemplis europeans di assemblee rapresentative e un dai sistemis istituzionâi plui stabii e avanzâts di in chê volte, lu si discutarà chest an domenie ai 7 di Avrîl a Dolegne. Fûr de rievocazion storiche, e varès di jessi cheste la ocasion par tornâ a pensâ a chei principis di specialitât che a faserin de Patrie dal Friûl un dai stâts precursôrs di democrazie e che a puedin fâ tornâ vuê il Friûl ancjemò cûr de Europe. ARC/EP
02.04.13
Udin, ai 2 di Avrîl - Si scree domenie ai 7 di Avrîl, in ocasion de Fieste dal Friûl, la prime mostre marcjât de editorie multimediâl furlane. Inmaneade dal Comun di Tor di Zuin e de Cooperative di Informazion Furlane, la mostre cui siei stand di libris, CD e DVD di autôrs furlans e vierzarà aes 10 di buinore fin sot sere (in câs di maltimp e sarà rimandade) in Place dal Popul. Tantis lis iniziativis vie pe zornade. Il program al proviôt aes 10.30 la visite vuidade de citât di fondazion dal Tor: la place, lis cjasis dai operaris, dai impiegâts, lis struturis sportivis, il teatri, la fabriche. Aes 14.30 e vignarà presentade "la Comugne", la riviste di leterature furlane, palestre e vitrine par une gnove gjenerazion di scritôrs. Intervents di Alessandra Kersevan (editore de KappaVu) e di Pauli Cantarut (coordenadôr de riviste) compagnâts des leturis dai autôrs. Aes 15.30 al sarà la volte de presentazion par cure di Sandri Carrozzo de Serling di "JUDE", il prin tradutôr automatic e di altris imprescj lessicografics pe lenghe furlane. Aes 16.30 proiezion dal video "Felici ma furlans", la serie televisive che cun comicitât e satire e à chê di presentâ il furlan di vuê. Aes 18.00 conciert dai "Luna e un quarto", zovin grup di musiciscj de Basse, vincidôr dal Premi Friûl tal 2010. Une part de manifestazion e je pensade dome pal public dai plui piçui: aes 12.00 "Libris e zûcs cu la KappaVu, aes 14.30 "Il gjalut postin", spetacul musicâl cun Lussia di Uanis e Ulisse Viezzoli e aes 17 Luigino Peressini al presente la mape des creaturis fantastichis de tradizion popolâr furlane tal "Viaç tal Friûl di magance". Informazions: info.torviscosa@gmail.com ARC/EP
![web tv [il collegamento aprirà una nuova finestra]](/rafvg/export/sites/default/RAFVG/notiziedallagiunta/img/fvgTV1.gif)
![archivio fotografico [il collegamento aprirà una nuova finestra]](/rafvg/export/sites/default/RAFVG/notiziedallagiunta/img/archivioFoto4.gif)
