gnovis
Te foto: un moment dal spetacul “Pachis e Patrie” tal cjistiel di Voleson
Udin, ai 9 di Avrîl - Cetant siôr il program che al à animât la citadine di Voleson tal dopomisdì de Fieste de Patrie. Di segnalâ il sucès di public dal spetacul teatrâl che al è stât ospitât te inmagant curnîs dal cjistiel: “Pachis e Patrie” al è stât pardabon simpri plen di public intes cinc rapresentazions programadis. Curât di Matarans Academy, piçule scuele di teatri par fantats de “La Compagnia dei Guitti” al conte i fats sucedûts pardabon te gnot di Sant Martin dal 1582, inte planure furlane. La rapresentazion itinerante e je stade scrite di pueste pe Fieste di Adriano Del Fabro e di Samuele Catarossi, che al à curât il test, cu la regjie di Federico Scridel. Simpri tal dopomisdì la place dal cjistiel medievâl e à dât acet ai atletis de “Stafete des lenghis minoritariis, rivade a Voleson dopo vê corût par 110 km, partint di Aquilee e passant par 20 comuns. A spietâju, insiemi aes tantis autoritâts, i tambûrs e i sbandieradôrs dal “Grup Artistic Furlan”. ARC/EP
Te foto: Valter Sivilotti e William Cisilino, credit Giordano Sala
Udin, ai 9 di Avrîl – Lis celebrazions uficiâls pai 941 agns de Patrie, che si son davueltis a Voleson Darzin intal ricuart de date dai 3 di Avrîl dal 1077 - cuant che al patriarcje di Aquilee Siart i è stade dade la contee ducâl dal Friûl de bande dal imperadôr Indrì IV – si son siaradis cun grant sucès di public. Une fieste che e je nassude intal 1977 di une idee di pre Checo Placerean, inmandeade dal 1989 dal Istitût Ladin Furlan e che la Regjon e à istituzionalizât tal 2015 cuntune leç. Dilunc dal event, la Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (ARLeF), che par cont de Regjon e à coordenât lis celebrazions uficiâls ma ancje il calendari cuntun centenâr di events su dut il teritori furlanofon, e à ricuardât cemût che la identitât e je la sume di diviers fatôrs, un prodot di esperiencis, di relazions ma soredut di lenghe. Tai discors uficiâi e je stade marcjade la particolaritât dal Friûl che e je inte sô pluralitât linguistiche e inte fuarce de lenghe furlane, espression di un popul che al à cussience des sôs lidrîs e che al è viert al confront: fevelâ furlan, continuâ a trasmetilu aes gjenerazions futuris, al vûl dî ancje fevelâ ae Europe. Chest al è stât ricuardât intal anunziâ cun sodisfazion che propit il Friûl al è stât tra lis regjons talianis che plui si son impegnadis par cjapâ sù un milion di firmis pe campagne europeane Minority Safe Pack, par poiâ la tutele e la promozion dai dirits des minorancis, dai dirits linguistics e de diversitât culturâl. Vie pe cerimonie ancje l’anunzi dai vincidôrs dal bant pe creazion dal imni de Patrie dal Friûl. “Une idee nassude doi agns indaûr, che l’Istitût Ladin Furlan e il Messaggero Veneto a àn promovût cul patrocini de ARLeF e, graciis a cheste idee, vuê la nestre Patrie e à un so imni uficiâl”, al à sotlineât il diretôr de Arlef William Cisilino, che cul musicolic Alessio Screm al à proclamât vincidôr “In alt o fradis”, musicât di Valter Sivilotti e scrit di Renato Stroili Gurisatti. Prime de manifestazion e je stade celebrade la messe inte glesie di Sant Michêl, di pre Deniele Rastelli, delegât dal Vescul de Diocesi di Concuardie-Pordenon, adun cun pre Italico Gerometta. ARC/EP
Udin, ai 7 di Avrîl – Une vore sior il program des celebrazions uficiâls de Fieste de Patrie dal Friûl che e sarà ospitade doman a Voleson Darzin a 941 agns de nassite dal Stât patriarcjâl furlan.
L'avigniment al tache des 10.30 con il corteu, acompagnât de bande de Societât filarmoniche Voleson, che al partirà de Cjase comunâl di Darzin par rivâ in place 73° Lombardia, dulà che e sarà esponude la bandiere dal Friûl. Aes 11.00 pre Daniele Rastelli, delegât dal vescul de diocesi di Concordia-Pordenone, e pre Italico Gerometta a concelebraran la messe par furlan te glesie di Sant Michêl cul acompagnament des corâls des parochiis di Darzin, Sant Laurinç e Sant Martin di Voleson. La cerimonie civîl si fasarà invezit a Voleson, tacant des 12.30, intal auditorium des scuelis “Erasmo di Valvasone”. Ae fin al sarà ancje premiât il vincidôr dal bant pe composizion dal imni uficiâl de Patrie dal Friûl.
Des 14.30, intal cjistiel, al larà in sene il spetacul teatrâl itinerant "Pachis e Patriis” par cure de "La compagnie dai Guitti". Ideât di pueste pe Fieste, il spetacul al conte i fats sucedûts la gnot di Sant Martin dal 1582 inte planure furlane. A son programadis cinc rapresentazions: aes 14.30, aes 15.15, aes 16.00, aes 16.45 e aes 17.30. Aes 15.30 e aes 17.00, intal domo di Voleson, a son programadis invezit lis visitis vuidadis al orghin dal 1533, acompagnadis di un conciert.
Des 11.30 aes 12.45 la fieste si podarà viodi in direte su Telefriuli (canâl 11) e in streaming sul sît www.telefriuli.it.
ARC/EP
Udin, ai 5 di Avrîl - A acompagnâ la Fieste de Patrie e torne, pe seconde edizion, la Stafete des lenghis minoritariis dal Friûl, manifestazion sportive promovude de Regjon e de ARLeF e coordenade de Associazion Maratonine Udinese. E partirà sabide ai 7 di Avrîl di Place dal Cjapitul, a Aquilee e, dilunc un percors di plui o mancul 110 chilometris, e passarà pai comuns di Aquilee, Flumisel, Rude, Cjamplunc, Dael, Visc, Palme, Gonârs, Cjasteons di Strade, Talmassons, Bertiûl, Codroip e Vildivar, di dulà che e tornarà a partî domenie ai 8 di Avrîl par Morsan des Ocjis, Cordovât, Siest, San Vît dal Tiliment, Cjasarse, San Zorç da la Richinvelde, San Martin dal Tiliment e Voleson Darzin. Ducj i ponts di ristôr dilunc dal percors a saran ufierts dal partner tecnic Ersa – Aqua. La stafete e vûl rimarcâ in maniere simboliche la impuartance des diviersis identitâts linguistichis presintis inte Patrie dal Friûl, cu la presince di atletis furlanofons, slovenofons e gjermanofons di tantis societâts sportivis no agonistichis, che a puartaran tant che testemoni il test de Bole Imperiâl. Il sproc de manifestazion al è “La nestre Patrie, lis nestris lenghis-Naša Domovina, naši jeziki-Unsere Heimat, unsere Sprachen-La nostra Patria, le nostre lingue-Our Homeland, our languages”. La stafete e taiarà il travuart aes 16.00 intal plaçâl dal Cjistiel di Voleson Darzin e lis premiazions a saran acompagnadis dal spetacul di tambûrs e di sbandieradôrs dal “Grup Artistic Furlan”. ARC/EP
Udin, ai 4 di Avrîl - Il Comun di Tresesin al è il prin in Friûl Vignesie Julie a indotâsi dal Plan speciâl di politiche linguistiche (PSPL) 2018-2022. La delibare e je di pôc timp stade fate buine de Zonte, in presince de ARLeF, che e à colaborât ae definizion dal Plan. La Aministrazion locâl e rispiete cussì ce che al è previodût sedi dal articul 27 de L. R. 29/20017 (“Normis pe tutele, valorizazion e promozion de lenghe furlane”) sedi de delibare seguitive de Z.R. n. 1039/2015. In graciis di chest Plan il Comun si impegne a planificâ e a fâ, ancje in forme graduâl cun obietîfs intermedis, lis sôs ativitâts di promozion e di poie de lenghe furlane. Tra lis prioritâts di meti in vore in timps curts (cualchidune in realtât e je za stade inviade), il Comun al previôt, in colaborazion cu la ARLeF, la organizazion di cors di gramatiche furlane pai dipendents comunâi che a àn za une paronance orâl complete de lenghe, di mût che i ats e lis delibaris a puedin jessi scrits ancje par furlan; la redazion bilengâl dal sît internet; la modificazion de segnaletiche interne e di chê esterne di ducj i edificis publics che a son dal Comun; la modificazion des scritis esternis, intai supuarts visîfs e intai mieçs di traspuart; la modificazion bilengâl di ducj i cartei stradâi che a àn la indicazion di dulà che al tache e di dulà che al finìs ilcentri abitât (ancje intes frazions e localitâts minôrs) e di dute la segnaletiche stradâl di indicazion gjestide dal Comun stes. In maniere significative, cun di plui, Tresesin al presentarà la sô candidature uficiâl par jessi sede, intune des prossim edizions, de Fieste de Patrie dal Friûl. La ARLeF e à preparât diviers modei di PSPL che a son a disposizion di altris sogjets interessâts a fâ bon il strument. ARC/EP
Udin, ai 3 di Avrîl – Tal inovâl de costituzion dal Stât patriarcjâl furlan - ai 3 di Avrîl dal 1077 - il Consei regjonâl e la Arlef - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane a àn presentât i ats de seconde Conference regjonâl di verifiche su la atuazion de leç 29/2007 dedicade ae tutele, ae valorizazion e ae promozion de lenghe furlane. La Conference, che e à regjistrât – si lei te note de Agjenzie di stampe dal Consei, Acon - une largje partecipazion di sogjets internis ma ancje esternis ae Regjon, tant che rapresentants des minorancis de Galizie e dal Galles, si è tignude a Dicembar dal 2017. Dilunc de presentazion te sede de Regjon a Udin al è stât rimarcât il significât dal inovâl tant che moment impuartant par dute la comunitât furlane, par memoreâ e ripensâ in clâf moderne lis formis di rapresentativitât che par agns a àn caraterizât la Patrie dal Friûl. Te ocasion e je stade date gnove ancje de ricercje universitarie vincidore dal bant 2017 promovût dal Consei regjonâl pe assegnazion di une borse di studi, incentrade sul teme "L'ordenament juridic de Regjon Friûl Vignesie Julie, cun riferiment particolâr ai elements costitutîfs de specialitât regjonâl": la vincidore e je la tesi di Martina Basana, che e sarà discutude ancje dilunc de session prossime di lauree in Jurisprudence de Universitât di Udin. L'elaborât al aprofondìs un teme di rilêf pe identitât dal Friûl, ven a stâi la organizazion teritoriâl de Regjon FVJ, cun riferiment particolâr aes agregazions che a caraterizin i guviers locâi. ARC/EP
Udin, ai 31 di Març - Dai 3 ai 7 di Avrîl, i Comuns di Voleson Darzin, Cjasarse e San Zorç da la Richinvelde a anticiparan la zornade de Fieste dai 8 di Avrîl cuntune setemane di iniziativis .
Martars ai 3 di Avrîl, aes 20.45, a Cjasarse, te sale consiliâr di Palaç Burovich de Zmajevich, si davuelzarà “Note di storia Patria. Serade di storie e di musiche furlanis” cun Pier Carlo Begotti, Paolo Forte, Emma Montanari e Flavio Bortuzzo. L’event si concludarà cuntun brindis cui tradizionâi “Colaçs”, i biscots de tradizion, spiegâts pe ocasion di Gabriele Pressacco, scritôr, storic e cogo furlan.
Miercus ai 4 di Avrîl, aes 20.45, a San Zorç da la Richinvelde, tal auditorium de biblioteche al sarà un incuintri di aprofondiment su la relazion tra il Patriarcje Bertant di Aquilee e i inteletuâi de epoche. Ae cunvigne, “Bertrando e l’Universitas Studiorum. Circolazione di intellettuali, libri e idee nella Patria del Friuli del XIV secolo”, a saran presints i relatôrs Angelo Floramo e Alberto Vidon.
Joibe ai 5 di Avrîl, aes 20.45, a Darzin, te Sale consiliâr de Cjase comunâl, al vignarà presentât il libri di Gianfranco Ellero e William Cisilino “Il Friuli in Europa. L’Europa in Friuli – Memorie di uno storiografo”, cu la presince dai doi autôrs.
Vinars ai 6 di Avrîl, aes 20.45 a Voleson, te Sale Roma dal Municipi al sarà proietât il docu-film di Massimo Garlatti-Costa “Missus. L’ultima battaglia”, che al conte la storie dai ultins predis di Glesie Furlane, e la lôr bataie cuotidiane par mantignî vive la lenghe furlane.
Sabide ai 7 di Avrîl, aes 17.30, a Cjasarse, te Sale consiliâr di Palaç Burovich de Zmajevich si davuelzarà la cunvigne “Dov’è la mia patria”. I relatôrs Angelo Floramo, Angela Felice, Giacomo Trevisan e Erika Adami a fasaran une riflession su la identitât e su lis sôs dinamichis intal Friûl dal III mileni, cuntun percors ideâl che al va di Pasolini fin ai nestris dîs.
Cun di plui, des 15.00 aes 17.00, in colaborazion cu la “Pro Loco Casarsa della Delizia”, si pues visitâ i lûcs di Pasolini a Cjasarse. Plui informazions su www.pasolinifriuli.it
Infin, sabide ai 7 di Avrîl, aes 20.45, a San Lurinç (Voleson Darzin), tes ex scuelis elementârs, si podarà viodi il spetacul teatrâl in lenghe furlane “Çurviei scjampâts”, dal Teatro Incerto.
ARC/EP
Udin, ai 30 di Març – Tal inovâl de costituzion dal Stât patriarcjâl furlan, ai 3 di Avrîl dal 1077, il Consei regjonâl e la Arlef - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane a presentaràn i ats de seconde Conference regjonâl su la atuazion de leç 29/2007 dedicade ae tutele, ae valorizazion e ae promozion de lenghe furlane, che si è tignude ai prins di Dicembar dal an passât.
La presentazion si tignarà martars che al ven a Udin, inte sale Pasolini de sede de Regjon, in vie Sabbadini, aes 11.00.
L’incuintri al sarà ocasion par presentâ ancje doi altris avigniments: il program des celebrazions uficiâls de edizion 2018 de Fieste de Patrie dal Friûl che si tignarà a Voleson Darzin domenie ai 8 di Avrîl e la ricercje universitarie vincidore dal bant 2017, promovude dal Consei regjonâl, pe assegnazion di une borse di studi e incentrade sul teme "L'ordenament juridic de Regjon Friûl Vignesie Julie, cun riferiment particolâr ai elements costitutîfs de specialitât regjonâl e al disvilup de stesse".
ARC/EP
Udin, ai 29 di Març - Al sarà Voleson Darzin a ospitâ lis celebrazions uficiâls de Fieste de Patrie dal Friûl, 941 agns daspò de nassite dal Stât patriarcjâl furlan. L'event al è programât par domenie ai 8 di Avrîl, tacant des 10.30. Il corteu, acompagnât de bande de Società Filarmonica Valvasone, direte dal mestri Andrea D’Incà, al partirà de Cjase Comunâl di Darzin, in Place dal Municipi, e al rivarà in Place 73° Lombardia pe esposizion de bandiere dal Friûl. Aes 11.00, inte Glesie di Sant Michêl, il delegât dal Vescul de Diocesi di Concuardie-Pordenon, pre Daniele Rastelli, insiemi a pre Italico Gerometta, a celebraran la Messe par furlan. La cerimonie civîl si fasarà po dopo a Voleson, tacant des 12.30, tal Auditorium des scuelis “Erasmo di Valvasone”. E tacarà cu la leture de Bole dal Imperadôr Indrì IV, che e rapresente l'at di fondazion de Patrie dal Friûl; po dopo al sarà il salût des Autoritâts e l'anunzi dal vincidôr dal Bant pe composizion dal Imni uficiâl de Patrie dal Friûl, promovût dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”. Dopo de polse pal gustâ, tal Cjistiel di Voleson Darzin al larà in sene il spetacul teatrâl itinerant “Pachis e Patrie”, par cure di Matarans Academy, Piccola Scuola di Teatro per ragazzi di “La Compagnia dei Guitti”. Ideât di pueste pe Fieste di Adriano Del Fabro e Samuele Catarossi, che a ‘nd à curât il test, cu la regjie di Federico Scridel, il spetacul al conte i fats sucedûts pardabon te gnot di Sant Martin dal 1582, te planure furlane. A son programadis cinc rapresentazions – tacant aes 14.30, po dopo aes 15.15, aes 16.00, aes 16.45 e aes 17.30 – pensadis tant che un percors in plui fermadis che i spetatôrs a fasaran acompagnâts dai atôrs, dentri de curnîs medievâl sugjestive. I puescj a son limitâts e e je duncje obligatorie la prenotazion dentri dai 4 di Avrîl, contatant l'Ufici IAT di Voleson, dal martars ae domenie, des 10.00 aes 12.30 e des 14.30 aes 17.30. Tel. 0434 898898, email: info.valvasone@gmail.com. Cu la stesse modalitât si podarà prenotâ il gustâ sociâl – simpri dentri dai 4 di Avrîl – li de Mense des scuelis “Erasmo di Valvasone”. Aes 15.30 e aes 17.00, tal domo di Voleson a son invezit programadis lis visitis vuidadis al orghin splendit realizât di Vincenzo Colombi intal 1533, acompagnadis di un conciert. ARC/EP
Udin, ai 8 di Març - Domenie ai 11 di Març, aes 10, inte sede di Palaç Mantica a Udin, si da dongje la assemblee dai socis de Societât Filologjiche Furlane. L’incuintri si vierzarà cu la relazion dal president , Federico Vicario, che al presentarà i moments plui impuartants des iniziativis editoriâls, formativis, promozionâls e progjetuâls dal an passât.
Tra chestis, plui di cent a son stadis lis manifestazions cjapadis dentri de cuarte edizion de Setemane de culture furlane sui diviers aspiets de culture furlane, de storie al ambient, de leterature ae lenghe, de musiche a l’art, fin ae leture pai fruts.
La ativitât di didatiche e formazion e à viodût cors di lenghe e culture furlane tignûts in 22 comuns dal Friûl cu la poie de Arlef, là che a àn partecipât 500 corsiscj.
Te biblioteche sociâl di Palaç Mantica a van indenant lis voris di incressite e inzornament dai catalics: di resint al è stât donât, di bande de famee, il font dal musicist Luigi Garzoni, e al è stât cjapât dentri ancje il font “Duilio Durigon”, plen di edizions preziosis e di une impuartante racuelte di cjartis dal Friûl. Cun di plui, par merit de esperience za fate cu lis rivistis “Ce fastu?” e “Sot la Nape”, a son in vore la schedadure e la digjitalizazion, in zonte tal catalic internet de biblioteche, des rivistis furlanis plui impuartantis.
Simpri inte sede di Palaç Mantica si è rivâts ae scree dal Centri di documentazion, ricercje e sperimentazion didatiche, nassût di un protocol di intese cu la Arlef, che al è il pont di racuelte dai materiâi didatics produsût des scuelis e pont di incuintri e riferiment pai insegnants che a fasin ativitâts par furlan. Inte seconde part de assemblee e sarà la presentazion dal document di prevision pal 2018.
Ancje il gnûf an al sarà plen di iniziativis:pe Sff: dai 10 ai 20 di Mai si fasarà la cuarte edizion de Setemane de culture furlane – cun apontaments ancje a Rome e a Milan in colaborazion cui Fogolârs Furlans di lenti – che si sierarà cu la Fraie de Vierte a Budoie; il Congrès sociâl al è in program a Colorêt ai prins di Otubar.
ARC/EP
Udin, ai 3i di Zenâr - A son 172 lis lenghis dal mont za dopradis par gjeolocalizâ WordPress. Il program (gratuit) di progjetazion e di costruzion di sîts web plui cognossût e doprât, creât intal 2003, nol veve però la version par furlan. Cheste mancjance e je stade superade de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), cu la consulence di Ensoul srl di Fulvio Romanin. Il lavôr, cumò disponibil par ducj (a gratis), al à compuartât la traduzion di 6.287 frasis e plui di un an di lavôr, ancje parcè che, par otignî il risultât volût, a jerin domandadis competencis specifichis sedi linguistichis che tecnologjichis. Par altri, a son stâts localizâts in marilenghe dut il backend dal gjestionâl, i temis TwentySixteen e TwentySeventeen, il teme Rosetta e il plugin Qtranslate X. Di un pont di viste linguistic, cun di plui, al è stât sielt di mantignî in lenghe inglese origjinâl i tiermins za di ûs comun ("post", "tag") inte vite di ogni dì o chei che a saressin stâts dificii di voltâ. Il stîl di traduzion al à lât daûr des liniis vuide internazionâls, conservant il lengaç informâl dal backend di WordPress. Cu la version “furlane” di WordPress, si zonte al pacut di struments che cumò a son a disposizion dai utents un altri dispositîf che al semplificarà la realizazion di sîts internet in lenghe furlane. Facilitâ e incressi la presince dal furlan sul web al è un dai obietîfs strategjics dal PGJPL aprovât de Regjon, al à sclarît il president de Arlef. Sul sît de ARLeF, si puedin consultâ 3 gnûfs videotutorial fats de Agjenzie par ilustrâ intal detai ai utents l'ûs di ancjetancj struments utii par scrivi in maniere corete in lenghe furlane (intal specific il Grant Dizionari Bilengâl talian-furlan e la relative App, il Coretôr Ortografic e la Tastiere furlane semplice), che a durin 5-8 minûts ognidun, par furlan cui sottitui par talian. ARC/EP
Udin, ai 28 di Lui - La Arlef - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e à burît fûr un bant trienâl pe promozion de lenghe furlane intal setôr dal spetacul. L'impuart metût a disposizion, pal 2017, al rive a 50.000 euros. Il finanziament al à tant che obietîf la promozion de lenghe furlane intal setôr musicâl, cinematografic, teatrâl e leterari par mieç de realizazion di festivai/spetacui di cualitât pai zovins, cul coinvolziment di chês altris minorancis linguistichis europeanis. La iniziative progjetuâl e va puartade insom, par ogni anualitât di riferiment, al massim dentri dai 31 di Dicembar. A puedin fâ domande pai contribûts ents publics e sogjets privâts (fondazions, associazions e ents cence fin di vuadagn, impresis e societâts). Lis domandis a varan di rivâ, dentri dal tiermin perentori dai 28 di Avost dal 2017 aes 12.00, cun spedizion vie PEC ae direzion arlef@certgov.fvg.it I obietîfs specifics dal bant e lis modalitâts di presentazion des domandis si puedin consultâ sul sîto www.arlef.it sezion Bants garis e avîs. ARC/EP
