gnovis
Udin, ai 5 di Jugn - La manifestazion de Fieste de Patrie dal Friûl dal 2020, programade a Udin in Avrîl e dopo rimandade ai 7 di Jugn par vie de emergjence sanitarie, si torne a rimandâ in maniere definitive al 2021. Lu à decidût la ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane – in acuardi cu la Regjon e cul Comun di Udin.
Domenie ai 7 di Jugn la capitâl furlane e veve di ospitâ, intal Salon dal Parlament, la celebrazion plui impuartante che cumò e ven rimandade a Avrîl dal prossim an. La pandemie e à lassât lis sôs codis e, duncje, no son ancjemò lis cundizions di sigurece sanitarie par podê inmaneâ cu la trancuilitât juste l'avigniment principâl e lis tantis iniziativis culturâls programadis a Udin pe ricorence.
In ogni câs, la Agjenzie e il Comun a previodin di organizâ un moment memoreatîf dedicât ae Patrie dal Friûl intal periodi estîf. I Comuns furlans che a vevin programât manifestazions colaterâls ae Fieste a podaran organizâlis dentri de fin dal an.
ARC/EP
Udin, ai 24 di Mai - La ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane - e à dât fûr gnûfs bants pe promozion de lenghe furlane intai setôrs de editorie, de ricercje sientifiche e dal spetacul. Lis cifris metudis a disposizion par chescj ambits intal 2020 a son: 78 mil euros, 75 mil euros e 45 mil euros, par un totâl di 198 mil euros (18 mil euros in plui rispiet al trieni precedent).
Pe editorie, a son previodûts finanziaments par promovi la lenghe furlane fra lis gjenerazions zovinis sui gnûfs mieçs di comunicazion (35 mil euros); par promovi audiovisîfs di cualitât in lenghe furlane pai fruts, fats di produtôrs indipendents (28 mil euros); par promovi la alfabetizazion in lenghe furlane cul ûs des gnovis tecnologjiis (15 mil euros).
Pe ricercje sientifiche, a son destinâts 45 mil euros pal ampliament dal Corpus de lenghe furlane cu la realizazion di un dizionari de lenghe furlane monolengâl (par furlan); po dopo, a son a disposizion 20 mil euros par promovi la ricercje sul lessic, su la onomastiche e su lis struturis dal furlan des origjins midiant de realizazion di un dizionari dal furlan antîc; 5 mil euros a son invezit a disposizion par promovi la lenghe furlane intes scuelis secondariis di secont grât e altris 5 mil euros a son disponibii par promovi la cognossince de prose leterarie in lenghe furlane di Carlo Sgorlon.
Infin, pal spetacul, 40 mil euros a son destinâts a promovi la lenghe furlane intal setôr musicâl, cinematografic, teatrâl e leterari cu la realizazion di festivai/spetacui di cualitât indreçâts ai zovins, cjapant dentri ancje chês altris minorancis linguistichis europeanis; altris 5 mil euros a laran a promovi la presince di spetacui e la ativitât di promozion de lenghe furlane di cualitât pai zovins e pai fruts in manifestazions e events presints di plui di dîs agns sul teritori di lenghe furlane des ex provinciis di Gurize o di Pordenon.
Lis domandis a varan di rivâ dentri des oris 12.00 dai 22 di Jugn dal 2020, cun spedizion esclusive vie PEC ae direzion arlef@certgov.fvg.it. I contignûts complets di ogni bant e lis modalitâts di presentazion des domandis si puedin consultâ tal sît www.arlef.it.
Altris informazions si puedin vê clamant 0432.555812, o scrivint ae direzion di pueste eletroniche: arlef@regione.fvg.it
ARC/EP
Udin, ai 23 di Mai - Si invie cu la innomenade naine furlane “Ursule parussule” il gnûf carton animât de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane - che al insegne ai fruts regulis impuartantis di igjiene.
Protagoniscj a son Free e Ulli: un grant crot e une piçule moscje, personaçs che i fruts a àn imparât a volêur ben cu la trasmission televisive “Maman!”. Te storie “Free&Ulli e lis besteatis”, chescj doi personaçs simpatics si lavin ben lis mans: ai fruts ur bastarà imitâju par fâlu te maniere juste e pal timp che al covente.
Free & Ulli a nassin de fantasie de ilustradore Patrizia Geremia e a dan vite aes storiis de golaine di libris editade di Futura Edizioni, che la ARLeF i à afidât ancje la creativitât di cheste serie “speciâl”. Lis vôs prestadis ai personaçs a son chês di doi atôrs furlans cognossûts, Claudio Moretti e Elvio Scruzzi, intant che la vôs che e conte e je chê di Daria Miani, compagne di zûcs e di aventuris tant amade dai frutins, e condutore de famose trasmission Maman! dulà che Free&Ulli a son di cjase.
«Il progjet – al spieghe il president de ARLeF, Eros Cisilino – al è nassût de colaborazion cu la Protezion civîl regjonâl, sul imprin tant che schede a fumets. Ma, sigûrs de simpatie e soredut de empatie che i doi personaçs a varessin alimentât tra i frutins, o vin inviât dal moment ancje la realizazion dal carton animât: al è chest, dal sigûr, un strument ancjemò plui valit par incoragjâ i fruts a cjapâ sù tantis abitudins coretis. Cumò lu metìn a disposizion di ducj chei comuns dal teritori furlan che a volaran condividilu midiant dai lôr canâi di comunicazion. Il nestri obietîf al è chel di metisi dongje dai gjenitôrs, dai nonos e dai insegnants che a son impegnâts tal percors fondamentâl di educazion ae salût dai frutins. Doprâ il furlan al rint il messaç plui diret, ma soredut al sburte a chel aprendiment plurilengâl che, come che a disin i studis sientifics, al puarte cun se vantaçs grandonons, e tra chei un disvilup cognitîf plui grant e la pussibilitât di jessi plui pronts ai cambiaments».
ARC/EP
Udin, ai 20 di Avrîl - Su 11.800.000 euros pe sede RAI regjonâl, dome 200.000 a van al furlan. Te Convenzion Guvier-RAI a mancjin notiziaris e trasmissions televisivis in marilenghe.
“No si pues plui acetâ la disparitât di tratament che a patissin i citadins di lenghe furlane te programazion de RAI regjonâl. Ae fin dal mês e scjadarà la Convenzion tra Guvier talian e Rai, firmade intal 2017 e plui voltis sprolungjade, su la programazion de RAI regjonâl. O domandìn duncje garanziis par che il Guvier - e in particolâr il Ministri competent Stefano Patuanelli - al intervegni par meti in vore la leç statâl di tutele che e à za plui di vincj agns e che fin cumò no je mai stade rispietade”.
Al è chest l’apel che il President de ARLeF, Eros Cisilino, i fâs al Guvier e al aministradôr delegât RAI, Fabrizio Salini, par evitâ che la Convenzion RAI e puedi jessi sprolungjade une altre volte cence che si corezin lis claris violazions de normative di tutele de lenghe furlane. Passe vincj agns fa, di fat, cu la Leç 482/99 il Stât al veve decidût di inviâ trasmissions sedi radiofonichis che televisivis in lenghe furlane ma, pal moment, a son previodudis dome pocjis oris di trasmissions radiofonichis, intant che la convenzion in vore no dîs propit nuie su lis trasmissions televisivis.
“Par capî – al va indenant Cisilino – cetant pôc al è stât fat fin cumò des autoritâts centrâls pe nestre comunitât, al baste confrontâ i dâts dal furlan (fevelât di plui di 600.000 di lôr), cun chei dal sloven (50.000), dal ladin (30.000) e dal todesc (300.000). Pal furlan a son previodudis dome 90 oris ad an di radiofonie, intant che pal sloven 4.517 oris, pal ladin 352 e pal todesc 5.300. Se si considerin lis oris di television, il furlan al è a zero, intant che a son previodudis 208 oris pal sloven, 100 pal ladin e 760 pal todesc. Pal furlan, cun di plui, no son previodudis trasmissions di gjenar informatîf, fondamentâls pe promozion di une lenghe minoritarie. Infin, se o cjalìn i finanziaments, su 11.800.000 euros assegnâts pe sede RAI regjonâl, dome 200.000 a vegnis destinâts al furlan e dut il rest al va aes trasmissions par sloven e par talian. Mi somee duncje une vore grande la injustizie che e je daûr a patî la nestre lenghe”.
“Che al sedi ben clâr – al siere Cisilino – che no domandìn di diminuî lis oris par chês altris minorancis, ma o pretindìn che a sedin stanziâts dal Guvier fonts juscj par garantî al furlan almancul la stesse presince previodude pe lenghe ladine. Par chest, ancje la ARLeF e da la sô poie e si unìs ae azion che a son daûr a puartâ indevant il President dal Consei regjonâl Piero Mauro Zanin e l'assessôr aes minorancis linguistichis de Regjon, Pierpaolo Roberti, par domandâ un confront imediât al Guvier e ae RAI su cheste tematiche delicade. L’argoment al
stât ribatût di pôc ancje dal President de Assemblee di Comunitât linguistiche furlane Markus Maurmair, e za tratât timp indaûr intune petizion mandade al Guvier e firmade di plui di 70 sindics che a fasin part di chê stesse Assemblee”. ARC/EP
La locandine par furlan
Udin, ai 16 di Avr îl - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, Protezion Civîl e Direzion centrâl Salût de Regjon FVJ si mobilitin par difondi informazions e racomandazions in lenghe furlane par protezisi dal Coronavirus. La colaborazion no je nassude dome par dâi atuazion ae normative di tutele de lenghe furlane - che e je fevelade di plui di 600.000 personis inte lôr cuotidianitât -, ma ancje par vie che l'ûs des lenghis propriis dai citadins – massime inte sanitât – al miore la comunicazion, al cree empatie e al rive in maniere direte a une part grande de popolazion. Chestis informazions, par altri, a saran une vore utilis par frontâ l'inviâsi de fase 2 de emergjence coronavirus, cuant che si podaran tornâ a davuelzi lis nestris ativitâts, cence però mai sbassâ la difese su la sigurece.
La prime azion specifiche e je dedicade ae sanificazion des mascarutis protetivis, cu la realizazion par furlan dal videotutorial fat dal Grup comunâl volontaris di Protezion civîl dal Comun di Udin. Il video, publicât sui canâi social de Direzion Protezion Civîl come ancje su chei de ARLeF, al spieghe cemût lavâ in maniere corete e sigure - par podê jessi dopradis plui voltis - lis mascarutis di stofe che par tant timp a protezaran la nestre cuotidianitât, pe strade, intes buteghis e sul puest di vore.
In colaborazion cu la Direzion Centrâl Salût al è stât fat invezit un sfuei informatîf sul coronavirus che al spieghe cemût evitâ la infezion. Stampât in 10.000 copiis de Regjon, propit in chescj dîs al è in distribuzion tai ponts informatîfs, e a disposizion di ducj i utents, tai presidis e tes struturis ospedalieris des aziendis sanitariis dal teritori furlanofon.
ARC/EP
Udin, ai 3 di Avrîl - "Chest an, lis tantis manifestazions culturâls che a vegnin organizadis su dut il teritori par celebrâ la Fieste de Patrie dal Friûl a varan di jessi rimandadis; vuê plui di îr, o vin di visâsi di chest aniversari par rinfuarçâ il sens di unitât, valorizâ lis origjins, la culture e la storie di autonomie dal popul furlan intun moment che la nestre vite e je savoltade de epidemie.
Propit in chest timp al è cetant che mai necessari riscuvierzi lis nestris lidrîs par cjatâ la fuarce e jessi ancjemò plui salts intal frontâ la emergjence".
Al è chest il messaç dal president dal Friûl Vignesie Julie Massimiliano Fedriga e dal assessôr regjonâl aes Autonomiis locâls Pierpaolo Roberti par l'aniversari de Fieste de Patrie dal Friûl, che "al rapresente la essence stesse dal Friûl Vignesie Julie, un teritori piçul là che a coesistin diviersis identitâts, lenghis, culturis: un patrimoni che la Regjon e à il compit di tutelâ e promovi".
"La Zonte - al dîs Fedriga - e sosten cheste ricorence che e je ancje un moment di riflession par memoreâ in clâf moderne lis formis di guvier e rapresentativitât che a àn caraterizât la Patrie dal Friûl".
ARC/EP
Udin, ai 3 di Avrîl - La Fieste de Patrie dal Friûl e ricuarde il 3 di Avrîl dal 1077, cuant che a Pavia l'imperadôr Indrì IV al fissave la nassite dal Stât Patriarcjâl furlan. Il Stât furlan, ret dal Patriarcje, al veve propriis leçs, un propri esercit, e al bateve monede e al à costituît un dai teritoris statuâi plui larcs de epoche. Intal 1420, dopo une lungje vuere, e je stade concuistât di Vignesie.
Il Stât patriarcjâl, durât dal 1077 al 1420, nol va confondût cul Patriarcjât di Aquilee, istituzion eclesiastiche, che al à durât dal 568 al 1751.
La prime edizion de Fieste dal Friûl e je dal 1977 e e je stade ideade di pre Francesc Placereani (Pre Checo) in ocasion dai 900 agns e si à fat a Aquilee. Tacant dal 2002 la manifestazion e à otignût la adesion des istituzions furlanis. Intal 2015, cu la aprovazion de L.R. nr. 6, la Regjon Friuli-V. G. al à ricognossût uficialmentri cheste ricorence tant che cul intindiment di valorizâ la storie di autonomie dal popul furlan.
La bandiere dal Friûl – ricognossude uficialmentri par leç – e je formade di un drap di forme retangolâr cun al centri une acuile eraldiche di aur cun alis spleadis, cjâf a çampe, bec viert e sgrifis rossis, metût in cjamp celest. Cheste bandiere e je la setimine plui antighe di Europe: cheste di fat e gjave origjin de antighe steme de Patrie dal Friûl, za in ûs intal ‘200, e il preziôs esemplâr al è dal 1350, chel dal Patriarcje Beltram conservât intal Museu dal Domo di Udin.
La bandiere dal Friûl no va confondude cun chê de Regjon Friûl Vignesie Julie, che e à une origjin tant plui resint (1963) e dut altri significât storic.
Il Parlament de Patrie dal Friûl al è, secont cierts studiôs, chel plui antîc di Europe. Al nassè des assembleis consultivis dai nobii e dal clericât, clamadis dal Patriarcje di Aquilee fin dal XII secul par domandâ gnovis contribuzions in monede e in oms di armis. Intal zîr di pôc timp, in ogni câs, il Parlament de Patrie al à assumût simpri plui largjis funzions legjislativis, aministrativis e judiziariis.
Intal Parlament, in bande dai nobii e ai eclesiastics, a sentavin ancje i rapresentants dai Comuns. Chel al à operât par plui o mancul 600 agns, fin al 1805 cuant che al è stât soprimût di Napoleon.
ARC/EP
La prime pagjine de Patrie
Udin, ai 3 di avril – Ce isal di miôr che lei e profondî lis lidrîs de fieste dai Trê di Avrîl sul storic mensîl “La Patrie dal Friul”? La testade e je a disposizion di ducj par onorâ la fieste dai furlans. Tal editoriâl di Walter Tomada une leture dal cemût vivi l’identitât e il sens di comunitât e tal articul di Fabio Mattioni un aprofondiment su l’economie e l’autonomie tal dopo emergjence.
ARC/EP
La bandiere de Patrie sui barcons di Adorgnan
Udin, ai 3 di Avrîl - Cheste an pe prime volte la Fieste de Patrie dal Friûl no si celebre in place, ma in maniere virtuâl. La Arlef e rint cont che tante int, si ben che in maniere rigorose intal segn di #iorestoacasa, e à rispuindût ae clamade di pôcs dîs za fa. A son plui di 250 difat lis fotos des bandieris rivadis di ogni cjanton dal Friûl, ma ancje dai furlans fûr regjon e dal forest: a son acompagnadis di messaçs di braùre, di sperance, di salût. A mostrin la bandiere che e svintule de terace o intal zardin, metude su la maiute, esibide cu la bocje di ridi di zovins e fruts cussì daûr des cubiis di ogni etât.
Al stes mût, il gnûf videoclip cul Imni dal Friûl, ancje chest presentât dome pôcs dîs al fâs di ARLeF e Istitût Ladin Furlan, al è daûr a fâ il zîr dal web e al à rivât plui di 112.000 personis intal mont, cun miârs di condivisions. La cerimonie uficiâl de Fieste chest an e varès vût di fâsi propit domenie ai 5 di Avrîl, inte sede significative dal Salon dal Parlament di Udin. In spiete di podêle celebrâ dal vîf, i furlans a àn colorât il Friûl e i lôr cûrs di zâl e di blu.
ARC/EP
il video musicâl par ricuardâ la date dai 3 di Avrîl
Udin, 1in di Avrîl - A cambiin lis modalitâts di celebrazion te epoche dal #joorestiacjase, ma no dal sigûr la impuartance che e à pal popul furlan la ricorence dai 3 di Avrîl, Fieste de Patrie dal Friûl. La cjame di emozions che si puarte daûr cheste date, e rivarà di fat intes cjasis dai furlans vie web, midiant dal gnûf video musicâl volût de ARLeF–Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean”.
Un dron, che o podìn imagjinâ tant che une acuile in svol, al racuei la schirie di imagjins dal Friûl che a acompagnin lis notis di “Incuintri al doman”, l'imni dal Friûl interpretât des cuatri cjantantis furlanis Consuelo Avoledo, Michela Franceschina, Jessica Interdonato e Giulia Polidori. Un video di grant incjant là che, in mancul di doi minûts, la Patrie furlane si mostre in dute la sô bielece di nature, stagjons, citâts, borcs e storie, intant che lis zovinis cjantantis di ArteVoce Ensemble a fasin rivocâ peraulis e musichis che a san pardabon emozionâ.
Aquilee, Cividât, la Crete dal Crostis, Nert, Frisanc, Gurize, la Isule des Capis e la Isule di Sant Andree (Maran), Palme, Pordenon, Rutârs, Sauris Disore, Udin, Vençon, la Mont di Muris e il Mont Colians a son il piçul compendi dal Friûl che al passe insiemi cu lis peraulis di Renato Stroili Gurisatti e cu lis musichis origjinâls dal famôs compositôr furlan Valter Sivilotti, tornadis a rangjâ pe ocasion dal musicist Geremy Seravalle. La direzion artistiche de esecuzion musicâl dal cuartet ArteVoce Ensemble e je di Franca Drioli di ArteVoce Voice&Stage Academy. La regjie dal video, realizât di Quasar Corporate, e je di Giorgio Milocco. Lis ripresis in studi a son stadis fatis li di BlackMirror Studios di Udin.
Chestis a son lis peraulis dal imni, par cui che al volarà intonâlis ai 3 di Avrîl cu ven, des teracis di cjase: In alt o fradis, / o int di Aquilee, / devant da la Storie, / di front dal doman. / Sin flame ch’e vîf / pes stradis dal mont / sin non di une Patrie / sin fîs dal Friûl. // Scolte o Friûl, / o tiere di libars, / di lenghis e popui / sês cjase di pâs. / Dai secui i paris / nus clamin adun / a fâsi lidrîs di unic destin. // In alt o Friûl, / o Patrie mê sante, / di fuarce e sperance / si viest la tô int. / Un popul sigûr / ch’al cjamine te lûs / incuintri al doman, / incuintri ai siei fîs.
ARC/EP
Udin, ai 8 di Fevrâr - “Maraveis in sfrese/Meraviglie socchiuse”, il spetacul realizât de ARLeF-Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e di Mittelfest, in ocasion de serade finâl di Mittelfest 2019, al larà in onde domenie ai 9 di fevrâr dal 2020, aes 9.30, su Rai 3 e in repliche, miercus ai 12 di fevrâr dal 2020, aes 21.20, su Rai3 bis (canâl 103).
Si trate di un viaç sugjestîf inte storie musicâl dal teritori, sot de direzion artistiche di Marco Maria Tosolini, dulà che musiche, cjant, videoart, recitazion e danze si dan dongje intun ecuilibri perfet di lengaçs e di autôrs diviers. Un event di viodi e di scoltâ (o di tornâ a viodi e di tornâ a scoltâ) par scuvierzi e par lassâsi traspuartâ de musiche, de leterature e de piture dai autôrs furlans plui grancj dal secul XVI a vuê.
Il conciert “visuâl” al à vût tant che interpretis la Orchestra giovanile Filarmonici Friulani, sot de vuide autorevule dal diretôr Walter Themel, dutun cu la corâl Nuovo Auricorale VivaVoce, direzude di Monica Cesar. Il viaç inte storie musicâl dal teritori al à coinvolt il public presint a Cividât intun percors siglât tal principi dal “Imni dal Friûl” di Valter Sivilotti. A fâ di cuintripont ae musiche, a son stadis lis imagjins des oparis di grancj artiscj furlans, curadis di Federico Màzzolo e cetant sugjestivis in gracie de proiezion a grandis dimensions, e ancje de prestazion intense de balarine Matilde Ceron.
I tescj dal dramaturc Carlo Tolazzi – interpretâts de atore Clare Donada - a son stâts i elements impuartants di colegament di chest percors, bogns di ufrî une “vision” che e à messedât lis storiis plui veris dal Friûl storic cu la libare imagjinazion, tiessint un dialic calibrât su lis diviersis sensibilitâts dai tancj autôrs proponûts e su lis tantis maraveis che la serade e à “disvelât”.
ARC/EP
Udin, ai 7 di Fevrâr - Iscrizions viertis fin ai 28 di Fevrâr dal 2020 par partecipâ al cors Tecnichis di promozion linguistiche e culturâl furlane dal Ires Fvj, di 240 oris, che al tache tal mês di Març te sede di Udin. Si trate di un percors che al vûl formâ une gnove figure professionâl e che al ufrìs la pussibilitât di cjatâ une ocupazion concrete intal setôr de promozion de lenghe e de culture furlanis.
Il progjet al nas dal confront cu la ARLeF, ideadore e partner dal progjet, su la dibisugne di formâ une figure professionâl che e sepi doprâ i struments linguistics, di marketing e di comunicazion par valorizâ il patrimoni linguistic furlan.
Il cors - gratuit e cofinanziât dal Fonts sociâl european in atuazion dal POR FSE 2014/2020 - si insuaze intal Program Specific 64/2018 che al ufrìs une oportunitât di inzornament e di specializazion par chei che a àn un titul di studi di caratar culturâl o artistic. Ae fin dal cors al è previodût un tirocini fin a 6 mês inte sede di un dai partners di riferiment. Par informazions e iscrizions: 0432 505479, info@iresfvg.org, www.iresfvg.org
ARC/EP
Udin, ai 9 di Zenâr - Zenâr al è il mês che si notin i fruts a scuele e al è ancje il moment par domandâ l'insegnament de lenghe furlane pai propris fîs e garantîur cussì ducj i vantaçs di une educazion plurilengâl.
Propit par chest, la ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane in chescj dîs e à lançade la campagne di informazion e di sensibilizazion “Dîs di sì al furlan a scuele par to fi!”, par supuartâ la sielte cussiente dal plurilinguisim in etât di scuele. Il tiermin pe iscrizion fissât dal Miur al è ai 31 di Zenâr dal 2020. La sielte dal furlan si fâs tal moment de iscrizion in rêt a ogni cicli scolastic, midiant dal portâl http://www.iscrizioni.istruzione.it/, ma i gjenitôrs a puedin fâ riferiment ancje ae segretarie de scuele par vê plui informazions.
Il furlan - il dât al è a pene stât confermât - al è stât sielzût tal 2019 di passe il 76% dai gjenitôrs, cussients che la didatiche plurilengâl e sigure tancj vantaçs cognitîfs.
La campagne promozionâl de ARLeF, ative par dut il mês di Zenâr su cjarte e in rêt, e sarà amplificade midiant dai profîi Facebook e Instagram de Agjenzie, e supuartade di un simpatic video motion graphic, disponibil sul sît www.arlef.it inte version par furlan e par talian.
“Pes scuelis de infanzie, primariis e secondariis di prin grât – al ricuarde il president Eros Cisilino - tal moment de iscrizion i gjenitôrs a son clamâts a fâ sieltis educativis che si trasmetin in mût positîf sul percors di cressite dai lôr fîs. Midiant di cheste gnove campagne, la Agjenzie e vûl rimarcâ che meti i fruts intes cundizions di imparâ il furlan a scuele nol vûl dî rinunziâ a altris lenghis, tant che chê inglese, ma permetiur di imparâlis miôr e prime, cemût che a dimostrin lis ricercjis sientifichis plui avanzadis sul plurilinguisim. Fevelâ par furlan ai propris fîs al vûl dî, cun di plui, passâur il sens di apartignince ae comunitât furlane, lassâ un tesaur fat di une culture milenarie, di savê e tradizions, dant valôr ae storie, ae gjeografie e ae culture dal teritori là che a vivin, ma usantju ae esplorazion dal mont”.
L'insegnament de lenghe furlane al facilite apont l'aprendiment di altris lenghis tant che chê inglese, al fâs cressi la capacitât di concentrazion e di risoluzion dai problemis, al jude i fruts a imparâ a lei prime, al ritarde il declin cognitîf parcè che al manten il cerviel zovin e elastic. In tantis scuelis, l'insegnament al ven fat daûr di chê che a nivel european e je ricognossude tant che une des metodologjiis didatichis plui zovevulis, o ben il CLIL (Insegnament Integrât di Lenghe e Contignût). Il furlan, che intal 2019 al è stât insegnât par almancul 30 oris totâls a 38.000 arlêfs des scuelis de infanzie, primariis e secondariis di prin grât, nol gjave in nissun mût oris a altris materiis e si inserìs intal 20% dal curriculum individuât in autonomie des scuelis, daûr di ce che al è previodût de Leç statâl n. 482/99 e de Leç regjonâl n. 29/2007. I insegnants, increditâts de Regjon F-VJ, a son plui di 1.500.
ARC/EP
- Nessun titolo La campagne Arlef pe scuele
Udin, 21 dic - A son trê i finaliscj che si a contindaran i prins scjalins dal podi dal prin cors Premi Candoni, oparis teatrâls in lenghe furlane. A organizâ la iniziative e je stade la associazion culturâl Luîs Candoni cu la poie dal Comun di Udin e de Arlef, Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, e in colaborazion cul laboratori Matearium e la Fondazion Teatri Gnûf Zuan di Udin. I trê autôrs finaliscj a son stâts za sielts de jurie jenfri i nûf selezionâts (Adriana Bardi, Samuele Cattarossi, Amabile Dessi, Fausto Del Pin, Stefano Gasti, Patrick Platolino, Michele Polo, Francesco Sabucco, Giacomo Vit) e a saran premiâts doman ai 22 di Dicembar al Teatri Zuan di Udin. "In linie cu la promozion de dramaturgjie costum contemporani di Luîs Candoni dai agns '50 fin ai '70 dal Nûfcent - al à sclarît il diretôr artistic Giuliano Bonanni - o vin volût chest an riproponi il premi storic a lui titulât inte vieste di concors indreçât, pe prime indreçade, ancje ae dramaturgjie in lenghe furlane".
ARC/EP
Il lunari 2020 de Arlef
Udin, ai 6 di Dicembar - Ai 25 di novembar dal 1999, cu la aprovazion de Leç n. 482 “Normis in materie di tutele des minorancis linguistichis storichis”, la Republiche taliane e ricognosseve 12 minorancis linguistichis storichis che a fevelin idiomis diviers da talian. Si metevin in vore doi principis fondamentâi, stabilîts de Costituzion midiant l’art. 3: “Ducj i citadins a àn dignitât sociâl compagne e a son avuâi denant de leç, cence distinzion di ses, di raze, di lenghe, di religjon, di opinions politichis, di cundizions personâls e sociâls”, e l’art. 6: “La Republiche e tutele cun normis di pueste lis minorancis linguistichis”. E jere di fat la scree di un percors impuartant di valorizazion e di tutele che chest an al finìs 20 agns.
Par celebrâ dut chest, la ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, e à ideât il Lunari 2020, in version di taule, tant che un viaç che, mês par mês, al travierse in maniere simboliche la penisule taliane des minorancis, ricuardant il lôr valôr culturâl e lis lôr lenghis, custodis principâls de identitât e dal sens di partignince di un popul.
Lis 12 lenghis a son, lis ricuardìn, l’albanês fevelât di 100.000 personis in Calabrie, Sicilie, Pulie, Basilicade, Campanie, Molîs e Abruç; il catalan cui siei 7.500 fevelants cirche in Sardegne; il cravuat dal Molîs, cuntune popolazion di 1.000 unitâts; il francês pandût in Val di Aoste e Piemont, cun passe 95.000 locutôrs; il francoprovençâl presint sedi in Val di Aoste che in Piemont e in Pulie, fevelât di 70.000 personis; il grêc de Pulie e de Calabrie, cun passe 10.000 locutôrs; il ladin dal Trentin – Sud Tirôl e dal Venit, che al conte 31.000 fevelants; l’ocitan presint in Piemont, Ligurie e Calabrie e fevelât di 100.000 personis; il sart che in Sardegne al è la lenghe doprade di un milion di personis; e infin, lis trê minorancis presintis te nestre regjon: il sloven che in Friûl VJ al conte 61.000 locutôrs cirche; il todesc che si cjate in Val di Aoste, Piemont, Trentin – Sud Tirôl, Venit e Friûl e fevelât di 361.000 locutôrs; e, clâr, il furlan, cui siei passe 610.000 locutôrs in 173 Comuns dal Friûl e in 3 dal Venit.
Tal Lunari, ogni minorance e je rindude in maniere simboliche cuntune detule segnalade ae ARLeF de stesse comunitât tant che la plui rapresentative e identificative, proponût inte lenghe origjinâl cun zontadis lis traduzions par furlan e par talian.
Stampât intun numar limitât di copiis, il Lunari al è in distribuzion gratuite te sede de ARLeF (in vie della Prefettura 13 a Udin).
ARC/EP
Udin, ai 12 di Novembar - Joibe ai 21 di Novembar dal 2019, la ARLeF e l'USR-Ufici Scolastic Regjonâl a presentin Lenghis.me, il strument informatic complet di lezions, tescj e esercizis, che al ufrìs grandis potenzialitât pe didatiche de lenghe furlane, taliane e inglese, intune prospetive plurilinguistiche.
La iniziative e je indreçade ai insegnants e ai dirigjents des scuelis primariis e secondariis di prin grât dal Friûl. A ilustrâ i contignûts e lis carateristichis di chest gnûf supuart interatîf, cun tancj esemplis pratics utii par capînt l'ûs, a saran Annalisa Galati e Dario Chialchia, doi tra i insegnants che a àn partecipât al progjet. La conference di presentazion si fasarà des 17.00 aes 19.00, te Aule Magne dal Liceu Sientific “G. Marinelli”, in viâl Leonardo da Vinci 4, a Udin.
Disponibil su internet in forme gratuite, il strument al è finanziât de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e realizât dal Claap - Centri di Linguistiche Aplicade “Agnul Pitane”.
Lenghis.me al nas de volontât dai sogjets promotôrs di ufrî un percors di didatiche eficace e moderne, in stât di sostignî i insegnants cun materiâi za pronts pal ûs, tant che i sussidiaris digjitâi pal prin cicli de scuele primarie pe aree linguistiche e pe aree matematiche e siencis. L'obietîf al è ancje chel di valorizâ risorsis, progjets e materiâi che a puedin inricjî il strument e furnî ai docents interessâts la pussibilitât di cjapâ part ative tal disvilup dal supuart. Cun di plui, e je in progjet la realizazion di une biblioteche didatiche digjitâl complete par dutis lis dissiplinis e par dutis lis classis de scuele dal oblic.
Par notâsi ae conference di presentazion lait su http://www.scuola.fvg.it/usr/fvg/USRFVG/Iscrizioni/2019_insegnantiLenghis
ARC/EP
Il president de Cooperative di Informazion Furlane, Carlo Puppo e il presidente de Arlef Eros Cisilino.
Udin, ai 11 di Novembar - Prin lustri par Suns Europe che dal 15 ai 30 di Novembar al tornarà a puartâ il Friûl tal cûr de Europe midiant di une serie di avigniments sparniçâts sul teritori e leâts di un fîl ros ben descrit de vision dal Festival: ‘Dirit ae lenghe, dirit ae diversitât'. L’event - organizât ogni an de cooperative Informazione Friulana cu la poie finanziarie de Regjon F-VJ, de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, e de Fondazione Friuli, cul patrocini dal Comun di Udin, dal Consei de Europe e dal NPLD - al è stât presentât vuê te sede de Regjon F-VJ, a Udin, in presince dal assessôr comunâl ae culture, Fabrizio Cigolot, dal president de ARLeF, Eros Cisilino. Presints ancje il diretôr artistic di Suns Europe, Leo Virgili, e il president de cooperative Informazion Furlane, Carlo Puppo.
L'event conclusîf al sarà ancje chest an tal Teatri Gnûf “Giovanni da Udine”, ai 30 di Novembar, des 21 (i biliets a son za disponibii in prevendite in linie > http://bit.ly/BilietsSunsEurope2019, al “Giovanni da Udine” o intai ponts vendite autorizâts, chi la liste > www.sunseurope.com). Chest àn a presentin la serade il rapper furlan Doro Gjat e la cjantautore ladine Martina Iori. A laran sù sul palc grups e artiscj che a vegnin di Sardegne (Malasorti), Paîs Basc (Mocker's), Gales (Sybs), Cjanton dai Grisons (Mattiu Defuns), isulis Faer Øer (Son of Fortune), ma ancje galizians (Ataque Escampe), ocitans (Mauresca Fracas Dub), catalans (Magalí Sare), bas sassons (Leon Moorman) e, clâr, furlans (Silvia Michelotti).
La zornade conclusive di Suns Europe e scomençarà za de matine, cun “Scuele Europe / School Europe”, l’apontament dedicât aes scuelis (simpri al “Nuovo” aes 10.30). Dopomisdì ducj i apontaments dal festival a saran tal spazi Fantoni dal "Giovanni da Udine". Aes 15 si podarà viodi il curtmetraç plui votât dai students furlans pe sezion Italymbas dal Babel Film Festival (Sardegne). Mieze ore dopo si proietarà un documentari de emitente frisone Omrop Fryslân su la comunitât aranese, minorance ocitane de Catalogne. Aes 16.30 si passarà ae musiche cui galizians Ataque Escampe. Aes 17.15 al sarà proietât “Il silenzio” di Ali Asgari e Farnoosh Samadi, curt che al à vinçût il Babel Film Festival e che al conte la storie di une mari e une fie curdis che a vivin in Italie. Aes 17.30 ancjemò musiche cu la catalane Magalí Sare. Il storic, gjornalist e ativist Xavi Milian nus fasarà fâ une escursion inte delicade situazion catalane, aes 18.15, cu la presentazion dal so libri “El fonts dal poble”. Subit dopo une polse sauride al Mamm pal Suns Happy Hour des 19.30, in spiete dal concierton.
La musiche di Suns Europe e scomençarà però za ai 15 di Novembar, des 21, ae edizion numar 186 de Fiere di Sante Lisabete “Sagra Tradizionâl dal Dindiat” di Romans dal Lusinç (in colaborazion cu la Pro Loco). A lâ sù sul palc a saran la cjantautore basche Eneritz Furyak e la furlane Michela Franceschina. La dì dopo, des 21, Eneritz e fasarà il bis ma intal auditorium di Lavarian (in colaborazion cun Art tal Ort) adun cu la furlane Silvia Michelotti. Vinars ai 22 di Novembar, aes 21, al torne Tumasch è che, a distance di doi agns de sô vitorie, al sarà di gnûf in Friûl cuntun conciert inte sale Alpina di Comelians insiemi cul furlan Massimo Silverio. Al sarà simpri il cjantautôr che al ven dal Cjanton dai Grisons, la dì dopo ae stesse ore, a animâ l'Auditorium parochiâl di Pagnà cu la furlane Silvia Michelotti.
ARC/EP
Udin, ai 7 di Novembar – Di vuê ai 9 di Novembar tra Gurize e Nova Gorica si davuelç la tierce Cunvigne di toponomastiche furlane, intitolade “Cent agns di studis dai nons di lûc” e inmaneade te suaze des manifestazions previodudis pal Centenari di fondazion de Societât Filologjiche Furlane “Graziadiu Isaie Ascoli”, nassude a Gurize ai 23 di Novembar dal 1919.
E je une iniziative di formazion autorizade dal Miur cu la colaborazion partecipazion di Istitût Ladin di la Dolomites, Istitu Ladin Micurà di Rü e Istitût Sloven di Ricercjis di Triest.
Dopo i prins dôs cunvignis (1988 e 2002), chest gnûf incuintri di studi al permetarà di une bande di fâ il pont sui ultins disvilups de ricercje toponomastiche in Friûl Vignesie Julie e di chel altri di continuâ un confront sientific e metodologjic cun esperiencis e iniziativis di altris areis talianis e transfrontalieris. La partecipazion di ricercjadôrs locâi e di studiôs di altris regjons e dai paîs confinants, e ancje la varietât di impostazions e di areis tematichis, al darà lûc a un moment preziôs di scambi e insiorament intal ambit de investigazion, de racuelte ae interpretazion dai dâts.
La prime session si vierzarà vuê, joibe ai 7 di Novembar, aes 14.30 dongje la Fondazion Casse di Sparagn di Gurize cui intervents di Rita Caprini, Luca Melchior, Gabriele Iannàccaro, Enos Costantini, Benvenuto Castellarin e Ester Cason Angelini. La seconde session, previodude vinars di matine des 9.30 li di cjase Ascoli, e puartarà la atenzion su diviersis realtâts talianis cun Leander Moroder e Silvia Liotto, Federica Cusan, Sara Racca e Alberto Ghia, Enzo Croatto, Maria Teresa Vigolo e Enrico Castro. Dopomisdì la cunvigne si movarà dongje il cjistiel di Kronberk (Moncorona) cuntune session dedicade ae aree transfrontaliere cun Vlado Klemše, Anja Škarabot, Luka Repanšek e Matej Šekli. La quarte e ultime session si tignarà simpri a cjase Ascoli sabide di matine tacant des 9.30 e si concentrarà su la toponomastiche locâl cun Sandro Comuzzo, Federico Vicario, Franco Finco, Alessandro Fadelli, Pier Carlo Begotti e Valter Zucchiatti.
ARC/EP
Udin, ai 18 di Otubar - La trasmission “Viaç in Friûl” dedicade ae lenghe furlane e curade de ARLeF e torne cun gnovis pontadis ogni sabide fin ai 9 di Novembar in onde su Telefriuli.
Cinc i speciâi dedicâts ae lenghe furlane, ae storie e aes arts dal Friûl in graciis dal contribût di ospits e esperts in studi cu la conduzion di Chiara Donada, intervistis, aprofondiments e video.
Tacade ai 12 di Otubar cu la repliche de pontade trasmetude ai 3 di Avrîl, in ocasion de Fieste de Patrie dal Friûl, dedicade ae storie dal Friûl e ae nassite dal stât patriarcjâl furlan, la programazion e continue doman ai 19 di Otubar aes 21.45 cuntune pontade dedicade al cine e tal specific ae vision dal film "I Dismenteâts de Transiberiane" di Christiane Rorato, sui emigrants furlans partîts pe Siberie (produzion Prelude Media). In studi Christiane Rorato, Carlo Gaberscek e Livio Jacob.
Ai 26 di Otubar aes 21.45 la pontade e sarà dedicade al teatri in lenghe furlane, al Teatro Incerto e ae vision dal spetacul “Blanc”, une comedie divertente e sincire su la crisi dal nestri timp (produzion CSS Teatro stabile di innovazione del FVG). In studi Fabiano Fantini, Claudio Moretti e Elvio Scruzzi.
Ai 2 di Novembar aes 19.30, aprofondiment su la lenghe furlane, lis sôs origjins, carateristichis e leterature, ai imprescj informatics par scrivile e ae tutele des lenghis minoritariis. In studi William Cisilino, Francesca Battistutta e Marco Torresin.
Ai 9 di Novembar aes 19.30 pontade dedicade ae educazion plurilengâl, al insegnament dal furlan a scuele, e ae lenghe furlane tal teatri, tal cine e te musiche. In studi William Cisilino, Francesca Battistutta e Marco Torresin, cul contribût des intervistis a Clara Putelli, Enza Purino, Paolo Patui, Massimo Somaglino, Alessandro Di Pauli, Dorino Minigutti, Valter Colle e Doro Gjat.
Udin, ai 17 di Otubar - "La Regjon e sostignarà cuntun contribût di 50mil euro la Societât filologjiche furlane che e celebre chest an i cent agns di vite cuntun calendari di iniziativis che si disvilupin su dut il teritori regjonâl".
Lu à dit l'assessôr regjonâl aes Lenghis minoritariis, Pierpaolo Roberti, dopo che la Prime comission dal Consei e à aprovât un emendament specific di lui presentât tal assestament di belanç.
Roberti al à sclarît che "la Filologjiche e je une realtât impuartante sedi pes tantis ativitâts che e fâs cumò sedi pe sô storie e lis personalitâts che le àn vuidade, tacant di Tiziano Tessitori: il rûl di prin plan di cheste istituzion, tant impuartante pal mont furlan, al sarà ribatût ancje intal dissen di leç inerente lis lenghis minoritariis che al rivarà in Consei regjonâl a fin Otubar".
I prossims apontaments pal centenari in program a son la presentazion de antologjie "Strolic dai Strolics, cent agns di Strolic Furlan" (sale consiliâr di Aquilee, miercus ai 23 di Otubar aes 18); l'incuintri di presentazion "Viodudis e riviodudis: storie e culture furlane intai periodics in linie" (sale conferencis Degan de Biblioteche civiche di Pordenon, sabide ai 26 di Otubar aes 17.30); lis presentazions dal volum "Friûl, Numar Unic pal Centenari de Societât Filologjiche Furlane", ce che si tignaran a Roman inte sede di rapresentance de Regjon (martars ai 29 di Otubar aes 18) e a Vile di Claricini-Dornpacher a Butinins di Muimans (joibe ai 31 di Otubar aes 18.30).
ARC/EP
Udin, ai 14 di Otubar - Dopo de sô jentrade uficiâl intal Europass, cumò la lenghe furlane e rive ancje intai cuistionaris des prossimis provis Invalsi (Istitût nazionâl pe valutazion dal sisteme educatîf di istruzion e di formazion). Al è chest il risultât de colaborazion, partide cualchi mês fa, fra la ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e l'Ent che al valute i aspiets cualitatîfs dal sisteme scolastic talian. Di fat, intune des schermadis proponudis dal Invalsi intes prossimis rilevazions - che, daûr des classis di frecuence, a saran fatis ancje in Friûl VJ dai 2 di març ai 23 di mai dal 2020 - ae domande “A cjase, cuale lenghe fevelistu pe plui part dal timp?”, si podarà rispuindi ancje “Furlan”, sielzìntlu dentri di une liste di une ventine di lenghis metudis par ordin alfabetic, colocât tra il francês e il grêc.
«Nissun locutôr furlanofon al à plui di cjatâsi in imbaraç devant dal cuesît leât al ûs de proprie lenghe – al aferme il diretôr William Cisilino. - La ARLeF e je impegnade ogni dì su chest, e il nestri sfuarç al è daûr a produsi i siei risultâts: prime cun Europass, cumò cul Invalsi, graciis ancje al supuart fondamentâl de diretore dal Ufici scolastic regjonâl, Patrizia Pavatti. Ma no si fermarìn chi: al covente che intai ambits principâi dulà che lis lenghis a son un element impuartant, al furlan i sedi garantide la stesse dignitât di chei altris idiomis, in plen spirt european».
«O vin contribuît in maniere rilevante cuntun tassel impuartant che al segne une presince uficiâl dal furlan intune dimension nazionâl plui largje - e comente Patrizia Pavatti, dirigjente dal Ufici Scolastic Regjonâl – e che al rimarche la impuartance des lenghis minoritariis integradis intun contest plurilengâl che al caraterize la nestre Regjon».
L’Invalsi al è l'Ent di ricercje cun personalitât juridiche di dirit public che al fâs verifichis periodichis e sistematichis intes scuelis dal Stât talian par verificâ competencis e abilitâts dai students, e ancje la cualitât complessive de ufierte formative des istituzions di istruzion e di chês di istruzion e formazion professionâl, ancje intal contest dal aprendiment permanent. Chest istitût al studie lis causis dal faliment e de dispersion scolastiche, cun riferiment al contest sociâl e aes tipologjiis de ufierte formative; al gjestìs il Sisteme Nazionâl di Valutazion (SNV) e al è sot de vigjilance dal Ministeri de istruzion publiche.
ARC/EP
Rossella Dosso premiade dal president de Arlef Eros Cisilino
Udin, ai 4 di Otubar - Une zovine gurizane intal Cda dal gnûf Teatri Stabil Furlan: si trate di Rossella Dosso, vincj agns, di Caprive. Studente universitarie a Udin, e je stade sielzude de ARLeF-Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane par rapresentâ la Agjenzie inte gnove istituzion culturâl furlane.
Rossella Dosso, ancje se e je une vore zovine, e à za un curriculum culturâl nudrît, cuntune atenzion particolâr pe lenghe e pe culture furlanis. Intal 2017 e à vinçût, inte categorie students, la prime edizion dal concors leterari “Vôs de Basse” di Sant Zorç di Noiâr, cuntune conte par furlan. Prime e veve vinçût altris premis leteraris a Cormons, Scluse, Gussola (Cremone), Roncadelle (Brescia) e Rodallo (Turin).
Ai ricognossiments vûts tal passât, si è zontât dopo ancje chel de ARLeF che e à volût premiâ il lavôr di ricercje fat di in ocasion dal so diplome di maturitât, intal an scolastic 2017-2018, otignût al Liceu Classic “Alighieri” di Gurize. Si è tratât di un aprofondiment sul rûl dal storic liceu classic de capitâl dal Friûl Orientâl (chê volte Staatsgymnasium) inte valorizazion de lenghe furlane e inte definizion de furlanetât di Gurize tra la fin de '800 e il principi dal ‘900 (agns li che, par esempli, il Staatsgymnasium al classificave i siei students, su la base des nazionalitâts rispetivis, in slovens, furlans, talians e todescs).
ARC/EP
L'assessôr regjonâl Pierpaolo Roberti e il presidente de Socie Federico Vicario a palaç Mantica a Udin
Udin, ai 30 di Setembar - "Il centenari che si prepare a celebrâ la Societât Filologjiche Furlane al rapresente un secul di storie par dut il teritori de nestre regjon, che la sô specialitât si fonde ancje su lis lenghis minoritariis".
Lu à sotlineât l'assessôr regjonâl aes Lenghis minoritariis, Pierpaolo Roberti, visitant vuê Palaç Mantica, sede udinese de Societât Filologjiche Furlane, dulà che al à cjatât il president Federico Vicario in ocasion de presentazion dai avigniments che la Societât, fondade a Gurize ai 23 di Novembar dal 1919, e à organizât par celebrâ il centenari.
Devant dai ritrats dai presidents che si son sucedûts ae vuide dal sodalizi dal 1919 a vuê - tra chei altris, Michêi Gortani, Tizian Tiessidôrs e Alfeo Mizzau - l'assessôr al à ricognossût cemût che la opare di chestis personalitâts sedi ae base de autonomie regjonâl e de stesse Societât Filologjiche che, intal so operât, e à unît simpri ae promozion dai studis furlans l'impegn civîl in cuistions fondamentâls pe comunitât: la bataie pe autonomie de Regjon, pe istituzion de Universitât dal Friûl e pal ricognossiment dai dirits linguistics de popolazion.
Intune conference stampe al è stât presentât il calendari des manifestazions pal centenari, che si vierzarà cun doi apontaments a Udin: sabide ai 5 di Otubar intal salon dal Parlament de Patrie dal Friûl in Cjistiel la cunvigne "Istitûts culturâi, storie e comunitât", e domenie ai 6, simpri a Udin al Centri culturâl des Graciis, il congrès sociâl.
"Intun aniversari tant impuartant - al à zontât Roberts - al covente fâ il pont su la ativitât davuelte e une rispueste positive in merit e ven des tantis adesions e dai patrocinis de bande dai ents e des realtâts associativis dal teritori che, inte Societât Filologjiche, a viodin un pont di riferiment e la capacitât di cjatâ un fîl condutôr unic".
Al à concludût l'incuintri la presentazion, e la proiezion in anteprime di Furlanie, il video pal centenari dal regjist Dorino Minigutti, cu lis musichis componudis e diretis di Valter Sivilotti e la partecipazion de Zovine orchestre dai Filarmonici Furlans.
ARC/EP
.png)
Vuê si celebre la Zornade europeane des lenghis
Udin, ai 26 di Setembar - Su iniziative dal Consei de Europe, ogni an - dal 2001 - si celebre vuê la Zornade europeane des lenghis, cul obietîf di informâ il public su la impuartance di imparâ plui lenghis, cul fin di incressi il plurilinguisim e la comprension culturâl, di promovi, tutelâ e favorî la diversitât linguistiche.
Te suaze des celebrazions, îr la ARLeF, rapresentade dal diretôr William Cisilino, e jere presinte a Bruxelles, dulà che l'Ufici di Colegament de Regjon, in colaborazion cul Network to Promote Linguistic Diversity e la Provincie di Trent, al à organizât un event dedicât aes lenghis minoritariis e regjonâls. Par ducj i detais https://edl.ecml.at/Home/tabid/1455/language/it-IT/Default.aspx
L'assessôr regjonâl Pierpaolo Roberti ae presentazion de gnove campagne promozionâl pe lenghe furlane cul president e diretôr de Arlef Eros e William Cisilino
Udin, ai 23 di Setembar - Si invie ai 30 di Setembar la gnove campagne di promozion e di informazion “Al dipent di nô” realizade de ARLeF-Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane cul obietîf di stimolâ il public, e in particolâr i zovins, a deventâ part ative tal alimentâ e tal sostignî la lenghe furlane midiant di un so ûs cussient e cuotidian.
La strategjie di comunicazion e je stade screade vuê, ae presince dal assessôr aes Autonomiis locâls Pierpaolo Roberti, da president de Agjenzie Eros Cisilino e dal diretôr William Cisilino.
Di impat une vore grant, la campagne e larà a cuvierzi plui di un mês e mieç di programazion (fin ae metât di Novembar) su tv, radio, stampe su cjarte, web e social. E complete la planificazion, la promozion sui autobus urbans e extraurbans di Udin e de provincie, i posters intes stazions feroviariis di Udin, Gurize e Pordenon e la presince in cualchi centri comerciâl. L'obietîf al è chel di rivâ a une destinazion largje sedi par fasse di etât che par aree di residence, o ben a dut il teritori furlanofon des ex provinciis di Udin, Pordenon e Gurize.
ARC/EP
La lenghe furlane e jentre intal curriculum uficiâl european
Udin, ai 12 di Setembar - La cognossince ancje de lenghe furlane tant che arme moderne in plui par cjatâ lavôr e par pontâ ae assunzion: e je une oportunitât che cumò si pues vê compilant il curriculum vitae european gjestît de Direzion Istruzion e Culture de Union europeane midiant Europass. Chest sisteme, nassût intal 2012, al à uniformade la compilazion dai curricula par cui che al cîr lavôr o che al vûl promovi lis sôs competencis scolastichis e professionâls dentri de Union Europeane. Cumò, midiant de colaborazion che si è creade tra ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e Union Europeane, si podarà sielzi ancje il furlan fra lis lenghis cognossudis. Di fat, di pôcs dîs, tal sît di Europass - disfueant la liste che si vierç tal barcon “lenghe mari”, che e cjape dentri 29 lenghis - si pues selezionâ ancje il furlan.
La azion de ARLeF si met intal progjet plui ampli dal Portfolio european des lenghis (Pel), disvilupât dal Program di politiche linguistiche de Union europeane par sostignî il disvilup de autonomie dal student, dal plurilinguisim e de cussience e competence interculturâls, in plui che par permeti ai utents di regjistrâ lis lôr competencis linguistichis e la lôr esperience di aprendiment e di ûs des lenghis, su la fonde dal Cuadri european comun di riferiment pes lenghis.
ARC/EP
Udin, ai 2 di Setembar – Ultins apontaments par la rassegne culturâl Avostanis 2019 sul teme “Il futûr nol è plui chel di une volte”: cheste sere, lunis ai 2 di Setembar, aes 21.00, sot da la loze dai Colonos di Vilecjasse di Lestize si ten la “Serade-mosaic” in colaborazion cun Arlef – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane.
I ospits Daniel Canciani Prochazka e Alessio Screm, Giosuè Chiaradia e Enos Costantini, Davide Mauro e Ilaria Antoniali, Nicola Toffolini e William Cisilino, Virginia Ruano e Mauro Ciani a fevelaràn de ereditât artistiche e morâl di un grant musicist di Paulâr; dai tesaurs di une vite dedicade a salvâ un patrimoni popolâr; di une campagne promozionâl de lenghe furlane pes gnovis gjenerazions; dal progjet di un zovin par creâ une imprese culturâl e di chel di une femine par trasformâ i scarts alimentârs in prodots di ecelence. Infin, il Friûl viodût di un artist furlan intun gnûf progjet editorâl nazionâl. Musichis di Janos Hasur (violin), idee e presentazion di Federico Rossi.
ARC/EP
Cjasarse
Culture: fintremai ai 30 di Setembar Lùsignis, tai borcs di Pasolini
Udin, ai 30 di Avost - Al va indevant ancje a Setembar, cu la organizazion dal Assessorât ae Culture di Cjasarse, il program 2019 di "Lùsignis - A Cjasarse intai borcs di Pasolini", rassegne che e vûl fâ cognossi e preseâ, traviers lis sôs primis oparis sedi in prose che in viers, i lûcs là che al à vivût e al à scrit il grant poete, inteletuâl e regjist.
In calendari 8 apontaments fintremai ai 30 di Setembar, lant daûr dal fîl condutôr dal teme di chest an, ven a stâi i 70 agns dal prin romanic pasolinian "Il sogno di una cosa", scrit a Cjasarse intal 1949 (la publicazion e sucedarà dopo intal 1962 cuant che Pasolini si jere trasferît za a Rome).
La rassegne e je sostignude de Regjon FVJ e si davuelzarà, in colaborazion cul Centri Studis Pieri Pauli Pasolini di Cjasarse e la Proloco di Cjasarse.
Dut il program su la pagjine Facebook a Cjasarse (https://tinyurl.com/lusignis2019); la liste complete dai Itineraris pasolinians si pues cjatâ su www.pasolinifriuli.it.
ARC/EP
Udin, ai 23 di Avost - La associazion culturâl “Luigi Candoni”, cu la poie de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, in colaborazion cun MateâriuM - Laboratori di gnovis dramaturgjiis e cu la Fondazion Teatro Nuovo "Giovanni da Udine", dentri de manifestazion “Premi Candoni”, e organize la prime edizion dal Cors – Concors “Premi Candoni – Oparis teatrâls in lenghe furlane”.
Continuant la ativitât di promozion de dramaturgjie contemporanie che e jere stade puartade indenant dal cjargnel Luigi Candoni (1921-1974) dai agns '50 ai agns '70 dal ‘900 e che po dopo e à vût une sô prosecuzion cul “Premi Candoni”, il Cors – Concors al intint promovi e difondi la lenghe furlane intal setôr de formazion dramaturgjiche, proponi gnûfs tescj in lenghe furlane pe produzion di spetacui teatrâi professionâi e disvilupâ ativitâts dramaturgjichis teatrâls basadis suntune progjetualitât che e puarti a realizâ il program "Il Furlan lenghe dal Teatri".
Ogni partecipant al acedarà a une fase di "tutorât" fate di vot incuintris (che si davuelzaran intai spazis dal Teatro Nuovo “Giovanni da Udine”, tacant dal otubar prossim), e dilunc di chê al disviluparà la proprie idee di test teatrâl. Tra un incuintri e chel dopo, i partecipants a procedaran cu la scriture dal test. Ai progjets di scriture ur staran daûr i tutôrs di MateâriuM.
Un incuintri dai vot fissâts al sarà tignût di un consulent linguistic in mût di podê frontâ, in timp reâl, eventuâls problematichis leadis al lessic, ae gramatiche o ae grafie de lenghe furlane.
Finît il cors, i partecipants a varan une altre setemane di timp par concludi i elaborâts e par consegnâju. Lis iscrizions a varan di jessi fatis dentri des 24.00 dai 27 di setembar. La Jurie dal Premi (cun a cjâf Giuliano Bonanni, diretôr artistic de Associazion Culturâl “Luigi Candoni”) e procedarà cu la leture des oparis e cu la votazion che e fissarà la graduatorie dai tescj: prin classificât (1.500 euros), secont classificât (300 euros) e tierç classificât (200 euros).
Il Cors - Concors si sierarà ai 22 di dicembar, tal spazi foyer dal “Giovanni da Udine”, cu la cerimonie di premiazion e cu la leture seniche dal test prin classificât. Al è viert a ducj i citadins talians che a vedin plui di 18 agns, che a puedin presentâ dome dramaturgjiis teatrâls in lenghe furlane; a son ametudis parts dal test in altris lenghis o dialets regjonâi che no passin il 10 par cent dal contignût di dute la opare.
Par informazions, scrivi a: associazionecandoni@gmail.com o telefonâ al 328 6581842.
ARC/EP
Udin, ai 16 di Lui - La ARLeF-Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e à emanât un bant trienâl pe promozion de lenghe furlane intal setôr dai audiovisîfs. L'impuart a disposizion pal 2019 al è di 30 mil euros. Il finanziament al à tant che obietîf la promozion de produzion di oparis audiovisivis in lenghe furlane fatis di produtôrs indipendents, midiant de realizazion di fiction, documentaris e altris oparis audiovisivis di cualitât destinadis ae fasse di etât 18-29 agns, e che a varan di jessi metudis a disposizion - in vie esclusive o suplementâr - in rêt.
A puedin acedi ai contribûts ents publics e sogjets privâts (fondazions, associazions e ents cence fin di vuadagn, impresis e societâts).
Lis domandis a varan di rivâ, dentri dal tiermin perentori des oris 12.00 dai 16 di avost dal 2019, cun spedizion vie PEC, ae direzion arlef@certgov.fvg.it. I obietîfs specifics dal bant e lis modalitâts di presentazion des domandis si puedin consultâ sul sît www.arlef.it, sezion Bants garis e avîs.
ARC/EP
