Notizie dalla Giunta

Udin, ai 16 di Lui - La ARLeF-Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e à emanât un bant trienâl pe promozion de lenghe furlane intal setôr dai audiovisîfs. L'impuart a disposizion pal 2019 al è di 30 mil euros. Il finanziament al à tant che obietîf la promozion de produzion di oparis audiovisivis in lenghe furlane fatis di produtôrs indipendents, midiant de realizazion di fiction, documentaris e altris oparis audiovisivis di cualitât destinadis ae fasse di etât 18-29 agns, e che a varan di jessi metudis a disposizion - in vie esclusive o suplementâr - in rêt.
A puedin acedi ai contribûts ents publics e sogjets privâts (fondazions, associazions e ents cence fin di vuadagn, impresis e societâts).
Lis domandis a varan di rivâ, dentri dal tiermin perentori des oris 12.00 dai 16 di avost dal 2019, cun spedizion vie PEC, ae direzion arlef@certgov.fvg.it. I obietîfs specifics dal bant e lis modalitâts di presentazion des domandis si puedin consultâ sul sît www.arlef.it, sezion Bants garis e avîs.
ARC/EP

Cirf: Cors di Istât di lenghe e di culture furlane

Udin, ai 26 di Jugn - Slargjâ la ufierte formative dal Ateneu pai students e l'orizont des cognossincis e des competencis dai fantats tacant de lenghe furlane e de culture dal Friûl. Cun chescj intindiments il Centri Interdipartimentâl pal disvilup de lenghe e de culture dal Friûl (CIRF) de Universitât dal Friûl al inmanee une gnove session estive dai cors gratuits di lenghe e di culture furlane pai students universitaris e par ducj i zovins interessâts.

Ogni percors al sarà struturât in siet lezions, par un totâl di vincj oris. I prins sîs incuintris a saran di trê oris, intant che la ultime lezion, cuant che si fasarà l'esam finâl, e sarà di dôs oris. Un dai doi cors al scomençarà ai 15 di Lui e al larà indevant ogni lunis e ogni miercus fint ai 2 di Avost, des 15.30 aes 18.30 inte Aule T1 dal Palaç Garzolini Di Toppo Wassermann (vie Glemone 92, Udin); chel altri, invezit, si tignarà dai 2 ai 23 di Setembar, alternantsi tra Palaç Antonini Cernazai (vie Petracco 8, Udin) e Palaç Garzolini Di Toppo Wassermann, simpri cun orari 15.30-18.30.

Intal program dai cors, dongje dai elements di fonde di grafie e di gramatiche e di cualchi nozion di caratar storic e su la produzion culturâl, a vignaran presentâts i imprescj informatics che a son a disposizion par judâ inte scriture dai tescj par furlan e si fevelarà ancje des manifestazions e des ativitâts indreçadis ai zovins.

Ae fonde de iniziative e je la cussience dal fat che la cognossince de lenghe furlane e dal Friûl e zove ae capacitât di cognossi e di capî il mont, cuntun ategjament pardabon interculturâl e multidissiplinâr. Par cheste reson, ancje chest an il sproc che al è stât sielzût par promovi i cors al è “No stâ fâ il barbezuan. Impare il furlan”.

La ativitât e ven fate cu la colaborazion de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), de Societât Filologjiche Furlane e de cooperative Informazione Friulana/Radio Onde Furlane. In bande des lezions frontâls, a son in program ancje incuintris sul teritori, par esempli intes sedis de ARLeF e de Filologjiche e intai studis di Radio Onde Furlane.
Ducj i partecipants a varan un atestât di partecipazion. I fantats des scuelis superiôrs a podaran otignî il ricognossiment dai credits formatîfs pe ativitât extrascolastiche. Par informazions e iscrizions si pues contatâ il CIRF al numar 0432 - 556480 o mandâ un messaç di pueste eletroniche a cirf@uniud.it o a sportel.furlan@uniud.it.

ARC/EP

La presentazion di Lenghis (di çampe Pavatti, Cisilino, Ceschia).

Udin, ai 29 di Mai - Di cumò indenant il furlan al varà une oportunitât di plui intal insegnament a scuele: il sît “Lenghis-Ladint (Laboratori didatic interatîf)”, nassût de colaborazion fra “Claap - Centri di linguistiche aplicade Agnul Pitane” e ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane.
Il progjet, ideât e coordenât di Adrian Cescje, al met a disposizion dal insegnament de lenghe furlane un strument basât su di une plateforme digjitâl (https://lenghis.me), flessibil dal pont di viste dal so ûs didatic e economic, stant che internet lu puarte in ogni scuele e in ogni cjase in maniere svelte.
Lenghis al è stât presentât intal Palaç de Regjon a Udin ae presince di Eros Cisilino, president de ARLeF; di Patrizia Pavatti, dirigjente dal Ufici scolastic regjonâl e di Adrian Cescje.
Lenghis e je une biblioteche digjitâl e un laboratori di esercitazions linguistichis par une o plui lenghis in rapuart mutuâl, pensât in forme multimediâl, cun tescj, imagjins e vôs. La Biblioteche e pues contignî tescj di gjenar e di tipologjie diferents; e pues jessi inricjide cence limits e difondude inte rêt a disposizion di ducj chei che a vuelin doprâle e e pues jessi ancje personalizade di un utent singul. Il Laboratori, che al è inserît intune “lavagne” pes esercitazions, al è un “gjeneradôr” di unitâts di ativitâts o di esercitazions variis par ogni test.
Lenghis si dopre midiant di une lavagne luminose o di un videoproietôr intai laboratoris informatics des scuelis o intes aulis li che si fâs lezion. Il strument al è pensât prin di dut pal insegnament de lenghe furlane, ma al pues jessi doprât par ogni altre lenghe e alfabet: la lenghe furlane e pues jessi metude dongje ae lenghe taliane o a di une altre lenghe in maniere che l'aprendiment di ognidune al puedi vê un vantaç ancje cul aprendiment di chê altre. In particolâr, la lenghe furlane e pues jessi tratade inte forme de coinè - o lenghe comune - o inte forme di une des sôs variantis gjeografichis internis, metudis a confront.
“Lenghis al è un strument inovatîf e interatîf pensât di pueste pe didatiche plurilengâl e in particolâr pal insegnament de lenghe furlane – al sclarìs il president de ARLeF, Eros Cisilino -. Cun chest progjet la Agjenzie, la Regjon e il Usr a vuelin dâ un contribût in plui ae domande dai insegnants di podê doprâ struments didatics modernis, di difusion facile e - carateristiche preziose in cheste fase - modulabii su la fonde des competencis sedi dai arlêfs che dai insegnants”.
“La pussibilitât – al zonte Cescje - di movisi jenfri vocabolari, traduzion, scolte, variantis locâls, lenghe comune e struments didatics e coventarà par cjapâ plui cussience de lenghe che si è daûr a doprâ e e ufrirà un spazi une vore util di relazion e di aprofondiment a students e a insegnants. Tal stes timp chest strument al sarà util par ducj chei che a varan la curiositât di sperimentâ un program viert, moderni e interessant pal aprendiment di dutis lis competencis linguistichis par ogni dissipline e par ogni nivel di percors scolastic. Lis lezions che la plateforme za e conten, e che e e sarà destinade a contignî, a metin intune relazion didatiche strente lis lenghis furlane, taliane e inglese, une in funzion di chê altre. La intenzion e je chê di meti adun une biblioteche complete di sussidiaris par dutis lis classis de scuele dal oblic. Cul an che al ven al sarà cuviert il prin cicli de scuele primarie”.
ARC/EP

Udin, ai 28 di Mai – Te suaze des “Buteghis dal savê”, incuintris di divulgazion sientifiche che si fasin in locâi e buteghis de citât di Udin, ancje chest an, par iniziative dal Cirf - Centri interdipartimentâl pal disvilup de lenghe e de culture dal Friûl, a son previodûts dai apontaments in lenghe furlane, par cure di docents e ricercjadôrs di diviers Dipartiments dal Ateneu.
 “In maniere coerente cu la storie de Universitât di Udin e cui siei fins statutaris – al sclarìs Enrico Peterlunger, professôr ordenari dal Dipartiment di siencis agroalimentârs, ambientâls e diretôr dal Cirf – o vin ritignût oportun proponi ancje chest an a docents e ricercjadôrs di presentâ lis lôr relazions par furlan intal ambit di cheste iniziative, cul dopli fin di promovi la cognossince e l'ûs tant che lenghe normâl, juste par ogni gjenar di comunicazion, cjapade dentri chê di caratar sientific e tecnic”.
“Valorizâ la lenghe furlane cul so ûs normâl e cualificât, cence prejudizis e cun competencis – al zonte Peterlunger – al significhe concori ae promozion de diversitât linguistiche tant che patrimoni comun, tant che dirit fondamentâl e tant che oportunitât par ducj. Dut al à cicât e cjate plene citadinance propit intal teme sielt pe edizion 2019 di “Conoscenza in festa”, chel de “sostignibilitât”».
 Cussì lis “Buteghis dal savê”, tra ecologjie, economie, dirit, storie de integrazion europeane, linguistiche, viticolture, architeture, a deventin ancje cinc conferencis che a frontin temis leâts al teritori, che si riferissin a un Friûl vîf, dinamic, complès e in relazion cul rest dal mont.
Si scomence ai 29 di Mai, aes 17 al ristorant La Nicchia (vie Glemone, 15/A) propit cul professôr Peterlunger, che al fevelarà di “Varietât di vitis resistentis aes malatiis” e aes 18 al Quinto Recinto Enofficina (plaçâl dai Pecile, 3) cun Anna Zilli e Gianluca Picco dal Dipartiment di Siencis juridichis, che a frontaran i diviers aspiets de sigurece sul lavôr.
 Joibe ai 30 di Mai, invezit, aes 16 i locâi di Tonello Casa (vie Cosattini 34) a ospitaran la conference di Rino Gubiani e Maurizia Sigura, dedicade ae edilizie rurâl in Friûl e al so lessic specific . A lâ daûr, aes 17, ae Buteghe dal Vin (vie Deganutti, 11) Eleonore Aneggi e Daniele Goi a fevelaran de aghe tant che ben preziôs e duncje de tutele e dal ûs des risorsis idrichis. Ae stesse ore, ma di Arte Poli (vie dal Morâr, 7/A) Marco Stolfo al ilustrarà lis conessions esistentis jenfri integrazion europeane e tutele des minorancis.
ARC/EP
 

Udin, 23 mag – Al sarà il "Glisiùt" di Cjasarse a fâ di suaze sabide ai 25 di Mai, aes 18, pe presentazion in anteprime de gnove edizion dal drame teatrâl “I Turcs cussì Friùl”, une des grandis oparis dal Nûfcent scrite di Pieri Pauli Pasolini a dome 22 agns che e conte dal Friûl fiscât de vuere riclamant lis invasions teribilis dal 1499. L'editôr Quodlibet, in graciis de cure di Giorgio Agamben, lu à mandât in stampe tant che opare prime di une gnove golaine che e puarte propit il non di “Ardilut”, il simbul ideât di Pasolini pal Stroligùt de sô “Academiuta di lenga furlana”.

Intal incuintri organizât dal Centri Studis Pasolini e puartât indevant di Mario Brandolin, al fevelarà il stes Agamben dutun cun Ivan Crico, poete furlan che al à curât la gnove traduzion taliane dal test, in viers libars, proponude dal volum insiemi cun chê leterâl, in prose, curade di Graziella Chiarcossi, che al à riviodût ancje la grafìe proponude intes edizions precedentis.

Pasolini al à scrit i “Turcs” a Versuta intal Mai dal 1944, just 75 agns za fa, sot dal pericul dai bombardaments che a tanaiavin il Friûl, ispirantsi a un altri fat storic che al veve savoltât la tiere furlane cierts secui prime, ven à stâi la invasion tragjiche, intal 1499, des sanguinariis bandassis turchis che a provegnivin dai Balcans. Il test teatrâl al à viodût la lûs dome dopo la muart dal autôr, intal 1976, par volontât di Luigi Ciceri, inte prime rapresentazion publiche sucedude a Vignesie intal Novembar di chel an. Daspò la opare e je stade publicade intal 1995 de Societât Filologjiche Furlane par cure di Andreina Nicoloso Ciceri in ocasion dal alestiment prodot dal Teatro dell’Elfo e dal Teatri Stabil dal Fvj par la regjie di Elio De Cjapitani, inte interpretazion memorabile di Lucilla Morlacchi cu lis musichis di Giovanna Marini. Intal 2001 il test dai “Turcs” al ven riproponût ancjemò intal volum dedicât al Teatri neI Meridiano publicât di Mondadori pe cure di Walter Siti e Silvia De Laude.

ARC/EP

Il diretôr de Arlef William Cisilino in Galizie cui partners dal progjet RUSH Erasmus +

Udin, ai 22 di Mai - Si è concludude intai dîs passâts a San Jacum di Galizie, in Galizie, la trê dîs di confront e di aprofondiment tra i partners europeans dal progjet RUSH Erasmus+ (acronim di Re and Up Skilling Horizons), sul valôr culturâl dal plurilinguisim e su la impuartance des lenghis minoritariis intal setôr de istruzion. Obietîf primari di RUSH - che di là dal Friûl pe Italie, al cjape dentri la Galizie pe Spagne e la Istrie pe Cravuazie - al è di fat chel di analizâ, di aprofondî e di disvilupâ lis tematichis relativis aes competencis di meti in at de bande dal insegnant plurilengâl in Europe, cul ûs de lenghe minoritarie.

La ARLeF e à partecipât al incuintri tant che partner pal Friûl-Vignesie Julie adun cul Convit nazionâl Paolo Diacono, coordenadôr dal progjet trienâl. L’incuintri al è stât la ocasion par presentâ ai partners il gnûf sît internet plurilengâl di Rush, realizât e gjestît de Agjenzie (intes versions furlan, talian, galizian, spagnûl, inglês). Il strument al à une impuartance particolâr stant che al à dentri il prin nucli di materiâi che a componin il Centri documentâl dal progjet, che di cumò indenant al podarà jessi implementât cul materiâl didatic di chei altris partners.

Di là dai incuintris transnazionâi, de formazion dai docents e dal scambi di grups di arlêfs dal cicli primari e dal cicli secondari di prin grât, il percors progjetuâl al previôt ativitâts di ricercje e azion. Intai trê agns e je previodude la realizazion di doi prodots: lis Liniis Vuide sul portfolio des competencis dal docent plurilengâl, voltadis in 6 lenghis (inglês, talian, spagnûl, cravuat, furlan e galizian) e la creazion di un Centri risorsis european pal scambi e il confront tra docents in Europe, che al metarà adun ducj i materiâi pal insegnament plurilengâl, fats dai docents, cun modui inovatîfs par gnovis situazions di aprendiment e in plui al sarà spazi ancje pal monitorament.

L'event in Galizie al è stât ancje la ocasion par un confront su la programazion des ativitâts di fâ inte seconde part dal progjet Rush, che al previôt tant che prossime tape un scambi di grups di arlêfs dal cicli primari e dal cicli secondari di prin grât, il prossim otubar, in Galizie.

ARC/EP

La premiazion di Carli Tolazzi pal prin puest al concors di tescj pal teatri a Listize.

Udin, ai 20 di Mai - Si son tignudis a Listize lis premiazions dal Concors par tescj teatrâi in lenghe furlane organizât de Associazion Teatrâl Furlane cul contribût de Fondazion Friûl e cul patrocini di Societât Filologjiche Furlane, ARLeF e Ent Friûl intal Mont.
Il prin premi al è stât assegnât a Carli Tolazzi pal test “Pan di ogni dì” e il secont premi a Stefano Gasti pal test “Lassaitnus vîfs”. Segnalât il test di Paulo Sartori “Fin a provis contrariis”.
Rivât ae 12e edizion il concors al vûl rinovâ e mantignî vîf l'interès bande la dramaturgjie in lenghe furlane, incentivâ la produzion leterarie e convoiâ l'interès dai scritôrs bande une tipologjie di tescj dal dut particolâr.
Lis dodis edizions a àn viodût la partecipazion di un totâl di plui di 160 autôrs cun 305 tescj teatrâi. Plui di 25 dai tescj premiâts o segnalâts dilunc de storie dal Concors, a son stâts metûts in sene di desenis di compagniis teatrâls dal teritori, cu la poie e la presince de Atf intes fasis di preparazion e produzion.

ARC/EP

Udin, ai 8 di Mai - Apontament pai apassionâts de dramaturgjie e dal teatri in marilenghe domenie ai 12 di Mai dal 2019 al Auditorium Comunâl di Listize pe premiazion uficiâl de 12a edizion dal Concors di Tescj pal Teatri in Lenghe Furlane, promovût de Associazion Teatrâl Furlane cu la poie de Fondazion Friûl e il patrocini di ARLeF, Ent Friûl intal Mont e Societât Filologjiche Furlane.
L'apontament al jentre intal calendari de Setemane de Culture Furlane. Fin de prime edizion dal Concors (1989), la Associazion Teatrâl Furlane e à volût stimolâ la produzion di tescj teatrâi origjinâi in lenghe furlane; la valorizazion e la incentivazion de scriture dramaturgjiche e reste, a trente agns di distance, un obietîf prioritari pal ATF che, intal lavôr cuotidian dreçât ai propris associâts e ai spetatôrs de regjon, si interesse di divulgazion e formazion intal ambit dai lengaçs dal teatri.
Rivât ae conclusion de sô 12a edizion, il concors al vûl rinovâ e mantignî vîf l'interès bande la dramaturgjie in lenghe furlane, incentivâ la produzion leterarie e convoiâ l'interès dai scritôrs bande une tipologjie di tescj dal dut particolâr, elaborâts cuntun riferiment ben definît: il palc (intai agns, fra i partecipants ancje nons innomenâts tant che Carli Sgorlon e Lenart Zanier; fra i premiâts: Carli Tolazzi, Pauli Sartori, Zuan Gregoricchio, Zuan Morsan, Albert Luchini, Francje Mainardis, Pieri Biasatti, Lucian Roc, Jacum Vit).
Lis dodis edizions dal Concors di Tescj pal Teatris in Lenghe Furlanis a àn viodût la partecipazion di un totâl di plui di 160 autôrs di teatri cun 305 tescj teatrâi. Plui di 25 dai tescj premiâts o segnalâts dilunc de storie dal Concors, a son stâts metûts in sene di desenis di compagniis teatrâls dal teritori, cu la poie e la presince de ATF intes fasis di preparazion e produzion o di circuitazion.
Domenie si scomençarà aes 17.00 cu la presentazion dal volum che al conten i tescj vincidôrs de edizion di prime dal Concors (La Machine dal Timp di Gino Marc Passonuts, Rosis intai crets di Cristine Di Gleria, La Cragne di Carli Tolazzi, La Magjie di Lis Peraulis di Francje Mainardis.
ARC/EP
 

La presentazion de Setemane de Culture Furlane a Udin.

Udin, ai 7 di Mai - Passe cent e cincuante apontaments in plui di otante puescj dal Friûl, e no dome. Tra chescj, 22 cunvignis e conferencis, 38 incuintris e presentazions editoriâls, 22 visitis vuidadis e  mostris, 20 concierts e spetacui, plui di cincuante apontaments di leturis e laboratoris in marilenghe pai fruts.
A son chescj i numars de VI edizion de Setemane de culture furlane, la rassegne de Societât Filologjiche Furlane che chest an si tignarà dai 9 ai 19 di Mai. La rassegne e à vût il patrocini dal Ministeri pai Bens e lis Ativitâts Culturâls, de Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie, presinte vuê cu l’assessôr ae Culture, e di passe 80 comuns.
La rassegne si vierzarà cun dôs iniziativis che a jentrin tes manifestazions pal Centenari de Societât: joibe ai 9 Mai inte cjase li ch’al nassè Pieri Zorut a Dolegne dal Cuei al vignarà presentât il Strolic dai Strolics, une antologjie rincurade di Dani Pagnucco che e cjape dentri lis plui bielis pagjinis dal Strolic furlan, il storic volumut che la Filologjiche e publiche fintremai dal 1919.
Vinars ai 10 di Mai a Gurize il Comun e la Filologjiche a sotscrivaran l’acuardi par doprâ la cjase li ch’al nassè Graziadio Isaia Ascoli - pari fondadôr dai studis di linguistiche, che la Societât i è intitulade - tant che sede dal Istitût pal Friûl di soreli jevât.
Come simpri la Setemane de culture furlane e sarà ancje la ocasion par memoreâ personalitâts innomenadis: tra chescj si ricuardaran i scritôrs Carlo Sgorlon (a Cjassà) e Novella Cantarutti (a Spilimberc), il lenghist Jacopo Cavalli (a Mugle), il gjeograf Guido Barbina (a Mortean), il storic Amelio Tagliaferri (a Cividât) e a Udin Lelo Cjanton, promotôr dai cors di furlan e l’editôr musicâl Bruno Rossi.
La rassegne e rindarà ancje onôr a Aquilee tai 2.200 agns de fondazion, cul conciert de Corâl Zovanîl dal USCI FVG, inte basiliche patriarcjâl domenie ai 12 di Mai. Nol mancjarà un moment di atenzion particolâr pal feminin cul incuintri "Donne del Friuli, oggi" in program a Palaç Mantica a Udin vinars ai 17 di Mai, che al intint presentâ il contribût di impuartantis feminis dal Friûl che, cun professions diviersis, a àn savût esprimi la fuarce e la culture de nestre tiere.
Ancje la edizion 2019/2020 dal diari scuelastic Olmis, che al vignarà presentât a Tarcint ai 13 di Mai e in diviers lûcs ator pal Friûl cun Claudio Moretti, e je dedicade aes personalitâts che a àn insiorât il Friûl cun impegn, inzen, ma ancje cul lôr esempli. La Setemane, che e je simpri stade atente ai plui piçui, ancje chest an e propon trê “maratonis” di leturis in lenghe furlane inmaneadis tes bibliotechis e tes scuelis in colaborazion cui Sistemis bibliotecaris dal Friûl, dal Friûl di Mieç e de Basse furlane e in colaborazion cu la ARLeF.
La Setemane si sierarà domenie ai 19 di Mai cu la Fraie de Vierte, la tradizionâl fieste di primevere de Societât Filologjiche Furlane, che chest an e sarà fate a For di Sore. Dut il program su www.setemane.it.

ARC/EP

Udin, ai 3 di Mai – La Universitât di Udin e organize, dai 6 ai 25 di Mai, la mostre "Centri Internazionâl sul Plurilinguisim 1994-2019: Informazion, documentazion, ricercje". La inaugurazion si tignarà martars ai 7 aes 16 a palaç Florio cul intervent de delegade dal retôr Raffaella Bombi, dal architet Roberto Pirzio-Biroli, progjetist dal restaur de sede dal Centri, e dai professôrs che, intai agns, si son sucedûts inte direzion dal Centri.

La mostre e presente la storie de istituzion, dai prins pas cun chel che al jere il retôr dal ateneu furlan Robert Gusmani, ae leç istitutive promovude de deputade Silvana Schiavi Fachin, fin aes iniziativis plui resintis dai seminaris e laboratoris didatics, par meti in evidence il rûl di riferiment internazionâl primari pai studis sientifics sul fenomen dal plurilinguisim.

"La esposizion – al sclarìs Renât Oniga, diretôr dal Centri - e je stade pensade par sensibilizâ i docents e i students universitaris, il public leât al mont de scuele e, plui in gjenerâl, de culture, intune provincie tant che chê di Udin e intune regjon tant che il Friûl Vignesie Julie, di simpri interessade al fenomen dal plurilinguisim, cu la presince des cuatri lenghis ricognossudis uficialmentri, furlan, talian, sloven, todesc, plui chês altris minorancis storichis di fevele venite e lis gnovis une vore di lenghis puartadis de imigrazion".

ARC/EP

Udin, ai 26 di Avrîl - La Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e à volût premiâ la coreografie che i tifôs de Curve Nord dal Udin a àn organizât tal Stadi Friûl in ocasion de partide cul Empoli dai 7 di avrîl passâts (zornade che propit a Gurize si fasevin lis celebrazions uficiâls de Fieste de Patrie dal Friûl).

Te ocasion je stade disrodolade e animade une acuile zale fate di trê draps distints, simbul storic de Patrie dal Friûl, suntun mâr di têi blu, cuntune scrite par furlan in ricuart de nassite dal stât patriarcjâl, ai 3 di Avrîl dal 1077, par une superficie di plui di 320 metris cuadris. Ducj i 5.000 tifôs de Curve Nord a jerin stâts mobilitâts dal grup dai Ultras 1995, coordenâts di Carlo Urli. Aes ativitâts dal grup di tifôs - nassût intal 1995 - a partecipin une otantine di personis di etât varie e che a vegnin di dut il Friûl-VJ. Un leam di amicizie che si esalte inte preparazion di coreografiis che, dispès, a àn tant che teme il Friûl e lis sôs carateristichis plui veris e profondis.

La ARLeF e à consegnât  une targhe che e rimarche la braùre di apartignince al Friûl e ae sô lenghe, dimostrade dai Ultras 1995 e di dute la Curve Nord.

ARC/EP

Udin, ai 18 di Avrîl - Il Consei regjonâl al à aprovât ae unanimitât la mozion sul ûs de lenghe furlane de bande de Rai.

Intal document si vise che a Dicembar 2017 il Guvier al veve fate buine la  Convenzion tra la presidence dal Consei dai ministris e la societât Rai Com pe trasmission di programs radiofonics e televisîfs in lenghe slovene e radiofonics in lenghe furlane inte Regjon Friûl Vignesie Julie.
In chest decret si dispon che Rai Com si impegni ae produzion e difusion des trasmissions radiofonichis e televisivis a tutele des minorancis linguistichis presint in Friûl Vignesie Julie inte misure di 4.517 oris di trasmissions radiofonichis in lenghe slovene; 90 oris di trasmissions radiofonichis par furlan; 1.667 oris di trasmissions radiofonichis par talian; 208 oris di trasmissions televisivis in lenghe slovene.

In Aule al è stât evidenziât ancje che la Convenzion 2017 jenfri  la presidence dal Consei dai ministris e Rai Fvj in scjadince al fin di chest mês nol risulte jessi stade rinovade e cumò e larà in proroghe.

L'impegn che il Consei al domande ae Zonte regjonâl al è di ativâsi cul Consei dai ministris par tutelâ e difindi lis minorancis linguistichis presint in Friûl Vignesie Julie, ancje traviers il servizi public; stipulâ in timps svelts e cierts une gnove convenzion tra Stât e Rai inzornade, previodint ancje pe lenghe furlane oris di trasmissions radiotelevisivis; inviâ trasmissions televisivis in lenghe furlane su la Rai e garantî lis ativitâts minimis di informazion e programazion par furlan tant che: TG Friûl, cartons animâts, riviste di atualitât, situation comedy, documentaris e teatri; domandâ che la Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (Arlef) e continui a promovi produzions audiovisivis di cualitât in lenghe furlane.

ARC/EP

La Fieste de Patrie a Gurize

Patrie dal Friûl: FVG viers acuardi cun Venit par sportei furlan

Gurize, ai 7 di Avrîl - La Regjon Friûl Vignesie Julie e incuintrarà in curt i vertiçs dal Venit par cirî di strenzi un acuardi di colaborazion che e slargjarà ancje ai Comuns venits, là che a son comunitâts furlanofonis presintis, la ativitât di sportel linguistic gjestît de ARLeF- Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane.

A dâ gnove di chest al è stât l'assessôr regjonâl aes Autonomiis locâls cun deleghe aes Lenghis minoritariis dilunc de Fieste de Patrie dal Friûl che si è davuelte vuê intal borc Sant Roc a Gurize, cuntune cerimonie religjose e civîl che e à memoreât la date dai 3 di Avrîl dal 1077 cuant che e je stade decretade la nassite dal Stât patriarcjâl furlan.

Une fieste che e je stade definide dal esponent de Zonte regjonâl la essence stesse dal Friûl Vignesie Julie, une regjon piçule ma dulà che a son presint diviersis identitâts, lenghis e culturis, e ce vuê che al celebre une storie che e à cuasi mil agns: un patrimoni che la Regjon e à il compit di tutelâ e  promovi.

Dilunc de cerimonie uficiâl al è stât ricuardât de bande de Regjon il concet che lis politichis linguistichis no àn di jessi calcoladis, cemût che forsit al è sucedût in passât, superfluis o cemût che alc che al rive simpri dopo altris cuistions plui impuartants, ma tant che element fondamentâl de regjon.

Inte ocasion a son stâts elencâts ducj i risultâts dal ultin an: i sportei linguistics a supuart des aministrazions locâls, dai citadins e des realtâts teritoriâls; la norme aprovade in Consei regjonâl intai dîs passâts che al permetarà ai Comuns di dâsi adun in associazion par fondâ il Teatri stabil furlan; la gnove vieste e la acessibilitât pe telefonie mobile dal sît ARLeF cuntune atenzion precise ae comunicazion aes gnovis gjenerazions.

La cerimonie civîl de fieste e je scomençade cuntune aplaudide interpretazion dal imni uficiâl dal Friûl, "Incuintri al doman", composizion sul test di Renato Stroili Gurisatti e musiche di Valter Sivilotti, fat dal cuintet ArteVoce Ensamble e e je lade indevant cul passaç di testemoni de bandiere dal Friûl tra il Comun che al à ospitât la edizion passade - Voleson Darzin - e chel di Gurize che, a sô volte, le passarà l'an prossim a Udin.

Al tiermin de cerimonie, là che a lei il test de bole dal imperadôr Indrì IV a son stâts i figurants de associazion "Arme antighe" di Lucinîs dutun cui Tamburins medievâi di Gurize, sul palc a son lâts sù rivant di Marian i maratonetis des associazions "Maratonina udinese", "Setttembre in vita" di Monfalcon e dal Grup marciatori Gurize che a àn atraversât 8 comuns e 30 chilometris de "Stafete dal Friûl".
ARC/EP

la Stafete pal Friûl

Udin, ai 6 di Avrîl – Doman, domenie ai 7 di Avrîl, in ocasion de 42me edizion de Fieste de Patrie dal Friûl, si davuelzarà la tierce edizion de “Stafete dal Friûl / Stafete pal Friûl” promovude de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe lenghe Furlane - in colaborazion cu la Associazione Sportiva Maratonina Udinese.
La Stafete e partirà di Marian aes 9.30, par dopo passâ i teritoris di Romans dal Lusinç, Migjee, Cormòns, Caprive, San Lurinç, Mosse; e si concludarà tor lis 13.15 cu la rivade a Gurize, inte sede des celebrazions de Fieste di Patrie, il storic Borc San Roc cognossût pal so impegn inte conservazion des tradizions popolârs, cun atenzion particolâr ae valorizazion de lenghe furlane.
Te corse, di caratar ludic motori, i atletis di societâts sportivis dal teritori si alternaran, in trê tapis, cun passaç dal testemoni a Cormons e Mosse.
Determinante pe buine riessude de stafete e je stade la partecipazion ative des vot Aministrazions comunâls coinvoltis, che ur vignarà consegnade copie de Bole Imperiâl, il document che, intal 1077, al à decretade la fondazion de Patrie dal Friûl.
ARC/EP

Udin, ai 2 di Avrîl - La edizion 2019 de Fieste de Patrie dal Friûl si fasarà ai 7 di Avrîl a Gurize, une citât che e pues jessi dal sigûr definide scune de furlanetât, documentade fin dal 1001 cuant che l'imperadôr gjermanic, Oton III, le à donade al patriarcje di Aquilee.
E a Gurize, intal 1829 (190 agns indaûr), al è nassût Graziadio Isaia Ascoli, il glotolic talian plui famôs. Dopo, intal 1919 (100 agns indaûr) e je stade costituide propit achì la Societât Filologjiche Furlane. 942 agns dopo de nassite dal Stât patriarcjâl furlan, duncje, si rinove chest event-rituâl che, ancjemò vuê al conserve dut intat il so atrat.
La manifestazion - organizade de ARLeF Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane cul patrocini dal Comun di Gurize e la colaborazion dal Istitût Ladin Furlan “Pre Checo Placerean” e dal Centro per la conservazione e la valorizzazione delle tradizioni popolari Borc San Roc - e vûl mantignî vive no dome la lenghe furlane ma ducj i aspiets sociâi, culturâi e teritoriâi che i son colegâts.
La Fieste a je programade par domenie ai 7 di Avrîl, cuant che i partecipants si cjataran in place Vittoria, aes 9.45, par assisti ae esposizion de bandiere dal Friûl. L'acompagnament musicâl al vignarà fat dal grup bandistic “Tita Michelàs” di Flumisel, diret dal mestri Giorgio Cannistrà. Dopo, la bande e acompagnarà il corteu fin te glesie di San Roc, dulà che i delegâts des trê diocesis di Gurize, di Udin e di Pordenon a celebraran la messe par furlan cun leturis e preieris ancje par sloven e par todesc. La celebrazion e sarà acompagnade de corâl parochiâl “Santa Lucia” direte di Giada Piani.
Po dopo e sarà la cerimonie civîl, li de sale “Incontro” de parochie di Borc San Roc dongje de glesie. L'event al scomençarà cul imni dal Friûl “Incuintri al doman”, sunât dal cuintet feminin ArteVoce Ensemble; subit daûr al sarà il scambi de bandiere dal Friûl che e vignarà consegnade al sindic di Gurize di un rapresentant dal comun di Voleson Darzin, che al veve ospitade la Fieste intal 2018.
I figurants de Associazione Arma Antica di Gurize a daran po dopo leture de bole dal imperadôr Indrì IV, che e rapresente l'at di fondazion de Patrie dal Friûl, e daûr al vignarà il salût des autoritâts.
La cerimonie e sarà ancje la ocasion par premiâ lis scuelis de infanzie, primariis e secondariis di prin grât che a àn vinçût il concors a premis “Emozions furlanis in viaç pal teritori”, promovût dal Ufici scolastic regjonâl adun cu la ARLeF, che al è rivât ae otave edizion.
Come ogni an, lis celebrazions de Fieste dal Friûl a son inricjidis di un calendari impuartant di events promovûts dai comuns che a àn aderît al bant promovût de ARLeF, in atuazion de Leç n. 6/2015 pe poie aes manifestazions culturâls che a acompagnin la ricorence. Il stes comun di Gurize, che al ospite la cerimonie uficiâl, al propon un calendari fis di iniziativis fin ai 11 di Avrîl. Par cognossi il program detaiât dai events organizâts in dut il Friûl – rapresentazions teatrâls, concierts, presentazions di libris e tant altri ancjemò – consultâ il sît internet de ARLeF www.arlef.it.

ARC/EP

Une des dôs mostris a Martignà.

Udin, 1 di Avrîl - Al torne tal Città Fiera l’apontament cu la “Fieste de Patrie dal Friûl”: une iniziative rivade ae seconde edizion che e ponte a valorizâ lis origjins, la culture e la storie di autonomie dal popul furlan.  Une anticipazion de iniziative si viodarà za miercus ai 3 di avrîl, cu la scree di un percors espositîf realizât in colaborazion cu la ARLeF e cu la Societât Filologjiche Furlane, prontât tal prin plan dal centri comerciâl.
Une mostre uniche e darà il benvignût cun doi percors: il prin al è chel di “Furlan, lenghe de Europe”. Curade di William Cisilino e promovude de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), cul finanziament de Regjon Friûl – Vignesie Julie, la esposizion, che e je za stade ospitade in cetantis sedis in Europe e in Italie, e met in evidence la identitât, la storie e i caratars socioculturâi dal Friûl, esaminant in particolâr il teme de lenghe furlane e des politichis metudis in vore pe sô promozion.
Il secont percors espositîf al è promovût de Societât Filologjiche Furlane e al è dedicât a “Friûl (in)Storie”, un progjet che al ponte a pandi la cognossince de identitât furlane, cuntune atenzion particolâr ai moments fondamentâi de sô storie.
Lis mostris a saran viertis al public di miercus ai 3 di avrîl, tal orari dal centri comerciâl, al prin plan - Aree Verde.
Sabide ai 6 di avrîl, la zornade e sarà dute dedicade a celebrâ la Fieste de Patrie tal Città Fiera. In particolâr tal dopomisdì, des 16.00 indenant, il Spazio Show Rondò al sarà animât di une vore di ativitâts: events musicâi, e tra chescj la esibizion dal rapper DJ Tubet; leturis e zûcs pai plui piçui cu la presince di Daria Miani, la amade condutore di Maman!, la trasmission TV in lenghe furlane pai fruts; cors di dissen sui “Gnognosaurs” cul fumetist “Dree” Venier e aprofondiments culturâi pai adults. La ARLeF e sarà presinte cuntun so bancut informatîf e promozionâl, invezit la editorie pe infanzie in lenghe furlane e presentarà lis publicazions plui gnovis. Cun di plui, aes 20 di sabide ai 6 e di domenie ai 7, tal Cine Città Fiera si podarà viodi "Facchin Center", la gnove serie dai ideadôrs di "Tacons" e di "Felici ma furlans".

ARC/EP

Udin, ai 25 di Març - Vie pal 2019, la ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane) e sarà presinte cul so bancut in cetantis manifestazions par promovi, soredut fra i zovins, la lenghe furlane, distribuint materiâi divulgatîfs, struments pe lenghe e gadgets.

Par chest fin, la Agjenzie e vûl zovâsi de colaborazion di volontaris di destinâ al acet dai visitadôrs, ae distribuzion di materiâi, ae informazion ancje plurilengâl al public e al supuart logjistic.
I volontaris a davuelzaran chestis ativitâts a titul gratuit e a colaboraran a strent cul personâl de ARLeF e dal Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane che al gjestìs i events. Ai stes ur ven domandât di ufrî la disponibilitât a partecipâ a un percors formatîf curt e la presince a une o a plui manifestazions in program: ai 6 e 7 di avrîl pe Fieste de Patrie dal Friûl (Gurize e Udin); ai 17 di mai pal festival vicino/lontano; in mai pe Fieste de Viarte (Cormòns); ai 21 di lui pal Mittelfest (Cividât); ai 22 di lui pal Folkest (Udin); dai 12 ai 15 di setembar par Friuli Doc (Udin); pe fin di setembar par Gusti di Frontiera (Gurize); pe fin di novembar/prins di dicembar par Suns Europe (Udin).
A puedin presentâ domande di partecipazion dome i maiôrs di etât. A varan la precedence i zovins dai 18 ai 40 agns, cun esperience intai rapuarts cul public e cun cognossince di une o plui di chestis lenghis, di là dal talian: furlan, inglês, todesc, sloven.
La ARLeF e ufrìs un bon pal acuist di libris di € 25,00 una tantum, une borse regâl cun materiâi su la lenghe furlane fats e/o promovûts de Agjenzie e l’atestât di partecipazion ae ativitât formative e ai events.
Lis domandis di partecipazion (che si puedin discjamâ dal web ae direzion www.arlef.it, sezion “Bants garis e avîs”), compiladis e cu lis zontis domandadis, a van inviadis ae ARLeF, dentri di lunis al 1n di Avrîl, midiant di une di chestis modalitâts: vie PEC: arlef@certgov.fvg.it; vie pueste eletroniche a arlef@regione.fvg.it; cun consegne a man in orari di ufici li de sede de ARLeF, in vie della Prefettura 13, a Udin.
Par altris domandis o informazions, si pues scrivi a arlef@regione.fvg.it, o telefonâ al numar 0432.555812.
ARC/EP

La presentazion de stagjon di programs in lenghe furlane in Rai FVG in Regjon a Udin

Udin, ai 22 di Març - Tacant dai 31 di Març il palinsest de Rai Fvg si inricjìs di doi gnûfs programs di cualitât in lenghe furlane. Di fat, sul canâl televisîf regjonâl e larà in onde la tierce serie dal documentari Int/Art - fat di Agherose srl cul contribût de ARLeF - che al esplore il significât dal jessi artiscj zovins in lenghe minoritarie; sul canâl radiofonic, invezit, e cjatarà spazi la leture cuotidiane di “Lis predicjis dal muini”, opare di un dai prosatôrs furlans plui grancj, pre Josef Marchet (1902-1966), par cure de Societât Filologjiche Furlane.

La programazion e je stade ilustrade, ae presince dal assessôr aes Autonomiis locâls, Pierpaolo Roberti dal president de ARLeF, Eros Cisilino; dal diretôr RAI Fvg, Guido Corso e de prime responsabile dai programs in lenghe taliane RAI Fvg, Gioia Meloni; dal president de Societât Filologjiche Furlane, Federico Vicario e dal regjist dal progjet, Dorino Minigutti di Agherose.

Inte tierce serie di Int/Art, dedicade ai protagoniscj de art performative (teatri, danze contemporanie, performances, arts dal mont dal circ e dai gaugars) e sostignude ancje dal Fonts audiovisîfs FVJ, il regjist Dorino Minigutti al presente: Aida Talliente, regjiste e atore teatrâl; Federico Scridel, atôr; Martina Tavano, balarine e coreografe; Davide Perissutti, artist des arts dal circ e Anna Gubiani, dramaturghe.

Lis 5 pontadis previodudis a àn la durade di 13 minûts ognidune e a saran mandadis in onde su Rai3 aes 10.30, cun repliche aes 22.05 su Rai3 Bis (canâl 103), in chestis datis: domenie ai 31 di Març, cun repliche miercus ai 3 di Avrîl; domenie ai 7 di Avrîl, cun repliche miercus ai 10 di Avrîl; domenie ai 14 di Avrîl, cun repliche miercus ai 17 di Avrîl; domenie ai 21 di Avrîl, cun repliche miercus ai 24 di Avrîl; domenie ai 28 di Avrîl, cun repliche miercus il prin Mai. La lenghe origjinâl e je il furlan, cun sottitui par talian.

E tache invezit lunis il prin di Avrîl la aventure radiofoniche di “Lis predicjis dal muini”. Ogni dì, dal lunis al vinars, a sieradure de trasmission “Vuê o fevelìn di…” des 15.15, l'atôr Fabiano Fantini al leiarà une “Predicje” gjavade dal volum di pre Josef Marchet. La leture dai tescj curts e dure cualchi minût e la metude in onde e je programade fin al mês di Jugn.
Inte opare di Marchet, Vigji Scuete al è il muini imagjinari de ancjetant imagjinarie vile di Gargagnà Disore che, par dibisugne, si cjate tal puest dal plevan e al intraten i propris paisans cun grande scletece e cuntun lengaç che dispès al beche. Chestis “predicjis”, al scrîf Marchet, a son stadis racueltis e publicadis tant che testemoneance di vite furlane intun moment speciâl de nestre storie – i prins agns dopo de vuere – e tant che esempli di lenghe furlane ancjemò pure e cence misturis e contaminazions.

ARC/EP

La presentazion dal gnûf sît de ARLeF cul assessôr regjonâl Pierpaolo Roberti

Udin, ai 11 di Març - Une navigazion facile e intuitive che e otimize la reperibilitât di informazions e di struments tecnologjics, une identitât grafiche trative e siore di imagjins, contignûts speciâi pai fruts. La ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e à presentât in maniere uficiâl il gnûf sît istituzionâl dilunc di une conference stampe là che a son intervignûts l'assessôr aes Autonomiis locâls, Pierpaolo Roberti, il president de Agjenzie Eros Cisilino e Fulvio Romanin, aministradôr delegât di Ensoul srl, la web agency udinese che lu à fat.

Dal dut “lizêr” inte struture grafiche e in version trilengâl (furlan, talian e inglês), il gnûf sît al è programât daûr de tecnologjie “responsive”, par facilitâ la navigazion di ogni gjenar di dispositîf. Dutis lis sôs componentis di fat a vegnin ridimensionadis e redistribuidis par jessi dopradis cun ogni gjenar di supuart e, in particolâr, cui smartphone. L'acès ai diviers argoments al è garantît de opzion di ricercje interne che e je une vore svelte.

Cetant impuartante e je la aree “Struments linguistics” che: e permet di consultâ in linie il Grant Dizionari Bilengâl talian-furlan (plui di 70.000 lemis inte part dal talian, riferîts a 68.000 lemis furlans), e da un acès svelt al Coretôr Ortografic Furlan e al Worpress par furlan e e mostre, ancje midiant di un videotutorial, l'ûs de Tastiere furlane semplice. La sezion Multimedia e je siore di videos e di audios, libris e audiolibris par fruts, invezit la sezion materiâi e propon une grande sielte di tescj pe scuele, pe infanzie e pe sociolinguistiche. La aree “Progjets”  e conte invezit la grande e intense ativitât fate de Agjenzie intal setôr linguistic e culturâl. Ogni progjet al è presentât cuntune descrizion detaiade de ativitât e cuntune galarie fotografiche cetant siore.

ARC/EP

Il president e il diretôr de ARLeF, Eros e William Cisilino, e il president di Ente Friuli nel Mondo Adriano Luci in videoconference cul Fogolâr di Tokyo

Udin, ai 6 di Març - Al è stât inviât vuê in colegament video il prin cors di lenghe furlane “a distance”, un progjet pilote pal Fogolâr furlan gjaponês, che la Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e Ente Friuli nel Mondo a stimin di podê slargjâ in curt ancje a altris Fogolârs intal mont.

A fâ i auguris ae classe te ocasion de prime lezion, a jerin il diretôr de ARLeF William Cisilino e il president di Ente Friuli nel Mondo, Adriano Luci, insiemi ancje cu la vicepresidente Anna Pia De Luca. Tra i arlêfs invezit, ancje il president dal Fogolâr di Tokyo, Flavio Parisi. La domande di vê un cors e je partide propit di lui e al è stât il so interès fuart a puartâ la ARLeF a ativâ cheste gnove modalitât di formazion.

Il cors – che propit parcè che al è sperimentâl, al ven inviât cuntun grup piçul – al ven fat une volte par setemane fin al mês di Jugn, cuant che si sierarà cu la prove finâl. Obietîf principâl al è formâ lis competencis scritis e in particolâr l'ûs de grafie uficiâl. In classe al è ancje cualchi gjaponês, che za al fevele la lenghe furlane. Docent al è Michele Calligaris, che al lavore li de sede centrâl dal Sportel Regjonâl pe Lenghe Furlane e al à une lungje esperience. Lis lezions a distance si fasaran in colegament video, in graciis de disponibilitât di une sale preparade di pueste li de sede de Regjon F-VJ di vie Sabbadini.

ARC/EP

Il president de ARLeF Eros Cisilino al premie Patrick Romanin te ocasion de Zornade internazionâl de lenghe mari

Udin, ai 21 di Fevrâr - Te “Zornade internazionâl de lenghe mari”, la ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane), midiant dal so president Eros Cisilino, e à decidût di premiâ il zovin student Patrick Romanin di For Davôtri, cuntune targhe speciâl pal so lavôr apassionât, presentât al esam pal diplome de scuele secondarie di 1n grât, sostignût tal Jugn dal 2018 (cumò Patrick al frecuente il Liceu classic a Tumieç), e dedicât al poete furlan Pierluigi Cappello.
“Dispès, cuant che cualchi autôr nus lasse, si displasìn di no vê vût avonde ocasions o di no vê vût avonde timp par cognossilu tant che o varessin desiderât - al à declarât Cisilino -. Te zornade de lenghe mari, cussì impuartante pal Friûl e pal Furlan, il zovin e brâf Patrick nus ufrìs un rai di lûs che al esalte un dai nestris autôrs plui amâts, Pierluigi Cappello, un zigant zentîl de leterature furlane”.
Za vie pal an scolastic precedent, cul professôr di talian Andrea Disint, tes oris di lezion dedicadis a Cappello, Romanin al jere restât une vore maraveât des lirichis dal nestri bravissim autôr. Une espression poetiche (par talian e par furlan) che il so ricuart, magari cussì no, al è stât rinfuarçât de muart di Cappello tal Otubar dal 2017. Patrick si à comprât e si à let ducj i siei libris, e al à tignût cont i materiâi di stampe che a contavin i fats de sô vite, i tancj ricognossiments ricevûts e lis oparis dal artist, une vore preseadis ancje cetant lontan dai confins de sô tiere di divignince.

Par prontâ chê sorte di “tesine”, che al è compit di ducj i students che si presentin al esam pal prin diplome scolastic, Romanin, cun passion, al à decidût di pontâ dut su Cappello cuntune esposizion multimediâl (peraulis, musiche, imagjins) sul poete, e coinvolzint, in bande dal talian, ancje chês altris materiis di studi tant che la gjeografie (cuntun aprofondiment su Scluse, paîs di divignince di Cappello), la storie (cui fats dal taramot dal 1976), la art (doprant i dissens di Pia Valentinis pal libri par fruts di Cappello: “Ogni goccia balla il tango”) e la musiche, proponint lis notis e lis cjançons par furlan di Elsa Martin, dedicadis a Cappello.
Une esposizion che e à fat emozionâ dute la Comission e che e à fat vuadagnâ a Patrick un 10 taront che, sul diplome, cu la medie di chei altris vôts, al à permetût di promovi il student cuntun 9 complessîf ben meretât.

La Zornade internazionâl de lenghe mari e je stade istituide tal 1999 de Unesco, par promovi la diversitât linguistiche e culturâl e il multilinguisim. E je celebrade in dut il mont par ricuardâ un episodi dramatic capitât ai 21 di Fevrâr dal 1952, cuant che 4 students bengalês de Universitât di Dhaka (ma tes zornadis daspò si zontarin ancje altris), a forin copâts de polizie di chel che in chê volte al jere il Pakistan orientâl, intant che a scombatevin par otignî la uficialitât de lôr lenghe, il bengali.

ARC/EP

L'assessôr regjonâl Roberti cul president e il diretôr de Arlef Eros e William Cisilino.

 Udin, ai 20 di Fevrâr - Il Sportel linguistic regjonâl pe lenghe furlane si inricjìs di cuatri sportei periferics che si zontin al Sportel centrâl inte erogazion dai servizis di consulence linguistiche, di consulence toponomastiche, di traduzion e di promozion de lenghe furlane.

Lis sedis periferichis dal Sportel, viertis dai 4 di Fevrâr passâts, a son a Tumieç, li dal municipi, tant che riferiment par dut il Friûl de Alte; a Muçane, li de biblioteche civiche, pal Friûl de Basse; a Gurize, li dal municipi, pal Friûl Orientâl; e a San Vît dal Tiliment, li de biblioteche comunâl, pal Friûl Ocidentâl. Il Sportel centrâl al à sede invezit a Udin.

Il progjet di Sportel - finanziât de Regjon F-VJ cui fonts de leç 482/1999 e rimetût ae ARLeF in cualitât di organisim competent pe sô gjestion - al centralize lis ativitâts che fin vuê a vignivin coordenadis dai singui Comuns midiant di finanziaments dedicâts. La gnove modalitât di gjestion, presentade vuê dal assessôr regjonâl aes Autonomiis locâls Pierpaolo Roberti e dal president de ARLeF Eros Cisilino, e permet che i servizis erogâts de sede centrâl e des sedis periferichis a sedin davuelzûts in mût capilâr a pro di ducj i ents locâi, dai ents strumentâi e dai concessionaris di servizis publics includûts intes areis rispetivis dai sportei, rivant cussì a dut il teritori furlanofon. Il servizi al è garantît ancje ai privâts, se stimât coerent cu lis liniis di politiche linguistiche regjonâls.

I servizis ufierts di ogni Sportel si riferissin in particolâr ae consulence linguistiche e ae traduzion scrite dal talian al furlan di tescj, cul obietîf di garantî l'ûs tai ents stes de lenghe furlane; la consulence su la toponomastiche in lenghe furlane pai ents che a vedin dibisugne di prontâ la cartelonistiche stradâl e insegnis in gjenerâl, e par garantî il plen rispiet dai toponims uficiâi stabilîts su la fonde dal D.P.Regj. n. 16 dai 13/02/2014; la informazion e l'orientament al public.

Il Sportel centrâl, cun di plui, al ufrìs tra i tancj servizis ancje il supuart aes ativitâts di politiche linguistiche e di promozion de lenghe furlane fatis de Regjon e dai ents locâi. Al garantìs ancje la assistence inte ativitât di verifiche e di valutazion dal stât di aplicazion dal insegnament e dal ûs de lenghe furlane intes istituzions scolastichis. Al garantìs infin il servizi di interpretariât simultani in talian dai intervents fats in lenghe furlane dilunc des sentadis dal Consei regjonâl.

ARC/EP

La presentazion di Tui e Tuie cul president de ARLeF Eros Cisilino, l'assessore regjonâl ae Istruzion Alessia Rosolen e la diretore Usr Patrizia Pavatti

Udin, ai 18 di Fevrâr - Al è stât il Museu di Cjase Cocel di Feagne il prin palc pe presentazion publiche de gnove serie di cartons animâts "Tui e Tuie", par cure de ARLeF (Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane).
Dopo dai esperiments di alt gradiment de "Pimpa "e di" Omenuts", seriis di cartons animâts di cualitât che a fevelavin par furlan e che a jerin dedicâts aes scuelis de infanzie, cumò al è il moment di cheste gnove serie che e ven de Russie, e che e je za stade trasmetude cun sucès di Disney Channel in Australie, in Gnove Zelande e in altris Paîs. Cumò e va in onde su Telefriuli, dentri de trasmission Maman! e tal spazi Telefruts.
La version in lenghe furlane dal carton animât (in colaborazion cun Belka Media - Raja Films) e je cumò disponibile ancje intune biele racuelte DVD cun dentri 34 episodis. Protagoniscj de animazion a son doi gjatuts blu une vore tenars, ma un pôc pastrocjons. Tui e Tuie a son fradi e sûr. Midiant di une scjate magjiche e di une imagjinazion ferbinte a vegnin traspuartâts lontan di cjase e a vivin aventuris plenis di sorpresis e di scuviertis, imparant dai compagns di viaç cualchi buine norme di vite sociâl.
«La Regjon e ten une vore ae sô specialitât leade aes diversitâts linguistichis dal teritori – e à dit Alessia Rosolen, assessore regjonâl ae Istruzion, che e à partecipât ae presentazion -. Su chest, tantis robis a son stadis fatis e altris a son in cantîr par valorizâ il plurilinguisim, tacant des scuelis de infanzie».
Ae presentazion, di là de assessore Rosolen e dal president Eros Cisilino, a jerin presints ancje William Cisilino, diretôr de ARLeF; Renata Chiappino, dirigjente dal Istitût comprensîf di Feagne; Patrizia Pavatti, diretore dal Ufici scolastic regjonâl e Daniele Chiarvesio, Sindic di Feagne.
«La Agjenzie e je daûr a lavorâ cetant par furnî ai fruts prodots di cualitât par imparâ il furlan – al à marcât il president Cisilino -. Chest carton animât, cun di plui, al puarte cun se un messaç sociâl fuart, stant che al insegne ai fruts, in maniere simpatiche e lizere, piçulis regulis dal vivi civîl che lis fameis a savaran dal sigûr preseâ».
In plui de presentazion, si è tignût li de ARLeF un incuintri fra Cisilino, Rosolen e la diretore gjenerâl dal Usr, Patrizia Pavatti. De riunion e je vignude fûr la volontât comune di lavorâ insiemi par miorâ ancjemò di plui lis ativitâts di insegnament de lenghe furlane, in particolâr sveltint lis proceduris pal finanziament des scuelis. De bande sô, la ARLeF si è impegnade intune azion fuarte par inviâ la certificazion linguistiche, pe realizazion di materiâi didatics (in cjarte e eletronics) e par meti in pîts un gnûf sisteme pe formazion in servizi dai insegnants di furlan.
Il DVD cu lis aventuris di "Tui e Tuie" al podarà jessi ritirât li de ARLeF, a gratis, dai insegnants e di ducj chei che a vuelin doprâlu par finalitâts ludichis e didatichis.
ARC/EP

L'assessôr regjonâl Pierpaolo Roberti al incuintre il president de ARLeF Eros Cisilino

Udin, ai 7 di Fevrâr - Une campagne mirade ae “Gjenerazion Z”, ven a stâi i zovins nassûts jenfri il 2000 e il 2013 che e rapresente une platee plui disponibile a fevelâ in furlan a pet de precedente, e il Plan di politiche linguistiche 2020-2024.

Su chescj doi ponts si concentre in particolâr l’ativitât de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane (ARLeF) che e e je stade inlustrade al assessôr regjonâl aes Autonomiis locâls Pierpaolo Roberti dal president Eros Cisilino e dal diretôr William Cisilino.

"L’ent al è braç operatîf de Regjon pe poie ae lenghe furlane - al à sotlineât Roberti – e cumò daspò une prime fase di assestament che nus à permetût di meti al sigûr i finanziaments e il personâl in comant de Regjon, o ven vût mût di discuti des ativitâts che a laran puartadis a tiermin par garantî ai furlans di conservâ i bens plui impuartants par un popul: la proprie storie, la proprie identitât linguistiche e la proprie culture".

Dai lavôrs za concretizâts, a son stâts metûts in evidence il rinovament dal sportel regjonâl pe lenghe furlane, i cors di furlan par adults in colaborazion cu la societât Filologjiche furlane e la programazion a pro dai fruts. Fra i progjets dedicâts ae infanzie la trasmission televisive dute par furlan "Maman", risultât di une co-produzione de ARLeF e di Telefriuli e "Cressi cun plui lenghis" o sedi il plan di informazion e sensibilizazion a poie dal plurilinguisim e pal ûs dal furlan fint dai prins mês di vite.

Il gnûf Comitât tecnic sientific de Arlef, che al è rapresentatîf di dutis lis areis furlanofonis, al è formât di Lorenzo Zanon, Fabiana Fusco, Fabiana Fusco, Paola Cencini, Fausto Zof, Donato Toffoli, Alessio Screm, Gianluca Franco e Gianni Colledani.

ARC/EP

Foto senza didascalia

Udin, ai 6 di Fevrâr - La ARLeF-Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e sosten la realizazion di manifestazions culturâls pe celebrazion de “Fieste de Patrie dal Friûl” (ai 3 di avrîl dal 2019) di bande di ents locâi in colaborazion cu lis Pro Loco e altris sogjets publics e privâts cence fins di vuadagn o a fins mutualistics, metint a disposizion un totâl di 35.000 euros. A puedin acedi al contribût ducj i ents locâi che a àn la lôr sede legâl intun dai comuns cjapâts dentri intai teritoris furlanofons “storics” des ex provinciis di Gurize, Pordenon e Udin.

Si puedin finanziâ ativitâts culturâls finalizadis ae celebrazion de “Fieste de Patrie dal Friûl” che a pontin a ricuardâ e a valorizâ lis origjins, la culture e la storie di autonomie dal popul furlan; iniziativis par fâ cognossi e/o a aprofondî la lenghe, la storie e la culture furlane, cu la partecipazion soredut dai zovins; iniziativis indreçadis a pandi la cognossince e l'ûs dai diviers struments linguistic informatics esistents, tant che il Grant Dizionari Bilengâl talian-furlan o il Coretôr Ortografic Furlan; iniziativis che a pontin a fâ cognossi la leterature e la editorie in lenghe furlane; rapresentazions teatrâls e concierts musicâi di cualitât, in lenghe furlane; acuist e difusion di bandieris dal Friûl. Dai 35.000 euros a disposizion, 5.000 euros a son destinâts aes iniziativis culturâls proponudis dai Comuns di Udin e Pordenon, 27.500 euros a son destinâts aes iniziativis culturâls proponudis di altris ents locâi, altris 2.500 euros a son destinâts aes iniziativis culturâls proponudis di agregazions di ents locâi. Lis ativitâts culturâls lis puedin davuelzi, dai 18 di març ai 14 di avrîl dal 2019, sedi un ent locâl singul che une agregazions di ents. Il bant, il regolament e i modui pes domandis si puedin discjamâ dal sît de Agjenzie, sezion Bants garis avîs 2019 (www.arlef.it/bants-garis-avis/2019). Lis domandis a varan di rivâ dentri dal tiermin dai 20 di Fevrâr dal 2019, dome midiant di spedizion vie PEC ae direzion: arlef@certgov.fvg.it.

ARC/EP

La gnove edizion de Bibie par furlan

Udin, ai 2 di Fevrâr  - E je stade presentade al Centri culturâl Paulin di Aquilee la gnove edizion de Biblie par furlan.
Al avigniment al è intervignût pe Regjon il vicepresident Riccardo Riccardi che al à sotlineât che "la traduzion in lenghe furlane de Biblie e à dât e e darà, ancje cun cheste gnove edizion, riviodude e corete soredut cun riferiment ae grafie uficiâl aprovade de Regjon, un apuart significatîf ae promozion e al disvilup de lenghe".

Riccardi si è ancje augurât che, ben svelt, al rivi l'ultin sugjel de bande de Glesie cul inviament dal iter pe traduzion dal Messâl roman in lenghe furlane.

"La storie nus insegne - al à dit Riccardi - che e dome une maniere par fâ vivi une lenghe: fevelâle cui propris fîs, ma intun mont cussì complès no podìn pensâ di salvâ une lenghe dome fevelantle in cjase. Cheste e à di jessi doprade in ogni ambit sociâl. In primis intes scuelis, dulà che e va aprofondide di un pont di viste linguistic, leterari, storic e culturâl e intai mass medie, intes gnovis tecnologjiis, inte vite civîl, intes arts. E al è propit su chest che dutun cun ARLeF la Regjon e je in vore par permeti al furlan di vinci la sfide dal avignì".

"I efiets dai intervents legjislatîfs di tutele - al à visât - a àn limitât il declin dal numar dai feveladôrs par furlan e, par une inchieste sociolinguistiche realizade de ARLeF intal 2014, al à contribuît a fâ fevelâ par furlan i zovins. La fuarce dal furlan - al à zontât - al reste il larc ûs che se al fâs inte societât: cuasi la 80% de popolazion de ex-provincia di Udin al dopre in maniere ative il furlan. Il Friûl però no si limite dome ae provincie udinese: di fat, la percentuâl di feveladôrs si ateste al 40% intal Friûl Ocidentâl e in chel Orientâl".

Ancje i tas di adesion al insegnament dal furlan intes scuelis, secont Riccardi, a son un altri sintom di cemût che la lenghe sedi un fatôr di apartignince che e sta a cûr ae popolazion: intal teritori furlan, il 65% dai gjenitôrs al domande l'insegnament de marilenghe pai propris fîs.

ARC/EP

Foto senza didascalia

Udin, ai 17 di Zenâr – Cjasarse e je pronte a ospitâ un event culturâl cetant impuartant, ven a stâi la presentazion, vinars ai 18 di Zenâr, aes 17.30, inte sale consiliâr di palaç Burovich, de gnove edizion di “Poesie a Casarsa”, il prin libri publicât di Pasolini intal 1942, fra chei plui rârs dal '900.

A parteciparan ae presentazion Piero Colussi, president dal Centri Studis Pasolini di Cjasarse, Beppe Cantele pe Ronzani editôr, Francesco Zambon, ordenari di Filologjie romaniche ae Universitât di Trent (fra lis sôs publicazions al à curât cun Nico Naldini par Guanda lis “Poesiis sieltis” di Pasolini) e Franco Zabagli, che di là di jessi l'autôr di “Il prin libri di Pasolini”, che al larà fûr in contemporanie, al à curât il fonts dai scrits di Pasolini intal Gabinet Vieusseux di Florence. Ospit ancje il poete scritôr e cusin di Pasolini, Nico Naldini. La leture des poesiis e sarà par cure dal atôr Fabiano Fantini.

Inte ocasion al sarà consegnât ancje il Premi tesi di lauree Pieri Pauli Pasolini, 34me edizion, fondât di Laura Betti intal 1980, bandît de Cineteche di Bologna-Archivio Pasolini e assegnât chest an a Emanuêl Bucci, de Universitât "La Sapienza" di Rome e a Daria Bardellotto de Universitât di Poitiers.

ARC/EP

Il Lunari 2019 de Arlef

Udin, ai 7 di Zenâr - Al è disponibil te sede di Udin de Agenzie regjonâl pe lenghe furlane-ARLeF il lunari pal 2019.
Il fîl ros par l'an gnûf a son i proverbis furlans: chei sielzûts a son dome une sielte, chê plui rapresentative, dai centenârs segnalâts dai partecipants al concors inmaneât in ocasion des manifestazions Friuli Doc e Gusti di frontiera 2018.
Pe modalitât di ritîr dal lunari contatâ i uficis de ARLeF clamant il numar 0432 555812 o scrivint ae direzion arlef@regione.fvg.it.

ARC/EP

 Udin, ai 20 di Dicembar– Vuê aes 15.30, inte aule 2 di palaç Antonini, in vie Petracco 8 a Udin, si tignarà la cerimonie di consegne dai atestâts dai cors di lenghe e culture furlane organizâts intal 2018 dal Centri interdipartimentâl pal disvilup de lenghe e de culture furlane (Cirf) de Universitât di Udin. A son 44 i dipendents de aministrazion publiche e 32 i partecipants ai cors estîfs destinâts a zovins e students universitaris dal ateneu di Udin che a ricevaran l’atestât. Speciâl invidât al sarà Luca Malisan, fumetist e ilustradôr furlan, che, intervistât di Radio Onde Furlane, al contarà la sô esperience e mostrarà i siei lavôrs.

 I cors pai dipendents de aministrazion publiche a son stâts finanziâts de Leç 482/1999. I cors estîfs par zovins e par students de Universitât dai Studis di Udin a son stâts patrocinâts de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane – ARLeF e de Societât Filologjiche Furlane, dutun cun Radio Onde Furlane. ARC/EP

Udin, ai 18 di Dicembar - Domenie ai 23 di Dicembar, des 20.30, li dal teatri Palamostre di Udin, e je in program la serade finâl de seconde edizion dal "Festival dai Fruts Furlans", un event organizât des associazions Assoeventi e Semide cul finanziament de ARLeF. Dilunc de serade si esibiran undis corâls di fruts di dut il Friûl cun cjançons ineditis in lenghe furlane che a vignaran valutadis di une jurie di pueste.
La serade si insiorarà de presince di ospits speciâi che a regalaran al public moments di divertiment.

ARC/EP

Udin, ai 12 di Dicembar - Doman, aes 13.30, inte sede dal Consei regjonâl a Triest, e sarà screade dongje la Aule consiliâr la rassegne storiche su “Automimismo e Regjonalisimo” tra il 1945 e il 1947 curade di Gianfranco Ellero e inmaneade de Societât Filologjiche Furlane e dal Consei regjonâl.

La esposizion e disvilupe il dibatiment politic e culturâl tra i partîts dal Friûl Vignesie Julie e il stes confront inte Assemblee costituente che al puartât al ricognossiment de specialitât e intal 1963 ae aprovazion dal Statût di Autonomie de Regjon.

ARC/EP

Jansky, il grup che al à vinçût la edizion 2018 di Suns Europe

 Udin, ai 3 di Dicembar - La musiche eletroniche dai Jansky, grup che al ven dai Paîs catalans, e à vinçût la edizion 2018 di Suns Europe, il Festival des lenghis minoritariis che sabide si è tignût al Teatri Gnûf Zuan di Udin. La jurie tecniche e à volût premiâ il duet che al ven de isule di Maiorche «pe origjinalitât e la capacitât di coniugâ poesie e inovazion». Secont puest par Yr Ods dal Gales, esponents de sene indiis rock, e Martine Iori de Val di Fasse. E propit chest ultime, espression de minorance ladine, e à vinçût il premi dal public.

Une vore preseadis lis esibizions di Lune e un Cuart dal Friûl, il Dario Hess dal Cjanton dai Grisons, Laura Hoo de minorance svedese de Finlande, Espiño de Galizie, Rodeo dai Paîs Bascs, Melissa Meewisse de Basse Sassonie.«La serade e je stade maraveose, il nivel musicâl al jere une vore alt», al à comentât Leo Virgjilis, diretôr artistic dal event. Tal cors de serade, organizade de Cooperative di Informazion furlane cooperative cu la poie finanziarie de Arlef, de Regjon Fvj, dal Comun di Udin e de Fondazion Friûl, al è stât consegnât un ricognossiment speciâl al regjist Asier Altuna, consegnât dal diretôr de Arlef, Wiliam Cisilino, “a cui di 25 agns al lavore intal cjamp dal audiovisîf e dal cine contant il mont basc cun fuarce comunicative, abilitât e origjinalitât”. ARC/EP

Te foto: Martina Iori

Udin, ai 30 di Novembar - Ae vie uficiâl usgnot, vinars ai 30 di Novembar, al Yardie di Pradaman – cun concierts di finaliscj ancje tai teatris di Orsarie e Cormons e tal auditorium di Listize – il festival Suns, progjet de informazion Furlane Cooperative cu la poie finanziarie de Arlef, de Regjon, dal Comun di Udin e de Fondazion Friûl, cul patrocini dal Consei di Europe e de NPLD, la rêt europeane pe promozion de diversitât linguistiche.

Dut pront par sabide al 1 di Dicembar, pal grant conciert al teatri Giovanni da Udine, une serade fate di musichis diviersis, no folcloristichis, ma zovinis e coragjosis, modernis ancje doprant lenghis cetant antighis: sul palc, oltri ai parons di cjase dal Friûl, Lune e un Cuart, a saran Dario Hess dal Cjanton dai Grisons, Jansky dai Paîs Catalans, Laura Hoo de minorance svedese de Finlande, i galizians Espiño e i bascs Rodeo, Yr Ods dal Gales, Melissa Meewisse de Basse Sassonie e la stele ladine Martina Iori.  ARC/EP

Udin, ai 30 di Novembar – Al è stât aprovât de Zonte regjonâl il ripart di 532mila euro di fonts statâi pe ativazion di sportei linguistics par todesc e furlan e pe creazion de Assemblee de comunitât linguistiche todescje.

La plui part dai fonts, ven a stâi 390.229 euros, a saran destinâts ae Arlef-Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane par garantî il funzionament dal Sportel linguistic regjonâl dedicât ae lenghe furlane pai prossims doi agns. Intal specific, 80.229 euros a vignaran doprâts pe anualitât 2019 e
310.000 euros pal 2020.

In plui, 142.000 euros a laran a sostignî lis ativitâts in lenghe todescje pe anualitât 2018: in particolâr, 90.000 euros a saran assegnâts ai ents locâi dai teritoris dulà che e je presinte la minorance di lenghe todescje che a àn presentât progjets pe ativazion/prosecuzion di sportei linguistics, cors di formazion linguistiche pai dipendents e la realizazion di sîts web istituzionâi, cartelonistiche istituzionâl e stradâl.

I altris 52.000 euros a saran doprâts pe istituzion dal sportel linguistic regjonâl pe lenghe todescje e par sostignî la ativitât de gnove Assemblee de comunitât linguistiche todescje. L'orghin, che al sarà costituît in curt, al viodarà la adesion dai Comuns di Sapade, Sauris, Paluce, Tarvis,  Malborghet e Ponteibe.
ARC/EP

Eros Cisilino

Udin, ai 24 di Novembar - L'assessôr regjonâl aes Autonomiis locâls cun deleghe aes lenghis minoritariis, Pierpaolo Roberti, al à comunicât ae Zonte la propueste di nomine di Eros Cisilino come gnûf president de Arlef - Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane.

Impleât aministratîf al Consorzi di bonifiche (UD) e prime dipendent dal Ent regjonâl disvilup agricul di Codroip, Cisilino al è stât conseîr provinciâl dal 2013 al 2018 e prime vicesindic e assessôr dal Comun di Merêt. Za president dal 2001 al 2005 de associazion "La Grame", ricognossude de Regjon Fvj pe valorizazion e la tutele de lenghe furlane, al è stât coordenadôr editoriâl e autôr di publicazions par talian e furlan.

La Zonte regjonâl e à dât mandât al Ufici di Gabinet di proviodi ae domande di parê ae Zonte des nominis dal Consei regjonâl.

ARC/EP

Foto senza didascalia

Udin, ai 16 di Novembar - E scomence domenie ai 18 di Novembar la seconde edizion di “FRUTS! Festival de leterature pe infanzie in lenghe furlane” organizât dal Docuscuele-Centro di documentazion e sperimentazion didatiche pe scuele furlane, che e viôt il lavôr sinergjic de ARLeF, ent finanziadôr, e de Societât Filologjiche Furlane cu la colaborazion dal Ufici Scolastic Regjonâl. Chest an la rassegne e je costruide tor dal teme de leture cun laboratoris pes scuelis, incuintris di formazion e apontaments pes fameis. La manifestazion si sierarà ai 6 di Dicembar, dì di Sant Nicolau, cuntun avigniment speciâl.
Il libri protagonist de propueste laboratoriâl pes scuelis al è il “Drâc di Udin”, progjet editoriâl curât di Radio Spazi cun ilustrazions e storie di Luigino Peressini e dai fruts de scuele de infanzie Mario Andretta di Lignan. La storie e vignarà lete e interpretade intun laboratori teatrâl dal atôr Michele Polo intes scuelis che a fasaran domande. Il prin apontament viert a ducj al è fissât par domenie ai 18 di Novembar aes 11 a palaç Mantica a Udin te sede Filologjiche cui cuatri amîs di “La zirafe cui ocjâi” e lis lôr incursions di lenghe furlane inte leture des storiis ilustradis plui sorprendentis de editorie pe infanzie cul acompagnament musicâl.
Di martars ai 20 di Novembar il festival si sposte a Glemone pe setemane “Nati per leggere” cu la presentazion dal cd “Audioflabis par furlan” inmaneade de aministrazion locâl cun Radio Onde Furlane. Lis vôs che a contin a son chês dai atôrs Aida Talliente e Michele Polo che a learan une flabe de tradizion, voltade par furlan, in dutis lis scuelis de infanzie dal Glemonat e a presentaran il cd intun incuintri viert a fruts e fameis joibe ai 22 di Novembar aes 17.30 a Palaç Elti.
Il program al previôt trê seminaris formatîfs pai insegnants: il prin si tignarà a Palaç Mantica ai 29 di Novembar cun Luigino Peressini par imparâ il so mût di lei il teritori e tradusilu in ilustrazions e tescj; il secont al sarà in Fondazion Friûl vinars ai 30 di Novembar cun Davide Zoletto che al darà des propuestis pedagogjichis par considerâ la lenghe furlane tant che spazi inclusîf a scuele; infin, l'ultin apontament al è pai 3 di Dicembar a Sant Vît dal Tiliment cun Monica Aguzzi che e darà dutis lis dretis par une leture buine di atirâ la atenzion dai fruts. Dut il program e lis modalitâts di iscrizion ai avigniments su www.scuelefurlane.it o ae pagjine facebook di Docuscuele.
ARC/EP
 

• Nessun titolo

La presentazion di Suns Europe 2018 te sede de Regjon FVG a Udin

Udin, ai 14 di Novembar - Aromai rivât ae cuarte edizion Suns Europe al à ben clâr i siei obietîfs: 'Dirit ae lenghe, dirit ae diversitât'. Ancje di chest si è fevelât in ocasion de presentazion uficiâl dal event, in program in Friûl dai 29 di Novembar ai 2 di Dicembar.

"Un festival che al olse simpri cun propuestis artistichis di cualitât e di inovazion, che a plasin ai zovins: chest al è impuartant par veicolâ la ricjece espressive des lenghis minoritariis e l’idee di une Europe che e sa fâ de diversitât une fuarce”, al à comentât in mert a Suns l’assessôr regjionâl aes Autonomiis locâls cun deleghe a lis lenghis minoritariis Pierpaolo Roberti.

Suns Europe al è un progjet de cooperative Informazion Furlane cu la poie finanziarie de ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, de Regjon Autonome Friûl Vignesie Julie, dal Comun di Udin e de Fondazion Friuli che ancje chest an si conferme il principâl festival european che al conte e al fâs cognossi, a ducj, lis lenghis minorizadis, al pont di gjoldi dal Patrocini dal Consei de Europe e di NPLD - Network to Promote Linguistic Diversity, la rêt europeane pe promozion de diversitât linguistiche.

Il concierton, anime de manifestazion, ancje chest an (sabide il prin di Dicembar, des 21, al Teatri Gnûf Giovanni da Udine) al viodarà  sul palc dongje dai parons di cjase dal Friûl (Luna e un Quarto) artiscj che a vegnin dal Cjanton dai Grisons (Dario Hess), dai Paîs Catalans (Jansky), ma ancje de minorance svedese de Finlande (Laura Hoo), e po dopo de Galizie (Espiño), dal Paîs Basc (Rodeo), dal Gales (Yr Ods), de Basse Sassonie (Melissa Meewisse) e de Ladinie (Martina Iori).

A presentâ obietîfs e novitâts a son stâts il diretôr artistic Leo Virgili, il diretôr de ARLeF, William Cisilino, il president de cooperative Informazion Furlane Carli Pup: i dîs dal festival, no son plui trê, ma cuatri; lis ambientazions no dome il Teatron ma ancje il Yardie di Pradaman (ai 29 di Novembar, des 21) dulà che si tignarà la fieste di benvignût; i teatris di Orsarie e Cormons, e l'auditorium di Listize (ducj i trê ai 30 di Novembar, aes 21) animâts di diviers concierts; la librarie Tarantola di Udin (il 1ⁿ di Dicembar aes 18) che e ospitarà l’incuintri 'Contâ dissegnâ scrivi', cui vincidôrs dal Premi San Simon 2018.

Confermade ancje chest an, invezit, ‘Scuele Europe’: une lezion-conciert dedicade aes scuelis secondariis furlanis dulà che si fevelarà di dirits, Europe e diversitât linguistiche. Altre grande novitât di cheste edizion e je la zornade di domenie ai 2 di Dicembar che si davuelzarà al Teatri San Giorgio di Udin. Dut il program e lis informazions si cjatin su www.sunseurope.com e su la pagjine Facebook 'SUNS Europe'.

 ARC/EP

 Udin, ai 12 di Novembar - Il nunzi apostolic Diego Causero al à celebrât la messe in lenghe furlane in ocasion de fieste dal patron e dal marcjadut di solidarietât a Midiuce. Un segnâl di viertidure in merit ae domande che e rive de comunitât catoliche furlane di podê scoltâ e preâ la peraule di Diu par furlan. Di plui di cuarante agns il clericât al spiete di fat il placet de bande de Conference episcopâl taliane pe traduzion dal Messâl roman in lenghe furlane.

Intal 1974 intal cûr de Cjargne, inte plêf alpine di Sant Pieri di Zui, al fo un storic incuintri tra i predis cjargnei e furlans che a vevin sometût uficialmentri ai vescui la domande di podê celebrâ la messe ai propris fedêi in lenghe

Udin, ai 26 di Otubar – A tornin a inviâsi di Novembar i cors di lenghe furlane organizâts dal Centri interdipartimentâl pal disvilup de lenghe e de culture dal Friûl (Cirf) de Universitât di Udin pai dipendents de aministrazion publiche.
I cors a son struturâts su trê nivei – base, intermedi e avanzât –  e a scomençaran vinars ai 16 di Novembar e a laran indevant fin ai 20 di Dicembar, par un totâl di 30 oris di lezion e à ripartît in 10 incuintris (zornadis: lunis, joibe e vinars). Par iscrizions e informazions contatâ la segretarie organizative dal Cirf, telefonant al numar 0432 556480 o vie email ai indreçaments cirf@uniud.it o sporte.furlan@uniud.it.
ARC/EP
 

 Udin, ai 22 di Otubar - A Suns Europe, progjet de informazion Furlane Cooperative cu la poie finanziarie di Arlef, Regjon, Comun di Udin e Fondazion Friûl, chest an lis musichis dal europop si alternaran ai ritmis dal country folk e ai sunôrs dal post rock, ma no dome: dai 29 di Novembar ai 2 di Dicembar, a Udin, protagoniscj a saran musiciscj, regjiscj, scritôrs e atôrs che a vegnin di mieze Europe.

Di là dai parons di cjase dal Friûl, i artiscj che si esibiran in ocasion de manifestazion rivade ae cuarte edizion a rivin dal Cjanton dai Grisons, dai Paîs Catalans, ma ancje de minorance svedese de Finlande, e dopo di Galizie, Paîs Basc, Gales, Basse Sassonie e Ladinie.

Ducj a presentaran la lôr art, ma ancje la lôr lenghe minorizade. Ancje chest an al sarà un confront fra lenghis cuntune storie antighe e formis di comunicazion modernis e contemporaniis. Un Festival fat di art, contaminazion, talent, pluralisim linguistic, creativitât. L'apontament al è simpri al Teatri Gnûf Zuan di Udin (in program ancje avigniments colaterâi moltepliçs in diviersis ambientazions butadis in citât), cuant che a jessi protagoniscj a saran la musiche, cine, teatri e leterature declinâts intes lenghis minoritariis.

Fin ai 29 di Otubar e je ancje la pussibilitât di jentrâ a fâ part dal grup dai volontaris scrivint la domande dal sît www.sunseurope.com. Al sarà cussì pussibil lassâsi contaminâ de atmosfere dal festival che chest an si propon cun tantis novitâts tacant dal program, che al viodarà des piçulis grandis "rivoluzions"; des zornadis (cuatri e no plui trê), des ambientazions (al sarà fra chês altris ancje il Teatri Sant Zorç: fin ae serade event, cûr di Suns Europe, no plui apontament conclusîf.

Program e informazion su www.sunseurope.com e su la pagjine Facebook "SUNS Europe".

ARC/EP

Udin, ai 13 di Otubar - Di lunis ai 15 a vinars ai 19 di Otubar si fasarà a Cividât (UD) il Meeting Transnazionâl dai arlêfs e la formazion comune dai docents di Italie, Spagne e Cravuazie, i trê Stâts includûts in "RUSH - Re and Up Skilling Horizons", progjet de EU centrât sul valôr culturâl dal plurilinguisim e su la impuartance des lenghis minoritariis te istruzion. Coordenadôrs dal progjet a son il Convit Nazionâl Paolo Diacono di Cividât, il Comun di Cividât e la ARLeF, che a lôr si son zontâts pe Galizie (Spagne) l’Ent regjon e dôs scuelis, pe Cravuazie la Union des minorancis e la scuele di Rovigno. Un totâl di vot partners tra ents istituzionâi e Scuelis primariis e secondariis di prin grât.
La tape di Otubar e segne la formazion des primis classis transnazionâls cun arlêfs che a vegnin des trê Regjons (furlane, galiziane e istriane), inte scuele primarie (classis 4a e 4b) e inte scuele secondarie di prin grât (classis 2a e 2b), cun frecuence integrade plurilengâl par une setemane. Pai arlêfs a son previodudis cinc zornadis intune suaze di plurilinguisim, plenis di moments di condivision in classe e sul teritori, cun laboratoris, ativitâts ludichis, ativitâts didatichis integradis, visitis vuidadis intai lûcs storics e de Grande Vuere, e un percors naturalistic su lis rivis dal Nadison. Il program dal Meeting Transnazionâl pai docents, che si daran adun te Aule Magne dal Liceu Classic Paolo Diacono intal cûr di Cividât, al previôt incuintris cun esperts, ativitât di confront di ideis, ativitâts laboratoriâls pe costruzion di modui comuns, analisi de normative e des politichis sul insegnament plurilengâl cul ûs des lenghis minoritariis, confronts su modei scolastics e carateristichis didatichis de scuele primarie e secondarie di prin grât, e cognossince dai teritoris plurilengâi. In particolâr, lunis ai 15 di Otubar, dopo dai salûts di Patrizia Pavatti, dirigjente dal Convit Paolo Diacono e di William Cisilino, diretôr de ARLeF, a saran i intervents di Marco Stolfo, gjornalist espert di lenghis minoritariis, sul teme “Lenghis e lenghis minoritariis: rivendicazions, normativis, politichis e problemis” e dal gjornalist Carli Pup su “Lenghis Minorizadis e modei scolastics.

ARC/EP

Udin, ai 11 di Otubar - Doman, vinars ai 12 di Otubar, e torne in onde su Telefriuli “Maman!” cuntun apontament dopli: la tierce stagjon de trasmission televisive dute par furlan, risultât di une coproduzion de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane- Arlef e di Telefriuli, e tache vinars aes 17.45, cun replichis il miercus e la domenie.

Condutoris e coautoris de stagjon televisive a son di gnûf Daria Miani, e la atore Chiara Donada. Insiemi a intratignaran i fruts cun zûcs, curiositâts e contis bielonis, compagnadis des cjançons origjinâls scritis di Daria Miani e metudis in musiche di Flaviano Miani. Cun lôr a tornin ancje lis aventuris di “Tui e Tuie”, che a àn apassionât i piçui spetatôrs te stagjon passade. Si trate di une serie che e à vût cetant sucès – lade in onde in Australie e in Gnove Zelande su Disney Channel – che e je stade dopleade di pueste par furlan.

 Il secont apontament al è, simpri ducj i vinars, cu la pagjine “Maman!” sul setemanâl Il Friuli. Daspò de polse estive, la edizion su cjarte di Maman! – nassude in colaborazion cu la ARLeF tal mês di Dicembar stât e ancje chê dute in lenghe furlane - e torne cuntune grafiche gnove e plasevule, siore di zûcs, curiositâts, filastrocjis, sugjeriments pe leture e, sigûr, ancje cu lis gnovis aventuris di Vigji, il gjat che in dutis lis trasmissions tv i ten compagnie a Daria Miani.

 Midiant dal divertiment, de narazion e dal zûc, l’obietîf comun des dôs “musis” di Maman! al è chel di meti in contat i fruts cul plurilinguisim e i siei vantaçs cognitîfs comprovâts che a vegnin dal doprâ plui lenghis in de etât plui tenare. ARC/EP

Valter Sivilotti

Udin, 1n di Otubar - Dopo cualchi mês di lavôr de Mitteleurope orchestre e de Corâl dal Friûl VJ, l'Imni dal Friûl "Incuintri al doman" al vignarà sunât pe prime volte sabide ai 6 di Otubar, aes 21, intal domo di Lignan, in graciis de disponibilitât dal Comun. Intai dîs dopo, dopo, a saran disponibii i spartîts in ben dodis declinazions (orchestre, bande, corâls...) e si podarà scoltâ e scjariâ l’audio de esecuzion dal sît de Arlef-Agjenzie regionâl pe lenghe Furlane (www.arlef.it). "Al è l'at conclusîf dal progjet che Arlef - al ricuarde il diretôr William Cisilino - e veve inviât in ocasion de Fieste de Patrie dal Friûl a Voleson Darzin intal Avrîl passât, cuant che al jere stât anunziât il toc vincidôr dal concors". L'imni, componût pe part musicâl dal mestri Valter Sivilotti e pe part testuâl di Renât Stroili Gurisatti al veve vinçût su dîs concorints. La prime esecuzion e vignarà fate in ocasion dal conciert che la Mitteleurope orchestre (cui siei 47 musiciscj, direts di Marc Guidarini) e tignarà a Lignan e al precedarà, in maniere significative, la esecuzion de Novesime sinfonie di Beethoven che e conten l' "Imni ae gjonde" che al è ancje l'Imni de Europe Unide. La esecuzion vocâl e sarà par cure de Corâl dal Friûl Vignesie Julie, cui siei 60 components, direts dal mestri Cristiano Dall’Oste. ARC/EP

Te foto: l'assessôr regjonâl Pierpaolo Roberti, cul president dal Consei regjonâl Piero Mauro Zanin e il diretôr de Arlef Willian Cisilino

Udin, 13 set - "Talian, furlan, todesc, sloven a son lis lenghis che a componin il Friûl Vignesie Julie che e je une regjon speciâl propit pes diversitâts che al cjape dentri. Pe aministrazion regjonâl al è duncje essenziâl promovi lis diversitâts, che no rivuardin dome la lenghe, ma ancje la storie, la culture, lis tradizions dai popui”.

Cussì l'assessôr regjonâl aes Autonomiis locâls, Pierpaolo Roberts, si è esprimût intervignint ae viertidure dai lavôrs dal Campus organizât de Rêt des minorancis di Europe (NPLD - Rêt to promote linguistic diversity), daûr de propueste de Agjenzie regionâl pe lenghe furlanis (Arlef) e cul patrocini de Fondazion Coppieters di Brussel, specializade in federalisim e linguistichis politichis.

Roberti al à rimarcât cemût che "i mieçs di comunicazion di masse a àn fat sparî lis lenghis minoritariis e i dialets: o vin di oponinus a chest declin e par chest il supuart de Regjon al sarà simpri, cu la atenzion necessarie a spindi al miôr lis risorsis, cence taiâ nuie e cence dispersions di bêçs publics in tancJ riui".

Inte difese des lenghis minoritariis, Roberti al à riclamât "il rûl fondamentâl des aministrazions comunâls che ur tocje la promozion de lenghe" e al à evidenziât il compit de Assemblee de comunitât linguistiche furlane, rapresentade al avigniment dal president Diego Navarria.

Par rinfuarçâ la incisivitât de azion dal guvier regjonâl, al à zontât ancjemò Roberti, la tutele des lenghis minoritariis e lis politichis sui coregjonâi tal forest a son stadis rimetudis al stes assessorât aes Autonomiis locâls. La tutele de lenghe furlane, di fat, "e passe ancje traviers i leams cui furlans tal forest che di agns a àn lassât chestis tieris, ma a continuin a coltivâ il furlan e lis tradizions".

Ae viertidure dal campus ospitât de Universitât di Udin a palaç Garzolini di Toppo Wassermann, a jerin presints ancje il president dal Consei regjonâl, Piero Mauro Zanin, il sindic di Udin, Pieri Fontanini, il vicepresident de NPLD Sabrina Rasom, il diretôr de Arlef, William Cisilino e Fabiana Fusco in rapresentance dal Ateneu furlan che al à colaborât ae organizazion dal apontament internazionâl cul supuart dal Centri interdipartimentâl pal disvilup de  lenghe e de culture dal Friûl.

Il program dal campus si disnodarà fin a vinars cui intervents dai massims esperts di lenghis minoritariis che a provegnin di diviers ateneus europeans e la partecipazion di rapresentants dal Consei di Europe.
ARC/EP

Udin, ai 13 di Setembar – Al scomençe doman, joibe ai 13 di Setembar, il prin incuintri de Summer University dal Npld-Network to Promote Linguistic Diversity che si ten inte sede de Scuele Superiôr de Universitât di Udin a palaç Garzolini.
La sinergjie jenfri ARLeF- Agjenzie regjonâl de lenghe furlane e il Npld e puartarà in citât il prin incuintri dal Coppieters Campus: la iniziative e à vût, difat, il patrocini e il finanziament de Coppieters Foundation, specializade in federalisim e politichis linguistichis, e e viodarà la partecipazion di rapresentants dal Consei de Europe e di impuartants docents
e esperts a nivel mondiâl su lis politichis linguistichis.
ARC/EP