bandi e avvisi

Avviso di preinformazione ai fini della verifica dell’esistenza di un interesse transfrontaliero ai sensi dell’art. 48, comma 2, del D.Lgs. n. 36/2023.

Il Servizio geologico della Direzione centrale difesa dell’ambiente, energia e sviluppo sostenibile della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia intende procedere all’affidamento di un servizio di realizzazione grafica e stampa del libro “Il Micromondo del Carso” e brochure, nell’ambito del programma Interreg ITA-SLO 2021-2027 Progetto KRAS-CARSO II, CUP D29I23000210007.

Si forniscono le seguenti informazioni in relazione al servizio da affidare:

1. Stazione Appaltante
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Direzione centrale difesa dell’ambiente, energia e sviluppo sostenibile
Servizio geologico
Via Sant’Anastasio, 3 - 34132 Trieste
geologico@regione.fvg.it
ambiente@certregione.fvg.it

2. Oggetto dell’appalto
2.1. Breve descrizione
Realizzazione grafica, impaginazione e stampa di n. 700 copie del libro “Il Micromondo del Carso” e realizzazione grafica, impaginazione e stampa di n. 1000 copie della brochure sulla mostra digitale “Il Micromondo del Carso” e consegna dei materiali presso la sede della Stazione Appaltante.
Il servizio richiesto comprende le seguenti attività:
a) correzione delle bozze e gli interventi di editing del testo del libro (testi realizzati in tre lingue, italiano, sloveno e inglese) e della brochure (testi realizzati in quattro lingue italiano, sloveno, inglese e tedesco) elaborati e forniti dalla Regione FVG; gli interventi dovranno essere svolti in accordo con il Servizio geologico;
b) composizione grafica e impaginazione dei testi e delle immagini del volume e della brochure;
c) stampa di n. 700 copie del libro trilingue (italiano, sloveno e inglese) e di n. 1000 copie della brochure (in 4 lingue: italiano, sloveno e tedesco) e consegna presso la sede del Servizio Geologico via S. Anastasio 3 – 34132 Trieste.

2.2. Dettagli dei servizi richiesti
LIBRO
a) correzione delle bozze e gli interventi di editing dei testi
I testi in italiano, sloveno e inglese verranno consegnati dalla Stazione Appaltante – in totale massimo 45 cartelle testo (ogni cartella d 1500 caratteri spazi inclusi) per ogni lingua, per un totale di circa 135 cartelle.
b) caratteristiche tecniche della grafica e impaginazione testi e immagini
• formato: quadrato con ogni lato da 22,5 cm (misura esterna) e rilegatura a spirale resistente (wire-o o equivalente) per facilitare la consultazione sul campo;
• interno ultima copertina con tasca per una carta geografica in quadricromia formato A3;
• stampa fronte retro della carta geografica in quadricromia formato A3, e piegatura con inserimento della carta all’interno della tasca;
• impaginazione volume:
o 3 colonne o righe (una per lingua – italiano, sloveno e inglese);
o equilibrio tra testo e immagini (esempio facciata sinistra immagine a pagina intera, facciata destra testi in tre colonne o righe e didascalie);
o massimo n. 130 pagine (facciate) con circa 45 cartelle testo (ogni cartella di 1500 caratteri spazi inclusi) per ogni lingua, per un totale di circa 135 cartelle.
• apparato iconografico:
o font MONTSERRAT (google free https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#license);
o immagine coordinata fornita dalla Regione FVG (conforme alla visual identity Interreg Italia-Slovenia https://www.ita-slo.eu/it/visual-identity );
o approssimativamente 50-60 immagini di qualità min. 300 DPI, fotografie, disegni, cartografie, grafici tutto stampato in quadricromia; immagini fornite dalla Stazione Appaltante;
o immagini prevalentemente a tutta pagina (anche in composizione – collage)
o immagini di dimensione pari al 100% con una risoluzione minima di 300 DPI;
o servizio di creazione di QR code che rimandino a link di video (forniti dalla Stazione appaltante) e QR code che rimandino a coordinate di precise posizioni sul terreno (fornite dalla Stazione Appaltante); in totale si tratterà di massimo n. 25 QR code che dovranno essere inseriti vicino ai testi dei relativi capitoli, come verrà indicato dalla Stazione Appaltante.
• servizio di controllo qualità immagini:
o decodifica e ottimizzazione alla stampa con conversione in quadricromia di tutte le immagini;
o prova di stampa mediante stampa digitale certificata dalla tipografia tipo “digital cromalin” con controllo degli standard su un campione scelto di almeno n. 3 immagini stampate in forma anche parziale;
o almeno n. 5 prove di stampa riguardanti le tavole disegnate da inserire a piena pagina fra cui la carta in A3 e la copertina;
o stampa cianografica per il visto si stampi.
• contestualmente alla consegna delle copie stampate delle pubblicazioni, l’Operatore Economico dovrà fornire alla Stazione Appaltante il file definitivo con il progetto grafico salvato in un programma grafico di uso comune e relativo PDF ad alta risoluzione pronto per la stampa.
c) stampa e consegna
• stampa di n. 700 copie, formato e caratteristiche indicate al punto b:
o richiesta alta qualità di stampa (minimo 300 DPI);
o stampa 4/4 colori;
o carta patinata opaca 150 g/m2 con grado di bianco non inferiore al seguente parametro: ISO 2470 (R457) o comunque di pari resa visiva, certificata FSC;
o risguardi stampati a 1 colore pieno su usomano da almeno gr. 140;
• copertina rigida in cartone spesso e plastificato, resistente (per utilizzo sul terreno), spessore circa 2 mm, con cartoncino di 240 g/m2, stampata a 4 colori, plastificata lucida. Interno ultima copertina con tasca per una carta geografica in quadricromia formato A3
• stampa fronte retro della carta geografica in quadricromia formato A3, e piegatura con inserimento della carta all’interno della tasca
• trasporto e consegna in scatole franco sede del Servizio geologico RAFVG.

BROCHURE
a) correzione delle bozze e gli interventi di editing dei testi
Brevi testi in italiano, sloveno, inglese e tedesco consegnati dalla Stazione Appaltante – massimo 2 cartelle (1500 caratteri spazi inclusi) per lingua ovvero massimo 8 cartelle di testo.
b) caratteristiche tecniche grafica e impaginazione testi e immagini
• formato: flyer formato A4 cordonato con 2 pieghe a 6 facciate stampa 4/4 colori su carta patinata riciclata 150 gr certificata FSC;
• contenuti: testi e dati sulle informazioni base sulla mostra “Il Micromondo del Carso” con testi predisposti in 4 lingue: italiano, sloveno, inglese e tedesco, forniti dalla Stazione Appaltante e alcune immagini risoluzione minima 300 DPI della mostra (forniti dalla Stazione Appaltante);
• apparato iconografico:
o font MONTSERRAT (google free https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#license);
o immagine coordinata fornita dalla Regione FVG (conforme alla visual identity Interreg Italia-Slovenia https://www.ita-slo.eu/it/visual-identity );
o richiesta alta qualità di stampa (minimo 300 DPI);
o stampa 4/4 color, fronte retro;
• stampa cianografica per il visto si stampi;
• contestualmente alla consegna delle copie stampate delle pubblicazioni, l’Operatore Economico dovrà fornire alla Stazione Appaltante il file definitivo con il progetto grafico salvato in un programma grafico di uso comune e relativo PDF ad alta risoluzione pronto per la stampa.
c) stampa e consegna
• stampa di n. 1000 copie:
o richiesta alta qualità di stampa (minimo 300 DPI);
o stampa 4/4 colori;
o carta patinata opaca riciclata g/m2 150, certificata FSC;
• Trasporto e consegna in scatole franco sede del Servizio geologico RAFVG.

3. Durata e stima del costo del servizio
La durata della prestazione d’opera sarà di 90 (novanta) giorni dalla firma del contratto.
Importo complessivo, compresi gli oneri previdenziali ed ogni onere connesso all’esecuzione delle prestazioni richieste: Euro 20.000,00 (ventimila/00) più IVA di legge.

4. Data dell’avviso
12 maggio 2026

5. Informativa valida ai fini dell’interesse transfrontaliero di cui all’art.48 comma 2 del D.Lgs. n. 36/2023.
Le procedure di selezione avverranno esclusivamente sul portale eAppalti FVG e la documentazione sarà solo in lingua italiana. Gli operatori economici esteri possono indicare un interesse a partecipare attraverso una comunicazione da inviare a mezzo di Posta elettronica certificata all’indirizzo ambiente@certregione.fvg.it entro 15 giorni naturali e consecutivi dalla data di pubblicazione dell’avviso, dichiarando che provvederanno all’iscrizione al portale eAppalti FVG entro i termini che verranno indicati nella documentazione della procedura di selezione. Se l’Operatore Economico non dovesse rispettare i termini di iscrizione richiesti, l’interesse transfrontaliero non potrà considerarsi certo e l’affidamento potrà svolgersi con procedura semplificata sottosoglia.